ستاره صبح-نیروهای ترکیه روز چهارشنبه گذشته حمله مرزی طولانی پیش‌بینی‌شده علیه نیروهای دموکراتیک سوریه «اس. دی اف»، یک گروه شبه‌نظامی به رهبری کردها را در شمال شرقی سوریه آغاز کردند. رهبران نیروهای دموکراتیک سوریه S.D.F. و دیگران در منطقه می‌گویند که این حملات غیرنظامیان را در معرض خطر قرار می‌دهد و هشدار داده‌اند که اختلاف بین ترکیه و کردها ریشه‌های عمیقی در پویائی قدرت در منطقه دارد که خود سبب ایجاد منافع درهم‌آمیخته‌ای شده است. واقعیت این است که ایالات‌متحده، متحد هر دو طرف ترکیه و نیروهای دموکراتیک سوریه S.D.F است. رئیس‌جمهور ترکیه رجب طیب اردوغان گفت: هدف این حمله «نابودی کریدور ترور» است که نیروهای کرد در صدد استقرار آن در مرز جنوبی کشورش بوده‌اند.کردها چهارمین گروه قومی بزرگ در خاورمیانه می‌باشند. علیرغم تعداد آن‌ها، آن‌ها مردمی بدون دولت و اغلب حاشیه‌نشین هستند که میهن آن‌ها در بخش‌هایی از مرزهای ترکیه، عراق، سوریه، ایران و ارمنستان امتداد دارد. روابط بین دولت ترکیه و کردهای بدون دولت مدت‌ها است که دستخوش ناآرامی است. ترکیه افزایش قدرت نیروهای کرد در امتداد مرزهای جنوبی خود را یک تهدید می‌داند و آقای اردوغان سال‌هاست که برای مداخله نظامی در شمال غربی سوریه دارای برنامه است. ترکیه از زمان آغاز جنبش جدایی‌طلبانه خشونت‌آمیز در این کشور در اوایل دهه 1980 با حزب کارگران کردستان موسوم به P.K.K در تضاد بوده است. هم ترکیه و هم ایالات‌متحده P.K.K  را به‌عنوان یک سازمان تروریستی در نظر می‌گیرند. اعضای این تشکل شبه‌نظامی با پ.ک.ک، گروه کردی که ترکیه آن را یک سازمان تروریستی می‌داند، روابط عمیقی دارند، هرچند رهبران این تشکل از اذعان به داشتن پیوند با آن‌ها طفره می‌روند. در اوایل جنگ داخلی سوریه، شبه‌نظامیان کرد در تشکیل اداره خودمختار شمال و شرق سوریه که اغلب از آن به‌عنوان روژاوا یاد می‌شد، موفق بودند. اعضای این گروه شبه‌نظامی سرانجام با سایر گروه‌های منطقه پیوسته و نیروهای دموکراتیک سوریه S.D.F را تشکیل دادند که نقش مهمی در بازپس‌گیری بخش‌های وسیعی از خاک سوریه از دولت اسلامی، یا داعش و بیرون راندن آن از آخرین جایگاه خود در اوایل سال جاری داشتند.عملیات ترکیه علیه کردها در سوریه، واشنگتن را بین دو متحد گیر انداخته است.اعلامیه هفته گذشته رئیس‌جمهور ترامپ مبنی بر اینکه او نیروهای خود را از این کشور بیرون می‌کشد، به‌طوری مؤثری به هجوم ترکیه چراغ سبز داد. آقای اردوغان مدت‌ها است که از خروج آمریکا از سوریه حمایت می‌کند و اخیراً در یک تماس تلفنی از آقای ترامپ خواسته است تا به حمایت خود از نیروهای دموکراتیک سوریه S.D.F. پایان دهد. سخنگوی ائتلاف به رهبری آمریکا که همکاری خود با نیروهای دموکراتیک سوریه، اس دی اف را از سال 2015 شروع کرده است، اعتراف نمود که این گروه توانمندترین عنصر ائتلاف در بازپس‌گیری مناطق وسیعی در عراق و سوریه از دست ستیزه جویان داعشی بوده است. موضوعی که صحت آن بارها ثابت شده است.نیروهای دموکراتیک سوریه «اس. دی. اف» ثابت کرده‌اند که گروهشان در بازپس‌گیری مناطق تحت کنترل شبه‌نظامیان داعش یک گروه حیاتی بوده است. این گروه همچنین ده‌ها هزار جنگجوی داعش و خانواده‌های آن‌ها را به اسارت گرفت. این افراد اکنون در منطقه‌ای زندانی هستند که مورد هدف ترکیه قرار دارد. در همین رابطه رئیس‌جمهور ترامپ گفته است در صورت هرگونه اتفاقی ترکیه مسئول آن خواهد بود، مع‌ذالک تاکنون هیچ برنامه‌ای برای جابجایی آن‌ها ارائه نشده است. ملیسا دالتون، مدیر پروژه دفاع مشترک در مرکز مطالعات استراتژیک و بین‌المللی گفت: داعش در شرایط کنونی، علیرغم از دست دادن متصرفات خود، شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد شبه‌نظامیانش در سوریه فعال هستند. وی گفت، با هجمه جدید ترکیه به این کشور، به احتمال زیاد نیروهای دموکراتیک سوریه اس دی اف توجه خود را از مخالفان قدیمی خود دور خواهد کرد. وی در ادامه گفت: «درحالی‌که آمریکا و دیگر اعضای ائتلاف بر پیامدهای عملیات ترکیه متمرکز شده‌اند، استفاده داعش از خلأ ناشی از دور شدن نیروهای دموکراتیک سوریهS.D.F  بسیار خطرناک است». خانم دالتون گفت که وی نگران افزایش پتانسیل تخریب زندان و شورش در بین زندانیان است. وی گفت: «این واقعاً نسخه‌ای است که برای وقوع یک فاجعه پیچیده شده است».

9 اکتبر 2019
نیویورک تایمز
برگردان شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com