به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «عهد جدید: مقدمه‌ای تاریخی بر نوشته‌های مسیحی قدیم» یک اثر جامع برای درک بهتر تاریخ، زمینه نگارش و شکل‌گیری کتاب مقدس مسیحیان یعنی عهد جدید است. در این کتاب، بارت دی ارمان با رویکردی تاریخی و علمی، به بررسی انجیل‌ها، رساله‌های پولس و دیگر نوشته‌های اولیه مسیحی می‌پردازد. او با استفاده از شواهد باستان‌شناختی، متون قدیمی و تحلیل‌های زبان‌شناختی، سعی در روشن ساختن زمینه‌های اجتماعی، سیاسی و فرهنگی نگارش این کتب عهد جدید دارد.
حسین توفیقی، مترجم این کتاب معتقد است خواندن سطور کتاب کار همه ماست، اما خواندن «بین سطور» هنری است که به دانشمندان اختصاص دارد. آنان هنگام بررسی متون باستانی می‌کوشند از ظاهر عبارات به باطن آنها راه یابند و اوضاع تاریخی، اجتماعی، سیاسی و انگیزه‌های نویسندگان را طبق اصول و معیارهایی از عباراتشان به دست آورند.
او درباره این کتاب به خبرنگار ایبنا گفت: کتاب حاضر پژوهشی جامع و عالمانه درباره کتاب عهد جدید مسیحیان است که مؤلف دانشمند آن، بین سطور عهد جدید را بر اساس آن اصول و معیارها خوانده و به نتایج ارزشمندی دست یافته است. فراوانی مطالب کتاب و استواری آنها واقعاً اعجاب‌انگیز است.
او علمی بودن و نظم و ترتیب و روانی عبارات کتاب را الهام بخش خود در ترجمه این کتاب دانست و بیان کرد: ایده اولیه ترجمه این کتاب ناگهانی به ذهن من نرسید بلکه نتیجه یک فرایند طولانی تفکر و تحقیق درباره موضوع آن بود.
توفیقی همچنین به وجود خلأ و نیاز درباره موضوع این کتاب اشاره و اظهار کرد: احساس کمبود کتاب علمی مشتمل بر آخرین تحقیقات در این حوزه مرا برای ترجمه این اثر مصمم کرد و اگر این کتاب ترجمه نمی‌شد، برخی از تحقیقات جدید به دست خوانندگان نمی‌رسید و منابع تحقیقی جدید در فهم این موضوع برای مخاطبان از دست می‌رفت.
او در انتها گفت: تفاوتی بین کتاب من و آثار مشابه در این حوزه وجود ندارد. هر یک از آن آثار ارزش خودش را دارند و من نمی‌توانم برای کتاب خودم جایگاه منحصر به فردی قائل شوم.
کتاب «عهد جدید مقدمه‌ای بر نوشته‌های مسیحی قدیم» نوشته بارت دی ارمان و ترجمه حسین توفیقی در ۴۸۴ صفحه و با قیمت ۷۰۰ هزار تومان از سوی نشر دانشگاه ادیان و مذاهب روانه بازار نشر شده است و یکی از نامزدهای چهل و دومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شده است.
∎