جیمزکومی
مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی
بدون گنجینه اعتماد و اعتبار، ما هم یک بازیگر حزبی و متعصب در یک جهان متفرق و چندقطبی هستیم. وقتی ما به یک قاضی، به اعضای هیأت منصفه یا کنگره میگوییم که چه دیدیم، چه شنیدیم یا چه یافتیم، آنها این گزارشها را از یک جمهوریخواه یا دموکرات نمی شنوند. بلکه از نهادی میشنوند که از زندگی معمول امریکایی جدا و متفاوت است. افبیآی باید در این کشور «دیگری» باشد، وگرنه ما راه خود را گم کرده و از دست رفتهایم. من همیشه این استعاره گنجینه و مخزن را به کار بردهام، چون هم عظمت و بزرگی آن را نشان میدهد و هم به این حقیقت اشاره دارد که میتواند خیلی سریع از دست برود، مثل به وجود آمدن یک سوراخ در مخزن سد که میتواند همه ذخیره آب را به هدر بدهد. من چگونه میتوانم با ایستادن در پشت یک دادستان کل که به نظر میرسد از نظر سیاسی مصالحه و سازش کرده است، این گنجینه را حفظ کنم؟ افبیآی مستقل و غیر سیاسی بوده و مردم امریکا باید این را به عینه ببینند. من برای محافظت از این گنجینه، تصمیمیگرفتم. لازم بود بهطور مشهود از خانم لینچ دوری کنم و کاری را انجام دهم که تا قبل از سال 2016 حتی نمیتوانستم تصورش را هم بکنم: افبیآی جداگانه و در سریعترین زمان ممکن دیدگاههای خود را با علنی کردن پیشنهاداتش و منطقِ پشت آنها، با مردم امریکا در میان بگذارد. میدانستم که این کار حملات چندجانبهای را متوجه من خواهد کرد. از طرف دموکراتها مطالب قابل پیشبینی نظیر اینکه من فردی خودخواه، خارج از کنترل و در پی مطرح کردن خود هستم، طرح خواهد شد. از سوی جمهوریخواهان نیز اتهامات بیشتری مبنی بر عدم شایستگی یا فاسد بودن وزارت دادگستری مطرح خواهد شد و این میتوانست روابط مرا با مدیریت بالای وزارت دادگستری برای همیشه تلخ کند. اما من اعتقاد داشتم- و هنوز هم دارم – که این بهترین کار برای افبیآی و وزارت دادگستری بود. مردم امریکا نیازمند و مستحق شفافیت بودند و من معتقد بودم که از وجهه مستقل و ضروری برای اینکه پا پیش بگذارم و برای دریافت ضربات در خط مقدم بایستم، برخوردار بودم تا در نهایت بتوانم از گنجینه اعتماد و اعتبار افبیآی محافظت کنم.
∎
مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی
بدون گنجینه اعتماد و اعتبار، ما هم یک بازیگر حزبی و متعصب در یک جهان متفرق و چندقطبی هستیم. وقتی ما به یک قاضی، به اعضای هیأت منصفه یا کنگره میگوییم که چه دیدیم، چه شنیدیم یا چه یافتیم، آنها این گزارشها را از یک جمهوریخواه یا دموکرات نمی شنوند. بلکه از نهادی میشنوند که از زندگی معمول امریکایی جدا و متفاوت است. افبیآی باید در این کشور «دیگری» باشد، وگرنه ما راه خود را گم کرده و از دست رفتهایم. من همیشه این استعاره گنجینه و مخزن را به کار بردهام، چون هم عظمت و بزرگی آن را نشان میدهد و هم به این حقیقت اشاره دارد که میتواند خیلی سریع از دست برود، مثل به وجود آمدن یک سوراخ در مخزن سد که میتواند همه ذخیره آب را به هدر بدهد. من چگونه میتوانم با ایستادن در پشت یک دادستان کل که به نظر میرسد از نظر سیاسی مصالحه و سازش کرده است، این گنجینه را حفظ کنم؟ افبیآی مستقل و غیر سیاسی بوده و مردم امریکا باید این را به عینه ببینند. من برای محافظت از این گنجینه، تصمیمیگرفتم. لازم بود بهطور مشهود از خانم لینچ دوری کنم و کاری را انجام دهم که تا قبل از سال 2016 حتی نمیتوانستم تصورش را هم بکنم: افبیآی جداگانه و در سریعترین زمان ممکن دیدگاههای خود را با علنی کردن پیشنهاداتش و منطقِ پشت آنها، با مردم امریکا در میان بگذارد. میدانستم که این کار حملات چندجانبهای را متوجه من خواهد کرد. از طرف دموکراتها مطالب قابل پیشبینی نظیر اینکه من فردی خودخواه، خارج از کنترل و در پی مطرح کردن خود هستم، طرح خواهد شد. از سوی جمهوریخواهان نیز اتهامات بیشتری مبنی بر عدم شایستگی یا فاسد بودن وزارت دادگستری مطرح خواهد شد و این میتوانست روابط مرا با مدیریت بالای وزارت دادگستری برای همیشه تلخ کند. اما من اعتقاد داشتم- و هنوز هم دارم – که این بهترین کار برای افبیآی و وزارت دادگستری بود. مردم امریکا نیازمند و مستحق شفافیت بودند و من معتقد بودم که از وجهه مستقل و ضروری برای اینکه پا پیش بگذارم و برای دریافت ضربات در خط مقدم بایستم، برخوردار بودم تا در نهایت بتوانم از گنجینه اعتماد و اعتبار افبیآی محافظت کنم.
نظر شما