به گزارش خبرگزاری صدا و سیما، مهدی فیض مؤسس اندیشکده قرآنی تدبر، صبح امروز دوشنبه ۱۷ اردیبهشت با حضور در برنامه «سلام خبرنگار» گفت: این مصحف نخستین بار با حفظ توالی سوره‌ها یعنی از سوره حمد و بقره شروع و با سوره ناس و فلق تمام می‌شود و حفظ پیوستگی آیات به صورت موضوعی صفحه‌بندی شده یعنی هر صفحه با موضوع واحدی آغاز و با همان موضوع هم تمام می‌شود. به گونه‌ای که وقتی شما یک صفحه تلاوت می‌فرمایید آن یک صفحه با موضوع یگانه خوانده می‌شود مثلاً وقتی صفحه‌ای یا فرض کنید موضوع مربوط به احکام روزه آغاز شده با همان موضوع هم تمام می‌شود صفحه بعد موضوع دیگری است.

وی درباره ویژگی‌های این مصحف گفت: نخستیــن و اساســی‌ترین ویژگــی ایــن مصحــف، ترجمــۀ دقیــق، محققانــه و عالمانــه اســت. ایــن ترجمــه تــا حــدود بســیار زیـادی توانسـته اسـت کـه مـراد خداونـد از انـزال آیـات را بـرای مخاطبـان شـفاف کند و بـا حفـظ امانـتداری بـه متــن اصلــی، از شــیوایی زبــان فارســی نیــز بهره منــد اســت.

فیض افزود: دومیـن ویژگـی ایـن مصحـف، ترجمـۀ عبـارت بـه عبـارت و بـا چینـش مقابـل هـم اسـت. ترجمـۀ هـر آیـه به صـورت یکجـا و همچنیـن ترجمـۀ کلمـه بـه کلمـه، هرکـدام دارای مزایـا و معایبـی اسـت کـه انتخـاب الگـوی عبـارت بـه عبـارت توانســته اســت مزایــای هــر دو شــیوه را در خــود جمــع کند و از معایــب آنهــا نیــز تاحــد امــکان فاصلــه بگیــرد. ایــن شــیوۀ ترجمـه، در فهـم معانـی آیـات بـرای خواننـدۀ قـرآن، بسـیار مفیـد و مؤثـر اسـت؛ به ویـژه چینـش مقابـل متـن عربـی و فارسـی، بـه گونـه‌ای اسـت کـه چشـم خواننـدۀ آیـات را به صـورت طبیعـی، از متـن عربـی بـه ترجمـۀ فارسـی آن هدایـت می‌کنــد و همزمــان بــا قرائــت آیــات، ترجمــۀ آن نیــز به طــور ناخــودآ گاه خوانــده می‌شــود. در این مصحف بـا دقـت و ظرافـت خاصـی نسـبت بـه تقطیـع عبـارات عربـی ِ ویـژۀ قـرآن و فارسـی و همچنیـن مقابـل کـردن آنهـا بـا یکدیگـر، اهتمـام ورزیده شده است. ایـن شـیوه بـه یادگیـری زبـان عربـی کمـک شـایان و فارسـی زبانان را در فهـم سـریع متـن مقـدس قـرآن کریـم توانمنـد می‌کند.

وی سـومین ویژگـی ایـن مصحـف را نـوع صفحه بنـدی آن دانسـت کـه مبتنـی بـر موضـوع و سـیاق آیـات اسـت و در این باره افزود: یکـی از نکاتـی کـه توجـه بسـیاری از صاحبنظـران را بـه خـود معطـوف کـرده اسـت، نظـم ترتیبـی آیـات قـرآن اسـت.

فیض با بیان اینکه ایـن مصحـف در ۶۲۴ صفحـۀ متـن قـرآن و ۲۴ صفحـه ملحقـات آن، تنظیـم شـده است افزود: این قرآن به چاپ انبوه هم رسیده و درحال حاضر ۲ هزار و ۵۰۰ نسخه از این قرآن چاپ و نخستین بار در نمایشگاه بین‌المللی قرآن عرضه شده است و امسال استقبال خوبی هم از آن شد.

مراسم رونمایی از این مصحف شریف از ساعت ۵ تا ۷ بعدازظهر امروز در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار می‌شود.