استاد «میرجلال میرعیسی اوغلی» معروف به «میرجلال زکی» مترجم توانمند جمهوري آذربایجان اکنون در سن هفتاد و سه سالگی هم در حالی که در بستر بیماری است همچنان با اشتیاق وافر به ترجمه آثار شعرای بزرگ جهان اسلام به زبان آذری می پردازد.
حجت الاسلام والمسلمین «سیدعلی اکبر اجاق نژاد» نماینده ولی فقیه در جمهوری آذربایجان و «جواد جهانگیرزاده» سفیر کشورمان در جمهوری آذربایجان به همراه رایزنی فرهنگی کشورمان در باکو با حضور در منزل وی ضمن دیدار با این ادیب و مترجم برجسته آذربایجانی در بستر بیماری، اولین نسخه کتاب تازه چاپ شده این مترجم به زبان آذری با عنوان ترجمه منظوم خسرو و شیرین نظامی گنجوی را به وی اهدا کردند.
این اثراستاد «میر جلال زکی» با عنوان خسرو و شیرین اثر منظوم و عاشقانه نظامی گنجوی، شاعر بزرگ پارسی گوی در 527 صفحه به همت رایزنی فرهنگی سفارت کشورمان در جمهوری آذربایجان به زبان آذری ترجمه و با مجوز آکادمی ملی علوم جمهوری آذربایجان به چاپ رسیده است.
استاد «میرجلال زکی» در قصبه «مشت آقا» باکو چشم به جهان گشوده است و هم اکنون با 73 سال سن هشتمین دهه عمر خود را سپری می کند. وی که فارغ التحصیل رشته مکانیک دانشگاه پلی تکنیک جمهوری آذربایجان است از 48 سال پیش به مطالعه و ترجمه بزرگان ادبیات فارسی به شعر آذری روی آورده است و کار خود را در این عرصه با ترجمه دیوان قطران تبریزی آغاز کرده است.
ترجمه آثار شاعرانی همچون حکیم ابوالقاسم فردوسی، عمر خیام، خاقانی شیروانی، حافظ شیرازی، دیوان بهار شیروانی، محمد حسین شهریار و هفت پیگر، مخزن الاسرار و و خسرو و شیرین نظامی گنجوی به زبان آذری و در قالب منظوم از جمله آثار این شاعر، ادیب و مترجم برجسته است.