شناسهٔ خبر: 65775457 - سرویس گوناگون
نسخه قابل چاپ منبع: طرفداری | لینک خبر

ترجمه فارسی Eminem - Cinderella Man

صاحب‌خبر -

 

Yeah

You know, technically

I'm not even really supposed to be here right now

So fuck it

Might as well make the most of it

yeah

(Amen) feels good

(Amen) woo

(Amen) guess I'm lucky

(Amen) some of us don't get a second chance

(Amen) but I ain't blowin' this one

(Amen) nah, man

(Amen) shit, I feel like I can do anything now

Who can catch lightin' in a bottle, set fire to water

Comin' out the nozzle on a fire hose, flyer than swatters

Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man

Smash an hourglass, grab the sand, takes his hands and cup 'em

Spin a rhyme to freeze the clock, take the hands of time and cuff 'em

Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man

There's a storm comin' that the weatherman couldn't predict

I start to bug, prick, you better flee 'cause I get ticked

It's a wrap, I was down, when I was down I was kicked

I got up, I'm back to punch you to the ground, you trick

It's a trap, fuck my last CD, that shit's in my trash

I'll be God-damned if another rapper gets in my ass

I hit the gas and I spit every rap as if it's my last

You can die in the blink of an eye, so bat your eyelashes

And keep winkin' and blowin' kisses 'cause you're flirtin' with death

I'm destroyin' your livelihood, I ain't just hurtin' your rep

I catch a flow and get goin', no remorse I'm showin', ain't slowin' for no one

Knowin' there's nothin' you can do about it

Zero in on the target like a marksman, the target is you

I shut your lane down, took your spot, parked in it too

Arsenic flow, lighter fluid saliva, what can you do?

Go get your crew to hype you up, stand behind you like, "Woo"

That boy's hot enough to melt hell, burn Satan too

Fry his ass and put his ashes back together with glue

So you can hate him, he don't blame you, frankly, he would too

This game could ill afford to lose him, 'how bout you?

Now guess who (hey), here's a clue (hey)

He came to the ball in his wife-beater, lost his Nike shoe

It's in your ass (hey), he's in your ass

He's all up in your psyche too (hey)

Now, what's his name? (Hey)

Cinderella Man

Cinderella Man

Cinderella (hey, hey)

Cinderella Man (hey)

Cinderella Man

Hey, hey (hey, hey)

If I had a time machine

I'd be

Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man

Music is my time machine

So call me

Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man

Fuck catchin' lightnin', he struck it, screamed, "Shut up" at thunder

Then flipped the world upside down and made it rain upward

Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man

Rewound the future to the present, paused it, don't ask how

Fuck the past, motherfucker, he's the shit right now

He's Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderfella Shady Dane

Came to wrap the game up in cellophane

Raise hell, from Hell he came

I didn't come to bore you with a Cinderella story

Nor did he come to do the same-old, can't afford to be a lame-o

In this day and age, and at this stage of the game

Mediocrity can no longer be allowed to fly

So say bye to the old, H-I to the new, que será

Consider it his last hurrah, the coup de grâce

Raise 'em high in the sky, keep 'em up

Time to bring the place alive

Thanks for bein' patient, I won't make no more mistakes, shit, my

Potato's baked, homie, the veggies on my plate can fly

My filet is smokin' weed, yeah, faggot, the stakes are high

Shit, I ain't even supposed to be here by the grace of God

The skin on my teeth and a hair on my nuts, I skated by

Now y'all are on thin ice with ankle weights, I'd hate to lie

How fuckin' irritated are you? How much in your face am I?

And ain't shit you can do but fear it, Proof is here in spirit

And I'm his spittin' image, I mirror it when I stand near it

Your pussy lyric, I couldn't hear it

Who forms pyramids and raps circles around square lyricists?

Who? (hey), here's a clue (hey)

He came to the ball in his wife-beater, lost his Nike shoe

It's in your ass (hey), he's in your ass

He's all up in your psyche too (hey)

Now, what's his name? (Hey)

Cinderella Man

Cinderella Man

Cinderella (hey, hey)

Cinderella Man (hey)

Cinderella Man

Hey, hey (hey, hey)

If I had a time machine

Cinderella Man, Cinderella Man

(I'd be) Cinderella Man, Cinderella Man

Music is my time machine

So call me

Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man

(اینترو: امینم)

آه، ببین، راستش

من اصلا نباید الان اینجا باشم

پس به درک، بزارید پس بهترین کار ها رو بکنیم

(آمین، آمین)

آه!‌ هه هه، حس خوبیه

شاید خوش شانسم

بعضی از ما ها شانس دوم نداریم

ولی اینو خرابش نمیکنم

نه، داداش، هه هه

لعنتی، حس میکنم هر کاری رو میتونم الان انجام بدم

(بریج: امینم)

کی میتونه رد و برق رو بگیره در بطری، آتیش کنه آب رو

بیرون بیاد از شیلنگ آتش نشانی، بالا تر از پشه (در اوج)

(آقا سندرلا، آقا سیندرلا

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

بشکنه یک شیشه ساعتی، شن آن را بگیره

با دست هاش بگیره شن رو

یه بیت شعر بخونه، زمان رو نگه داره

دست های زمان رو بگیره و دست بند بهش بزنه

(آقا سندرلا، آقا سیندرلا

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

(ورس اول: امینم)

یک طوفانی در راهه که گوینده اخبار آب و هوا نتونست پیشبینی کنه

اذیت میکنم، بهتره بری، چون عصبانی میشم

تموم شد، افتاده بودم، وقتی افتاده بودم، لگد خوردم

بلند شدم، برگشتم بزنمت زمین، ای کلک!‌

یک تله است، به درک آلبمو قبلیم، اون گوه تو زبالمه

لعنت به من اگه یک رپر دیگه ای بهم توهین کنه

تخگاز میرم و هر رپی رو میخونم انگار آخریمه

تو میتونی در یک ثانیه عمرت به انتها برسه، پس مژه هاتو پلک بزن (چشماتو پلک بزن)

و هی چشمک بزن و بوس فوت کن

چون داری با مرگ لاس میزنی

دارم روزگارتو خراب میکنم، فقط آبروت نیست که دارم خراب میکنم

یک حس میاد سراغم و شارژ میشم میرم

رحمتی نشون نمیدم، واسه کسی سرعتمو کم نمیکنم

با دانستن اینکه کاری از پس بر نمیاد

زوم شو روی هدف مثل یک تیر انداز، هدف تویی

لاینتو بستم، جاتو گرفتم، توش پارک هم کردم

خوندنم آرسنیک، آب دهن مثل مایعات سکبتر، چکار میشه کرد خب؟

برو گروهتو بیار انرژی بهت بدن

"پشتت وایسن داد بزنن "!ایول

این پسر انقد داغه (خفن) میتونه جهنم رو ذوب کنه، شیطان رو هم بسوزونه

سرخش کنه و خاکسترشو با چسب بچسبونه

ببین، میتونی متنفر باشی ازش، حق داری

خداییش، اون هم جای تو بود، متنفر بود

این بازی (صنعت رپ) نمیتونه از دستش بده، تو چی؟

(تکرار: امینم)

حالا حدس بزن کی؟ (هی) یه نشان (هی)

اومد سالن مهمانی تو پیرهن تاپ تانکش، کفش نایکی اش رو گم کرد

تو کونته، (هی) اون پسر تو کونته

حسابی توی ذهنت هم هست

حالا، اسمش چیه؟

(کوروس: با صدای خواننده، کوبی)

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

(آقا سیندرلا، آقا سیندرلا

اگه ماشین داشتم، من میشدم آقا سیندرلا

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا، آقا سیندرلا،)

موسیقی ماشین زمان منه، پس بهم بگو

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

(آقا سیندرلا، آقا سیندرلا

(بریج دوم: امینم)

به درک به گرفتن رعد و برق، خود پسره رعد و برق زد

جیغ زد "!خفه شو" به برق

بعد دنیا رو تلنگر کرد وارونه

و بارون رو آورد از پایین به بالا بباره

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

(آقا سیندرلا، آقا سیندرلا

آینده رو برگرداند به زمان حال

متوقفش کرد - نپرس چطور

بگا تو گذشته، مادر قهبه

اون پسر الان خفن ترینه، اون

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

(آقا سیندرلا، آقا سیندرلا

(ورس دوم: امینم)

آقا سیندرلا، سیندرفلا شیدی دین

(اومد بازی (صنعت رپ) رو بپیچونه توی کاغذ سلوفان (که حفظش کنه

جهنمی رو بر پا کنه، از جهنم اومده

ولی نیومده حوصلتو سر ببره با داستان سیندرلا

و نه اومده همون کار تکراری رو انجام بده

نمیتواند یک بی خود باشد

در این روزگار و در این مرحله بازی

عادی بودن دیگه قابل پذیرش نیست

پس خداحافظی کن با قدیمیه، س ل ا م (سلام) به جدیده

هرچی که شد، اینو کار آخریش فرض کن

coup de grace, ببرید بالا

در آسمان، بزارید بالا باشن، وقتشه مکان رو زنده کنیم بترکونیم

تشکر از صبوریت، من

دیگه اشتباه نمیکنم، شت، من

سیبزمینیم پخته شده، داداش، سبزیجات های بشقابم میتونن پرواز کنن

خاصیت من کشیدن ماریجوانا است، بله کونی، شرایط خیلی خطرناکه

اه، به خاطر لطف خدا بود وگرنه اینجا نباید میبودم

پوست دندانم و موی خایه ام، با اسکیت رد شدم ازش (؟؟؟؟؟)؟

حالا شما ها در شرایط حساسید، نمیخوام دروغ بگم (روی یخ نازک وایستادین با اسکیت های سنگین)ی

چقدر عصبی هستی؟ چقدر من دارم اذیتت میکنم؟

هیچ گوهی نمیتونی بخوری جز بهتری ازش، داداش پروف (رپر درگذشته و دوست سابق صمیمی امینم)ی

و من کپی خودشم، مثل آینه انعکاسه وقتی نزدیکش وای میسم

شعر سوسول تو، نمیتونستم بشنوم

کی حرم میسازه و رپ دایره ای میسازه دور ترانه سرای مربع

(تکرار: امینم)

حالا حدس بزن کی؟ (هی) یه نشان (هی)

اومد سالن مهمانی تو پیرهن تاپ تانکش، کفش نایکی اش رو گم کرد

تو کونته، (هی) اون پسر تو کونته

حسابی توی ذهنت هم هست

حالا، اسمش چیه؟

(کوروس: با صدای خواننده، کوبی)

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

(آقا سیندرلا، آقا سیندرلا

اگه ماشین داشتم، من میشدم آقا سیندرلا

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا، آقا سیندرلا،)

موسیقی ماشین زمان منه، پس بهم بگو

آقا سیندرلا، آقا سیندرلا)

(آقا سیندرلا، آقا سیندرلا

پایان.https://www.tarafdari.com/node/2439938