به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)،کتاب «داستان‌های ارواح» نوشته چارلز دیکنز، مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه و مستقل این نویسنده بزرگ قرن نوزدهم که در آن دیکنز چهره‌ای تاریک‌تر و خیال‌انگیزتر از جهان آشنا و انسانی خود را به تصویر می‌کشد. این اثر در قالب مجموعه «ادبیات جهان» منتشر شده است.

در پیشگفتار کتاب، مترجم به علاقه آشکار دیکنز به سبک گوتیک اشاره می‌کند؛ سبکی که از نخستین رمان‌های او، مانند «یادداشت‌های پیک‌ویک»، آشکار بود و در آثاری همچون «آرزوهای بزرگ» نیز ردپای آن دیده می‌شود. فضاهای تیره، خانه‌های متروک، ارواح سرگردان و مواجهه انسان با نیروهای ناشناخته، از عناصر محوری این سبک‌اند که دیکنز با مهارتی استادانه در آثارش به کار گرفته است.

انتشارات ققنوس، کوشیده است تا تمام داستان‌های کوتاه و مستقل دیکنز را که درون‌مایه‌ای ماورایی یا گوتیک دارند، در یک جلد گردآورد. نکته‌ی جالب این مجموعه آن است که گاه برخی از این داستان‌ها در رمان‌های بلند او پراکنده بودند یا به شکل فصول جداگانه منتشر شده بودند. در میان این آثار، دو داستان از مجموعه‌ی معروف «عمارت شبح‌زده» نیز گنجانده شده است؛ مجموعه‌ای که دیکنز ساختار کلی آن را نوشته و نگارش بخش‌های دیگر را به نویسندگانی چون ویلکی کالینز سپرده بود.

این مجموعه شامل آثاری چون «داستان‌هایی برای اوایل تاریکی»، «شبح اتاق نوعروس»، «عمارت شبح‌زده»، «دادگاه قتل»، «با احتیاط خوانده شود»، «رصدبان»، «ارواح کریسمس»، «چهار داستان ماورایی»، «ماجرای چهره‌پرداز»، «کاپیتان قاتل و معامله با شیطان»، «دیدار با آقای تستیتور»، «طفلی در رؤیای ستاره» و «ضربه‌های معتبر» است.

این داستان‌ها صرفاً روایت‌هایی از ترس و وهم نیستند، بلکه بازتابی از دغدغه‌های اخلاقی و انسانی دیکنز نیز به شمار می‌آیند. در جهان او، ارواح بازمی‌گردند تا وجدان خاموش انسان را بیدار کنند، عدالت فراموش‌شده را یادآور شوند و در تاریکی، نوری از امید بتابانند. دیکنز با زبانی سرشار از تخیل، طنز و احساس، مرز میان واقعیت و خیال را می‌زداید و جهانی می‌آفریند که در آن حتی ترس، چهره‌ای انسانی دارد.

مهرداد وثوقی، مترجم اثر، سعی کرده است حال‌وهوای قرن نوزدهم و موسیقی خاص نثر دیکنز را حفظ کند و در عین حال، خواننده امروز را با پیچیدگی‌های زبانی یا تاریخی متن درگیر نسازد. او در مقدمه خود توضیحاتی درباره تاریخچه برخی داستان‌ها و نحوه شکل‌گیری مجموعه‌های مشترک دیکنز با دیگر نویسندگان ارائه کرده است.

«داستان‌های ارواح» را می‌توان پلی دانست میان واقعیت اجتماعی آثار کلاسیک دیکنز و خیال‌پردازی‌های گوتیک قرن نوزدهم؛ اثری که هم برای دوستداران ادبیات کلاسیک انگلیس و هم برای علاقه‌مندان به داستان‌های ماورایی و پررمزوراز، تجربه‌ای جذاب و خواندنی است.

انتشارات ققنوس «داستان های ارواح» اثر چارلز دیکنز را با ترجمه مهرداد وثوقی در ۲۱۶ صفحه و قیمت ۳۱۰ هزار تومان راهی بازار کرده است.