-
امروز ۱۷:۰۲
[همشهری آنلاین]
انتشار رمانی درباره مهاجرتهای پرخطر | همزمانی انتشار «تایتانیک های آفریقایی» با موج جدید مهاجرت به اسپانیا
... بیستمین اثر ترجمهشده از محمد حزبائیزاده، مترجم اهل اهواز، با عنوان «تایتانیکهای آفریقایی» توسط نشر هیرمند منتشر شد. ...
-
امروز ۱۶:۰۰
[مهر]
داستان درختهایی که در شهر راه میرفتند
... زیبا و رنگی که نویسنده کتاب انجام داده و ترجمه مناسب و خوشخوان مترجم، فرصتی برای کودکان فارسیزبان فراهم میکند ...
-
امروز ۱۴:۰۰
[مهر]
چرا «بمب انرژی» یک زندگینامه معمولی نیست؟
... یادداشت مهمان، مهدی مرادی، نویسنده و مترجم: در روزگاری که جنگ روایتها بر سر امید، آینده و توانمندیهای کشور در جریان ...
-
امروز ۱۲:۵۲
[همشهری آنلاین]
سوگواری به زبان اشاره | عزاداری متفاوت هیئت ناشنوایان در اربعین
... نداشته باشند، مترجم در مراسم و برنامهها حضور دارد و نوحهها و سخنرانیها را برای ناشنوایان ترجمه میکند.» تعداد زیادی... در پیادهروی اربعین را بچشند، در روز چهلم شهادت سیدالشهدا در میدان امام حسین (ع) دور هم جمع میشوند و همراه با مترجم و مداح ...
-
امروز ۱۱:۱۹
[قدس آنلاین]
زبان هنر لایههای پنهان حقیقت عاشورای حسینی را آشکار میکند
... را از نقاط قوت برجسته آن دانست و گفت: مترجم توانسته سه ویژگی دشوار را بهطور همزمان در کنار یکدیگر حفظ کند؛ وفاداری به متن اصلی... نیست، اما مترجم با دقت و تلاش فراوان توانسته مخاطب فارسیزبان را با روح اثر اصلی همراه کند. قراملکی بیان کرد: موسیقی کلام ...
-
امروز ۱۱:۰۹
[حوزه]
زیارت اربعین حسینی جلوه استمرار محبت اهلبیت(ع) است
... را محمد تقدمی صابری پژوهشگر و مترجم بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی بر عهده داشت و این برنامه در تالار شیخ طوسی(ره ...
-
دیروز ۲۰:۵۹
[ایسنا]
زنان جنگجو
... سالروز تولد این مترجم که برای انتشار در اختیار ایسنا قرار داده، نوشته است: «همزمان با زادروز محمد قاضی، مترجم نامآشنای... باشد. قاضی خود، در مقام مترجم، میان نویسنده و خواننده قرار میگیرد؛ کسی که باید جهانی دیگر را به زبان و فرهنگ مخاطب ...
-
دیروز ۱۹:۲۵
[سینا]
نبود هماهنگی عامل خروج از کوک ارکستر نوآوری ایران
... کسبوکار شرکت است. چهارم؛ شرکتهای فناور، مترجم میان دو جهان: در بسیاری از بحثهای مربوط به نوآوری در ایران، این حلقه کمتر دیده ...
-
دیروز ۱۸:۲۰
[شفقنا]
یک مدرس ترجمه خبر: در مواجهه با اظهارات نفرتپراکنی، رسانه باید از استراتژی تفکیک منبع از محتوا استفاده کند/ مترجم خبر باید مانع از آن شود که رسانه به بلندگوی نفرتپراکنان تبدیل شود
... منبع از محتوا استفاده کند. به جای نقل مستقیم و بیپرده که منجر به ترویج نفرت میشود، مترجم باید از تکنیکهای توصیف وضعیت... است. در ترجمه خبر، متن مبدا تنها یک منبع داده در نظر گرفته می شود و مترجم خبر در واقع یک مدیرِ روایت است که در فرآیند رصد اخبار ...
-
دیروز ۱۷:۱۷
[ایرنا]
زنان جنگجو؛ آیا محمد قاضی پازل یک شخصیت را در سه ترجمه تکمیل کرده است؟
... همزمان با زادروز محمد قاضی، مترجم نامآشنای ادبیات ایران، میتوان سه رمان «مادام بوواری»، «معجزهای برای پرین» و «دوریت.... قاضی خود، در مقام مترجم، میان نویسنده و خواننده قرار میگیرد؛ کسی که باید جهانی دیگر را به زبان و فرهنگ مخاطب فارسیزبان ...
-
دیروز ۱۷:۱۵
[خبرآنلاین]
ماجرای عجیب پسر بولسونارو/ همه چیز درباره فلاویو بولسونارو که میخواهد رئیس جمهور برزیل شود
... خبرانلاین- گزارش لوموند-مترجم مهسا مژدهی: روز شنبه ۲۵ ژوئیه، رهبران حزب لیبرال که جریان اصلی راست افراطی برزیل به شمار ...
-
دیروز ۱۷:۱۴
[ایسنا]
«آینده حقیقت» منتشر شد
... است که به زندگی ما معنا و هدف میبخشد.» مترجم این کتاب امین انصاری چهارسوقی دانشآموخته رشته فلسفه علم از دانشگاه صنعتی شریف ...
-
دیروز ۱۶:۳۴
[تسنیم]
«آینده حقیقت» در بازار نشر
... بیثمر است؛ اما همین سفر به سوی ناشناختهها و ورود به یک جنگل پهناور گرگ و میش است که به زندگی ما معنا و هدف میبخشد.» مترجم ...
-
دیروز ۱۵:۱۹
[ایکنا]
روایت سیره دفاعی قائد شهید امت برای زائران حسینی
... . با همراهی مترجم زبان اشاره تلاش کردیم مفاهیم را بدون تحریف و با سادهترین واژهها منتقل کنیم. اشکهای زائران ناشنوا مقابل ...
-
دیروز ۱۵:۱۸
[ایمنا]
فیلم «اودیسه» فروش کتاب را افزایش داد؛ جایگاه ترجمههای متفاوت
... هومر بارها و بارها ترجمه شده، اما تنها یک ترجمه انگلیسی از آن وجود دارد که یک مترجم زن کار ترجمه آن را انجام داده... امپایر از این مترجم یاد کرد. «اودیسه» ترجمه امیلی ویلسون که سال ۲۰۱۷ منتشر شده، به پرفروشترین نسخه این حماسه در سال جاری بدل ...
-
دیروز ۱۴:۳۰
[مهر]
فیلم «اودیسه» فروش کتاب را افزایش داد؛ جایگاه ترجمههای متفاوت
... است؟ شعر حماسی یونانی هومر بارها و بارها ترجمه شده، اما تنها یک ترجمه انگلیسی از آن وجود دارد که یک مترجم زن کار ترجمه... در مصاحبهای با مجله امپایر از این مترجم یاد کرد. «اودیسه» ترجمه امیلی ویلسون که سال ۲۰۱۷ منتشر شده، به پرفروشترین نسخه این حماسه ...
-
دیروز ۱۳:۵۳
[تسنیم]
«حسین، زبانی دیگر» تصویرسازی دلانگیز شاعر مشهور عراقی از حماسه حسین
... تکیه بر بیان خطی و گزارشگونه، فضای کربلا را از مسیر تصویر، نماد و تداعی بازسازی میکند. مترجم در مقدمه توضیح داده.... در مقدمه مترجم آمده است که بخش رؤیاها 15 قطعه را دربر میگیرد، صحنهها 10 تصویر از حوادث کربلا را پیش مینهد و بخش پایانی ...
-
دیروز ۱۳:۱۸
[جماران]
«مرد عنکبوتی» جای «اودیسه» را گرفت
... و هیولاها» نیز این هفته ۵.۸ میلیون دلار فروخت و تاکنون ۱۶۸.۴ میلیون دلار در گیشه آمریکا فروخته است. اخبار مرتبط مترجم «اودیسه ...
-
دیروز ۱۳:۱۸
[آنا]
موزه سیار «در لباس سربازی» در مسیر اربعین/ روایت سیره دفاعی قائد شهید امت برای زائران حسینی
... . با همراهی مترجم زبان اشاره تلاش کردیم مفاهیم را بدون تحریف و با سادهترین واژهها منتقل کنیم. اشکهای زائران ناشنوا مقابل ...