به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی مرکز نشر دانشگاهی؛ روز شنبه ۱۲ مهرماه ۱۴۰۴، مراسم رونمایی از کتاب «اخلاق» اسپینوزا با ترجمه دکتر محسن جهانگیری برگزار شد.
در این مراسم، محمدتقی طباطبائی (عضو هیئت علمی گروه فلسفه دانشگاه تهران) جایگاه تاریخی فلسفه و اهمیت ترجمه دکتر جهانگیری را تشریح کرد. دکتر طباطبائی آغاز سخنان خود را با تأکید بر تاثیر دکتر جهانگیری بر فلسفه و جایگاه آن در نظام علمی و آموزشی ایران پس از دوره قاجار قرار داد. وی به ویژگی‌های برجسته ترجمه دکتر جهانگیری اشاره کرد و آن را نمونه‌ای علمی و پژوهشی دانست که با تحلیل آثار اسپینوزا و مقایسه آن‌ها با فلسفه پیش از کانت، الگویی منحصر به فرد در فلسفه ایران ارائه می‌کند. طباطبائی همچنین به نقل از اسپینوزا تأکید کرد: «اگر دانش می‌خواهی، آن را برای به‌زیستی بخواه.»
پس از آن، یوسف نوظهور (عضو هیئت علمی گروه فلسفه دانشگاه علامه طباطبایی) سخنان خود را ارائه داد و اهمیت کتاب «اخلاق» را برجسته کرد. وی توضیح داد که این کتاب نیز فیلسوفان غربی را به دنیای امروز معرفی می‌کند و جایگاه علمی و فلسفی ترجمه دکتر جهانگیری را مشخص می‌سازد. دکتر نوظهور اشاره کرد که آثار اسپینوزا حدود ۱۵ سال در حال تدوین بوده و پس از مرگ وی منتشر شده‌اند. اصل آثار به زبان لاتین و در ابتدا در سه بخش، سپس در پنج بخش منتشر شده است. به گفته وی، به جز بخش مبانی، سایر فصل‌ها به انسان، آزادی و راه و رسم زیستن اختصاص دارند. دکتر نوظهور همچنین تصریح کرد که ترجمه دکتر جهانگیری پایه و اساس بسیاری از پژوهش‌های مرتبط با اسپینوزا در ایران محسوب می‌شود.
∎