ایران آنلاین / گروه اندیشه: کتاب « آب، بوم سازگان ها و جامعه» اثر جایانتا باندیوپادهیای؛ ترجمه ویدا نوشین فر، کتاب « اصول اخلاق آب» اثر پیتر. جی براون و جرمی. جی اشمیث؛ ترجمه مینا داورانی، همچنین کتاب «اخلاق محیط زیست» اثر جوزف آر دژاردن؛ ترجمه دکتر مهدی کلاهی، عضو هیات علمی دانشگاه فردوسی مشهد از جمله آثاری است که اخیرا درباب اخلاق محیط زیست و بحران آب منتشر شده است.
*هر تصمیمی در مورد آب، تصمیم گیری در مورد همه حیات است
در این نشست، دکتر محمد فاضلی، استاد جامعه شناسی دانشگاه شهید بهشتی و مشاور وزیر نیرو بیشتر بر بررسی کتاب « اصول اخلاق آب» متمرکز شد و تاکید داشت که هر نوع تصمیمگیری در خصوص آب، به نوعی، تصمیم گیری در مورد همه حیات است. بر این اساس با آسیب زدن به آب و در مقیاس کلان تر آسیب زدن به محیط زیست به نوعی به خودمان آسیب زده ایم. از این رو، بر این باور است که باید اصلاح سیاست گذاری در عرصه آب به سایر ابعاد جامعه نیز تسری یابد. اگر آب در کد های اخلاقی جدید ثبت شود، مولد عقلانیتی خواهد بود که این عقلانیت اجازه بی اخلاقی را نخواهد داد.
*بحران آب، یکی از بحران جدی بشر امروز است
مینا داورانی، مترجم کتاب «اصول اخلاق آب» نیز در تکمیل صحبت های فاضلی اشاره کرد که بحران آب یکی از سه بحران های جدی بشر امروز است و در کنار بحران انرژی و بحران غذا قرار می گیرد و براین اساس بر اهمیت ترجمه این کتاب و آگاهی دادن در خصوص نحوه استفاده از آب تاکید کرد.
*مدیریت آب نیازمند نگاهی چند جانبه است
دکتر حسین محمودی، عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی، نیز کوشید تا بر کتاب « آب، بوم سازگان ها و جامعه» متمرکز شود. وی نخست، از انتخاب واژه بومسازگان به جای اکوسیستم انتقاد کرد و معتقد است که اکوسیستم واژه مانوس تری برای مخاطب است و گاهی تلاش ما برای استفاده از واژه های فارسی اتفاقا مخاطب را گمراه تر می کند.
محمودی همچنین نقد دیگری را نیز به محتوای کتاب وارد کرد و معتقد است مولف می نویسد اکوسیستم اما تحلیل او اکوسیستمی نیست و بیشتر بر وجوه اقتصادی مدیریت آب تمرکز دارد این در حالی است که اکوسیستم خدمت متنوع دارد و تنها اقتصادی نیست. وی این نقد را متوجه سیاستمداران جامعه نیز دانست و تاکید کرد که ما با سیاست مداران یک جانبه نگری مواجه ایم این در حالی است که مدیریت آب نیازمند نگاهی چند جانبه است و در سیاست گذاری باید نگاهی اکوسیستمی داشت.
ویدا نوشین فر، مترجم کتاب « آب، بوم سازگان ها و جامعه»، که خود استاد زبان شناسی است ضمن همدلی با نقدی که محمودی در خصوص انتخاب واژه بوم سازگان داشت گفت: «وقتی ما خالق علمی نباشیم، طبیعتا، واژگان آن را هم نداریم و تغییر آنها بیشتر باعث سردرگمی است و بهتر است به جای اینکه در گیر واژگان شویم بر انتقال درست محتوا تمرکز کنیم».
*طبیعت یک سیستم است
دکتر حنانه کنگرانی، عضو هیات علمی پژوهشکده محیط زیست و توسعه پایدار نیز دیگر سخنران این نشست بود. وی طبیعت را یک سیستم دانست که اجزا این سیستم، روابط بین آنها و هدفی که دنبال می کنند، لازمه بقای سیستم است. کنگرانی، هدف سیستم طبیعت را حفط تعادل دانست و معتقد است از زمانی که انسان خود را از طبیعت جدا می کند این تعادل بهم میریزد زیرا دراین صورت دیگر جزئی از طبیعت نبوده و در پی غلبه بر آن است و این امر توانایی خودتنظیمی را از طبیعت گرفته است.
