به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «نگاهبان او» اثر ژان باتیست آندره‌آ، رمانی برجسته در ادبیات فرانسه و برنده جایزه‌ی گنکور ۲۰۲۳ است که اخیراً با ترجمه آسوله مرادی به فارسی منتشر شده است.
ماجرای کتاب در ایتالیا اتفاق می‌افتد و آندره‌آ داستان را با صحنه‌ای تکان‌دهنده آغاز می‌کند که مردی هشتادودوساله در صومعه‌ای دورافتاده در سال ۱۹۸۶، در واپسین لحظات زندگی، پرده از گذشته‌ای پنهان برمی‌دارد. «سی‌ودو نفرند. سی‌ودو نفر که هنوز در این روز پاییزی سال ۱۹۸۶ در صومعه منزل دارند؛ در انتهای جاده‌ای که رنگ می‌پراند از رخ هر که در آن گام می‌نهد. هیچ‌چیز در درازنای هزار سال تغییر نکرده است. نه سختی راه و نه هولناکی پرتگاهش. سی‌ودو قلب استوار- باید هم استوار باشند، وقتی بر لبه پرتگاه زندگی می‌کنند- سی‌ودو پیکر که آنها نیز در جوانی‌شان استوار بوده‌اند. چند ساعت دیگر یک تن از آنان کم خواهد شد.
برادرها بر گرد او که آهنگ رفتن کرده حلقه زده‌اند. از وقتی ساکرا دیوارهایش را بر فراز سرشان افراشته حلقه‌های بسیار و بدرودهای بسیاری بوده است. لحظاتی مالامال مهر بوده مالامال تردید و پیکرهایی تمام قد ایستاده در برابر سایه‌هایی که از راه می‌رسند. رفتن‌های دیگری بوده و خواهد بود؛ از این رو بردبارانه انتظار می‌کشند.
این محتضر مانند دیگران نیست. او در اینجا تنها کسی است که سوگند نخورده است. با این حال گذاشته‌اند چهل سال بماند. هر زمان بحثی درگرفته یا پرسشی پیش آمده مردی در ردایی ارغوانی که هیچ‌گاه همان مرد پیشین نیست- برای حل و فصل موضوع سررسیده است. او می‌ماند. او بخشی از اینجاست به همان روشنی که رواق، ستون‌ها و سرستون‌های رومی‌اش که وضعیت نگهداری‌شان بسیار وامدار نبوغ اوست بخشی از اینجا هستند. از این رو گلایه‌ای نداریم بهای ماندنش را این گونه می‌پردازد. تنها مشت‌هایش در دو سوی سر از زیر پتوی پشمی قهوه‌ای رنگ بیرون زده است: طفلی هشتادودوساله در چنبره کابوسی. پوستش زرد است؛ کم مانده بشکند. به پوست گوساله دباغی‌شده‌ای می‌ماند که بر روی زوایای بیش از حد برجسته صورت کشیده شده است…»
ژان‌باتیست آندره‌آ نویسنده و کارگردان فرانسوی متولد ۱۹۷۱، با نوشتن کتاب «نگاهبان او» توانست به یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی جهان، یعنی جایزه گنکور در سال ۲۰۲۳ دست یابد. آثار او عموماً با نگاهی عمیق به روابط انسانی و کاوش در پیچیدگی‌های تاریخ شناخته می‌شوند. انتشارات نیلوفر اخیراً کتاب «نگاهبان او» نوشته ژان‌باتیست آندره‌آ را با ترجمه آسوله مرادی در ۴۸۸ صفحه و با قیمت ۴۸۵ هزار تومان عرضه کرده است.
∎