به گزارش «خبرنامه دانشجویان ایران»؛ غَسّان کَنَفانی (Ghassan Kanafani)، زاده ۸ آوریل ۱۹۳۶ در عکا و درگذشته ۸ ژوئیه ۱۹۷۲ در بیروت، شاعر، روزنامه‌نگار و نویسنده چپ‌گرای فلسطینی بود. او که بیشتر به‌عنوان آثار ادبی‌اش شناخته شده، همچنین از اعضای رهبری «جبهه مردمی / خلق برای آزادی فلسطین» (الجبهة الشعبیة لتحریر فلسطین) بود و از همین رو در سال ۱۹۷۲ در بیروت هدف موساد قرار گرفت و به قتل رسید.
این متن مشهور از غسان کنفانی، به ضمیمه مقالاتی از لوئیس برهونی و شارلوت کیتس به قلم احسان پورخیری و از زبان انگلیسی ترجمه می‌شود. عنوان این دو مقاله «غسان کنفانی و رزمندگان لنینیست فلسطین» از لوئیس برهونی و «خیزش ۱۹۳۶-۱۹۳۹ در فلسطین: تاریخ انقلابی به قلم کنفانی» از شارلوت کیتس است.
لوئیس برهونی (Louis Brehony)، موسیقیدان، نویسنده و پژوهشگر تاریخ فرهنگی و سیاسی فلسطین است. لوئیس که از تبار مهاجران فلسطینی در ایرلند است و در منچستر انگلستان زندگی می‌کند، کارشناسی‌ارشد آهنگسازی را از دانشگاه سالفورد و دکترای خود را از کینگزکالج لندن دریافت کرده و به‌عنوان نوازنده چند ساز، از جمله گیتار، در سطح بین‌المللی مطرح است. او همچنین به‌عنوان کارگردان فیلم مستند «چفیه: انقلاب با موسیقی» در سال ۲۰۲۱ برنده جوایز متعدد شده است.
برهونی کتابی با عنوان موسیقی فلسطین در تبعید: پناهندگان و مهاجران در خاورمیانه در ۲۰۲۳ منتشر کرده و مقالات متعدد او درباره فلسطین و فرهنگ سیاسی نیز در «پلستاین کرونیکل»، «میدل‌ایست مانیتور»، «عرب میدیا اند سوسایتی» و مجلات دیگر منتشر شده است.
شارلوت کیتس (Charlotte Kates)، نویسنده و کنشگر چپ، نویسنده دیگر مقاله ضمیمه این کتاب است.
احسان پورخیری، زاده ۱۳۷۲، مترجم فلسفه و علوم اجتماعی است که تاکنون ترجمه کتاب‌های زیر از او منتشر شده است: «زندگی حقیقی»، «شما بی‌شمارید» و «فلسفه آلمانی: یک گفت‌وگو» از آلن بدیو؛ «معنای رئالیسم معاصر» از گئورگ لوکاچ؛ «فرویدگرایی نقدی مارکسیستی» از والنتین ولوشینوف؛ «سرمایه‌داری و آگاهی طبقاتی» از کریس نینهام؛ «شناخت اخلاق» از توربرن تانسیو؛ «امانویل لویناس» از بتینا برگو؛ و «جنبش همبستگی و مبارزه طبقاتی در لهستان».
افزون بر این کتاب که جلد اول از مجموعه آثار سیاسی کنفانی در مجموعه «بایگانی بازگشوده» در نشر مردمنگار خواهد بود، زندگینامه سیاسی و ادبی او نیز در این نشر منتشر خواهد شد.