به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از ژان تولی، نویسنده فقید فرانسه پیش از این رمان‌های مغازه خودکشی، آدم‌خواران و خرزهره در نشر چشمه منتشر شده و «قانون جاذبه» که اخیراً ترجمه و منتشر شده از معدود رمان‌های کوتاه او و به زعم برخی منتقدان بهترین اثرش است.

در این رمان زنی یک شب از خانه‌اش بیرون می‌آید و یک‌راست به کلانتری می‌رود و به افسر کشیک می‌گوید او را دستگیر کند. زن مدعی می‌شود که شوهرش را کشته و حالا بعد از ۱۰ سال آمده تا اقرار کند. این رمان خواننده را در تقابل میان روح قضاوت‌گر انسان و قوانین سخت جامعه قرار می‌دهد و به این اشاره دارد که گاه برای برقراری نظم و عدالت ناچار می‌شود احساسات اشخاص را پایمال کند.

«قانون جاذبه» می‌گوید قانون یک علم دقیق نیست؛ زن جوانی در دو زمان مختلف از روز توسط یک فرد قضاوت می‌شود و هربار حکم یکسان نخواهد بود.

در بخشی از رمان می‌خوانید: «پلیس سرش را به سمت زن برمی‌گرداند که حالا دارد تعریف می‌کند چه‌طور بعد اینکه شوهرش را از پنجره به پایین پرت کرده بود دست‌هایش دردگرفته بودند چه‌طور این درد فردای آن روز از زیر ناخن‌هایش شروع شده و روزهای بعد به بقیه انگشتانش سرایت کرده بود. بعد نوبت کف و مچ دستش رسیده بود. حس می‌کرده مفصل‌های دستش دارند به هم جوش می‌خورند. این حالت تا آرنجش پیش‌روی کرده بوده و دیگر حتی نمی‌توانسته انگشتانش را خم کند؛ اینکه چه‌طور دست‌هایی که عین سنگ سفت شده بودند اذیتش می‌کردند. "دیگه نمی‌تونستم پاکت‌های خریدم رو بردارم یا حتی کیفم رو بلند کنم.»

چند ماه بعد هر دو دست درگیر شده بودند. آرنج و شانه‌ها منقبض شده بودند و عضله‌های دوسر و سه‌سر بازو و بقیه عضلات دچار دردهای عجیبی شده بودند که عملاً کار کردن با دست را برایش غیرممکن می‌کردند. جلسات فیزیوتراپی هم تاثیری نداشتند. "فیزیوتراپم انگشت‌هام رو می‌برد بالا و به پزشک عمومی‌ای که من رو به‌ش ارجاع داده بود می‌گفت انگار داره سنگ ماساژ می‌ده تا حالا ندیده بود شونه‌ی کسی این قدر منقبض باشه"

سال بعدش درد به گردن و قفسه سینه سرایت می‌کند. دردهای وحشتناکی در ناحیه دنده‌ها شروع می‌شود. دو بار بستری می‌شود تا مطمئن شوند مشکل قلبی ندارد و مشکلش صرفاً مربوط به درد عضلانی است. تابستان‌ها که بچه‌ها به اردو می‌رفتند او با کمک هزینه خیریه مدتی در مرکز توان‌بخشی بستری می‌شد…»

نشر چشمه اخیراً این کتاب را با ترجمه زهرا قدیمی در ۱۳۱ صفحه و با قیمت ۱۹۰ هزار تومان عرضه کرده است.