به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی انتشارات به‌نشر، کتاب " انقلاب مهدی و پندارها" اثر آیت الله شهید سید محمد باقر صدر با ترجمه آیت الله سید احمد علم‌الهدی نماینده ولی فقیه در استان خراسان رضوی و امام جمعه مشهد منتشر شد.

اسلام، امام مهدی (عج) را یک حقیقت واقعی موجود و پایدار و زنده ای معرفی می کند که در هر لحظه انتظار انقلابش را داریم.

«انقلاب مهدی و پندارها»؛ اثری نو که به مباحث امامت خاصه پرداخته و محتوایی ارزنده درباره حضرت مهدی (عج) را ارائه کرده است. انتقال مفاهیم مهدویت بر پایه مضامین ملموس و مانوس از ویژگی‌های این اثر می‌باشد.

کتاب در ۷ فصل مهدی و طول عمر، نقش طول عمر مهدی در ایجاد دگرگونی جهان، رهبری در چهره کودکی مهدی حقیقی است با مجرد پندار؟، مهدی و زمر غیبت، امکان دگرگونی تاریخ به دست یک انسان و آن دکوگولی چگونه است؟ سعی کرده به پرسش‌های مهم و اساسی در خصوص مهدویت پاسخ داده شده است.

انگیزه خدا در زنده نگه داشتن یک انسان در قرون متمادی چیست؟ چه مانعی داشت که قهرمان دگرگونی در عالم در هنگامه معهود تحول عالم گیر در جهان آفریده شود؟ در این نوشتار که ترجمه کتاب بحث حول المهدی اثر شهید آیت الله سید محمد باقر صدر است به این پرسش و نظایر آن پاسخ داده شده است. از جمله خصوصیات این کتاب که نخستین بار در دهه پنجاه شمسی توسط مترجم محترم به رشته تحریر درآمده و اکنون با ویرایشی نو در اختیار منتظران موعود قرار گرفته انتقال مفاهیم مهدویت بر پایه مضامین ملموس و مأنوس با ذهن مخاطبان مورد نظر است.

این کتاب به همت شهید سید محمد باقر صدر، در ۵ روز، به زبان عربی تالیف شد و با بیانی روان توسط آیت الله علم الهدی به فارسی ترجمه شده‌است.

در مقدمه کتاب آیت الله سید علم الهدی گفته است: "پیرامون موضوع انقلاب مهدی از دیر زمان مسائلی از قبیل مشکل طول عمر، رمز غیبت فایده انتظار فرج و امثال اینها مطرح بوده است و دانشمندان شیعه در هر زمان مطابق با افق اندیشه مردم آن زمان در حل این مسائل کوشیده اند ولی آن پاسخ‌ها نمی‌تواند این مشکلات را در افکار برازنده این زمان حل کند.البته برخی از نویسندگان اخیر هم در صدد حل این مشکلات برآمده‌اند. و درباره این موضوع‌ها مفصل و ارزنده ای نگاشته‌اند و مسائل مزبور را از جهات متعدد مورد بحث قرار داده‌اند.

در خصوص این قبیل مسائل این جانب تتبعات و بررسی‌های عمیقی داشته‌ام و حتی نخستین کتابی که از حقیر تألیف شد، به نام منتظر جهان و راز طول عمر در این باره بوده است ولی در بین همه این کتاب‌ها تنها کتابی که در این موضوع از نظر عمق و ابتکار بی نظیر یافتم کتاب شریف بحث حول المهدی بود که از رشحات فکری بزرگ مغز متفکر و جهان بین اسلامی حضرت آیت الله سید محمد باقر صدر است. در این کتاب مسائل مربوط به انقلاب مهدی با یک شکل و سبک تازه و بی سابقه‌ای مورد بحث قرار گرفته است و مطالب در پوشش‌های فلسفی با چهره عمیق علمی پیاده شده است.

البته این کتاب قبلاً به وسیله بعضی از قلم فرسایان روشن اندیش به فارسی ترجمه شده است و با اینکه مترجمان دانشمند از نظر روان سازی مطالب مهارت فوق العاده‌ای به کار برده‌اند؛ ولی در اصل متن به نکات لطیفی از نظر تحلیل‌های علمی مطالب برخوردم که در دیگر ترجمه‌ها به آن نکات توجهی نشده بود و علت آن این بود که منظور مؤلف محترم در متن کتاب لابه لای تعبیرات سنگین علمی و یااصطلاحات فلسفی پوشیده شده است.

با توجه به این نکات به فکر افتادم ترجمه روانی برای این کتاب که عموم لطایف علمی مطالب آن را شامل باشد در تحت نظر شخص مؤلف تهیه کنم پس از پایان ترجمه کتاب را به منظر مؤلف محترم رسانیدم و حسب الامر مبارک معظم له دانشمند معظم جناب حجت الاسلام والمسلمین آقای حاج سید کاظم حائری که فعلاً از مدرسین محترم حوزه علمیه قم هستند تصحیح این ترجمه و تطبیق آن را با متن در پرتو دقت و تعمق مورد امتنانی برعهده گرفتند امید است مجموع این خدمات منظور نظر منتظر جهان حضرت بقیة الله فی الارضین حجة بن الحسن العسکری ارواحنا فداه قرار گیرد."

گفتنی است شهید صدر پس از رویت و تایید ترجمه اثر، تقریظی برای آن نوشته است که تصویر این تقریظ در ابتدای این کتاب مصور شد.

کتاب " انقلاب مهدی و پندارها" در ۹۲ صفحه، قطع رقعی منتشر شده و با قیمت ۱۵۰ هزار تومان در فروشگاه‌های انتشارات به‌نشر در مشهد و سایرشهرها در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.