شناسهٔ خبر: 69824929 - سرویس فرهنگی
نسخه قابل چاپ منبع: خبرآنلاین | لینک خبر

گلایه یک مترجم از بلاتکلیفی کتابش/ اینکه «افول رضاشاه» پس از یک سال و نیم هنوز مجوز نگرفته عجیب است

کتاب‌های تألیفی شبیه به آن به‌راحتی در کشورمان منتشر شده‌اند، یکی از آن‌ها را اتفاقاً خسرو معتضد نوشته است.

صاحب‌خبر -

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، فریدون مجلسی دیپلمات سابق و تاریخ‌پژوه در گفت‌وگویی که به تازگی بار روزنامه‌ی ایران (۲۸ آبان ۴۰۳) درباره‌ی بازنشر یکی از آثارش داشته از طولانی شدن مجوز یکی از کتاب‌هایش در مورد  رضاشاه نیز گله کرد، او در این باره گفته است:

سرنوشت ترجمه تازه‌ام که آن را به نشر معاصر سپرده‌ام هنوز بلاتکلیف است. کتابی به نام «افول رضا شاه» است که حدود یک سال و نیم قبل کار ترجمه‌اش را به پایان رسانده‌ام. این‌که هنوز مجوز نشر نگرفته عجیب است! این کتاب از سوم شهریور ۱۳۲۰ و ماجرای اشغال ایران شروع شده و تا روز مرگ رضا شاه ادامه پیدا می‌کند. کتاب‌های تألیفی شبیه به آن به‌راحتی در کشورمان منتشر شده‌اند، یکی از آن‌ها را اتفاقاً خسرو معتضد نوشته است. منتهی در کتاب من برای نخستین مرتبه بحث مدارک وزارت خارجه انگلیس و گزارش‌های مرتبط خارجی مطرح شده است. کتاب هیچ محتوایی برخلاف سیاست‌های کشورمان ندارد و نمی‌دانم چرا به آن مجوز نمی‌دهند. البته به تغییر دولت امیدوار هستم. به خصوص که شخص وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، مدیر با اخلاقی است و نشان داده که علاقه‌مند به حل مشکلات اهالی فرهنگ است.

درباره مجلسی

فریدون مجلسی در محله‌ یوسف‌آباد تهران چشم به جهان گشود. پدربزرگ او گیلک و اهل رشت بود و پدرش به تهران مهاجرت کرد. فریدون مجلسی دوران مدرسه را در تهران گذراند، مانند برادرانش به دبستان نوبنیاد فیروزکوهی رفت و سپس وارد دبیرستان فیروزبهرام شد که از دبیرستان‌های بنام آن زمان بود و بسیاری از دبیران آن از اساتید دانشگاه بودند. فریدون مجلسی در ۱۳۴۱ دیپلم گرفت و وارد دانشکده‌ی نفت آبادان شد. اما دو ماه پس از شروع به تحصیل، نتیجه‌ی کنکور دانشکده‌ی حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران اعلام شد و نام فریدون مجلسی در میان پذیرفته‌شدگان بود. در نتیجه، نیمه‌ی آبان‌ماه از دانشکده‌ی صنعت نفت انصراف داد و راهی دانشکده‌ی حقوق دانشگاه تهران شد و در ۱۳۴۵ لیسانس گرفت.

فریدون مجلسی پس از لیسانس وارد دوره‌ی سربازی شد اما در حین سربازی نیز توانست تحصیل را ادامه دهد. آن زمان دانشگاه ملی (شهید بهشتی فعلی) دوره‌ای به عنوان مدیریت اداری در سطح کارشناسی ارشد برگزار می‌کرد که بعدها به دانشکده‌ی حقوق این دانشگاه تبدیل شد. فریدون مجلسی در این دوره ثبت‌نام کرده بود و پس از قبولی در آزمون ورودی، با موافقت مافوقش در نظام، وارد این دانشگاه شد. هنوز دوره‌ی سربازی‌اش تمام نشده بود که در آزمون جذب وزارت امور خارجه نیز ثبت‌نام کرد و پذیرفته شد و پس از دریافت برگه‌ی پایان خدمت بلافاصله وارد وزارت امور خارجه شد.

زندگی سیاسی 

کمی بعد در ۱۳۴۸، فریدون مجلسی برای مأموریتی از سوی وزارت امور خارجه به واشنگتن فرستاده شد و کارش را به عنوان کنسول آغاز کرد. در همان زمان از بورس تحصیلی زبان در دانشگاه جورج تاون نیز برخوردار شد. فریدون مجلسی پس از ورود به این دانشگاه واحدهایی را نیز در زمینه‌ی تاریخ آمریکا برداشت و این‌گونه روی مسائل سیاسی متمرکز شد و در کنار پرداختن به امور جاری کنسولگری و تحصیل خود، گزارش‌هایی را برای مسئولان سیاسی ایران می‌نوشت. 

فریدون مجلسی در ۱۳۵۱ به ایران بازگشت و به فعالیت در دفتر نخست‌وزیر مشغول شد و هم‌زمان در سطح کارشناسی ارشد رشته‌ی علوم سیاسی دانشگاه تهران نیز مشغول به تحصیل شد و چندی بعد مدرکش را گرفت. فریدون مجلسی بار دیگر برای انجام مأموریتی به خارج از کشور اعزام شد. این بار راهی بروکسل شد و در ابتدای ۱۳۵۷ به ایران بازگشت. پس از پیروزی انقلاب نیز فریدون مجلسی به کار خود ادامه داد و یکی از مذاکره‌کنندگان اصلی مسئله‌ی گروگان‌گیری بود، اما کمی بعد بازخرید شد و از کار دولتی فاصله گرفت.

نویسندگی 

فریدون مجلسی همواره علاقه‌مند به نویسندگی بود. او سال‌ها به ترجمه پرداخت و کتاب‌ها و رمان‌های تاریخی بسیاری را به فارسی برگرداند. از جمله آثار ارزشمندی که فریدون مجلسی به ترجمه‌ی آن‌ها پرداخت می‌توان به «منم کلودیوس» و «ایران سرزمین مقدس» اشاره کرد. پس از چندی، فریدون مجلسی به این نتیجه رسید که دیگر باید ترجمه را رها کند و به نوشتن بپردازد. از آن پس فریدون مجلسی رمان‌های ارزشمندی را نوشت که روایت آن‌ها در دل تاریخ ایران رخ می‌دهد. 

همچنین به سبب اینکه فریدون مجلسی دغدغه‌ی ایران و تاریخ و فرهنگ ایران را دارد، در گوشه و کنار یادداشت‌هایی درباره‌ی چهره‌های سیاسی و مکان‌ها و شهرهای مختلف ایران و جهان نوشته است که مجموعه‌ای از آن‌ها را می‌توان در دو کتاب «چهره‌ها» و «گذر از چهره‌ها» یافت. 

۲۳۲۵۹