شفقنا – رهبر چین، شی جین‌پینگ، در نخستین اظهارات عمومی خود درباره جنگ تجاری با ایالات متحده آمریکا که روز به روز وخیم‌تر می‌شود، گفت که پکن «نگران نیست».
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از سی‌ان‌ان، شی این سخنان را در حالی بیان کرد که پکن تعرفه بر کالاهای آمریکایی را به ۱۲۵ درصد افزایش داده است.
این افزایش تعرفه آخرین مرحله در نبرد تلافی‌جویانه بین دو اقتصاد بزرگ جهان پس از آن است. ترامپ تعرفه بر کالاهای چینی را به ۱۴۵ درصد افزایش داده است اما پکن اعلام کرده که قصد ندارد تعرفه را به بالاتر از ۱۲۵ درصد ببرد و گفته است که ادامه تشدید تعرفه‌ها بی‌معنا خواهد بود.
یک سخنگوی وزارت بازرگانی چین در بیانیه‌ای در روز جمعه گفت: اعمال متوالی تعرفه‌های بسیار بالا بر چین توسط ایالات متحده چیزی جز یک بازی عددی نیست و هیچ مفهوم اقتصادی ملموسی ندارد.
«این بیشتر نشان می‌دهد که ایالات متحده از تعرفه‌ها به عنوان ابزاری برای زورگویی و تهدید استفاده می‌کند و خود را به یک مضحکه تبدیل کرده است.»
جنگ تجاری بین دو ابرقدرت اقتصادی جهان باعث سقوط بازارهای بین‌المللی و افزایش نگرانی‌ها از رکود جهانی شده است. در حالی که سایر کشورها تلاش می‌کنند با ترامپ مذاکره کنند، چین به شدت در برابر آنچه که «زورگویی یک‌جانبه» ایالات متحده می‌نامد، ایستاده است.
شی در دیدار روز جمعه با نخست‌وزیر اسپانیا، پدرو سانچز، در پکن گفت: در جنگ تجاری هیچ برنده‌ای وجود ندارد و ایستادن مقابل جهان، تنها به انزوا منجر خواهد شد.
«برای بیش از ۷۰ سال، توسعه چین به خودکفایی و کار سخت وابسته بوده است – و هرگز به کمک‌های دیگران اتکا نداشته است. و از هیچ سرکوب ناعادلانه‌ای نمی‌ترسد.»
رهبر چین تاکنون در مورد جنگ تعرفه‌ها سکوت کرده بود، اما در نخستین اظهاراتش لحن قاطعی به خود گرفت و بر پیام‌های قدرت و تاب‌آوری که قبلاً توسط مقامات چینی و رسانه‌های دولتی پخش شده بود، تأکید کرد.
شی گفت: صرف نظر از اینکه محیط خارجی چگونه تغییر می‌کند، چین همچنان با اعتماد به نفس باقی خواهد ماند، بر اهداف خود متمرکز خواهد ماند و بر مدیریت درست امور داخلی خود تمرکز خواهد کرد.
روز چهارشنبه، ترامپ اقدام به توقف ۹۰ روزه تعرفه‌های خود برای کل کشورهای دنیا به جز چین کرد. پکن روز جمعه به نظر می‌رسید که بخشی از اعتبار این تصمیم را به خود اختصاص داده است.
سخنگوی وزارت بازرگانی گفت: ما متوجه شده‌ایم که تحت فشار چین و سایر طرف‌ها، ایالات متحده به طور موقت اعمال تعرفه‌های بالا بر برخی شرکای تجاری را به تعویق انداخته است. این تنها یک گام نمادین و کوچک است، اما ماهیت بنیادین بهره‌گیری ایالات متحده از اجبار تجاری برای پیگیری منافع خود را تغییر نمی‌دهد.
در حالی که چین می‌گوید «درگیر» افزایش تعرفه‌های بیشتر نخواهد شد، گزینه‌های دیگری در دست دارد.
تحلیلگران بانفوذ چینی، مجموعه‌ای از اقدامات متقابل احتمالی که چین می‌تواند انجام دهد را مطرح کرده‌اند، از جمله تعلیق همکاری در زمینه فنتانیل، ممنوعیت واردات طیور از ایالات متحده، محدود کردن دسترسی به بازار برای خدماتی مانند مشاوره حقوقی و بررسی میزان درآمد شرکت‌های آمریکایی از مالکیت معنوی خود در چین.
سخنگوی وزارت بازرگانی افزود: اگر ایالات متحده به آسیب رساندن جدی به منافع چین ادامه دهد، پکن قاطعانه اقدامات متقابل را انجام خواهد داد و تا آخر مبارزه خواهد کرد.
پکن روز پنجشنبه تعرفه‌های خود بر ایالات متحده به ۸۴ درصد افزایش داد و برخی شرکت‌های آمریکایی را از انجام کسب‌وکار در چین یا واردات کالاهای دو منظوره چینی منع کرد. این کشور آسیایی همچنین اعلام کرد که واردات فیلم‌های هالیوودی را محدود خواهد کرد.
این تعرفه‌های بی‌سابقه تهدیدی برای نابود کردن تجارت بین دو اقتصاد بزرگ جهان هستند و می‌توانند روابط در سایر زمینه‌ها را نیز آسیب‌پذیر کنند، بدون اینکه راه‌حلی واضح در افق باشد.
سی‌ان‌ان روز پنجشنبه گزارش داد که ترامپ منتظر است تا شی تماس بگیرد – و به تیمش گفته است که ایالات متحده اولین قدم را نخواهد برداشت؛ اما پکن بارها از ترتیب دادن یک تماس تلفنی در سطح رهبران امتناع کرده است.
به جای تماس با ترامپ برای مذاکره درباره تعرفه‌ها، شی دیپلماسی پرچالشی با سایر شرکای تجاری را آغاز کرده است تا در برابر جنگ تجاری رو به افزایش مقاومت کند.
دیدار شی با سانچز در آستانه سفر او به جنوب شرق آسیا در هفته آینده انجام می‌شود – منطقه‌ای که به شدت هدف تعرفه‌های ترامپ قرار گرفته است. به گفته وزارت امور خارجه چین، شی در نخستین سفر خارجی خود در سال جاری به ویتنام، مالزی و کامبوج خواهد رفت.
اگرچه چنین دیدارهای سطح بالایی معمولاً هفته‌ها یا حتی ماه‌ها برای برنامه‌ریزی نیاز دارند، زمان‌بندی این اعلامیه‌ها – تنها چند روز پس از آنکه دو ابرقدرت اقتصادی تعرفه‌های بی‌سابقه‌ای بر یکدیگر وضع کردند – پیام شی را تأکید می‌کند که چین در برابر فشارها عقب‌نشینی نخواهد کرد.
رهبر چین در تلاش است تا از آشفتگی ناشی از تغییرات ناگهانی تعرفه‌های ترامپ بهره‌برداری کند و روابط خود را با کشورهایی از آسیا تا اروپا عمیق‌تر کند و چین را به عنوان یک شریک قابل اعتماد و مدافع تجارت جهانی معرفی کند.
در جریان دیدار روز جمعه، شی به سانچز گفت که جهان در حال تجربه تغییرات شتاب‌زده‌ای است که در یک قرن اخیر بی‌سابقه بوده است.
شی گفت که «هرچه چشم‌انداز بین‌المللی پیچیده‌تر و ناپایدارتر شود، حفظ روابط سالم و پایدار بین چین و اسپانیا اهمیت بیشتری پیدا می‌کند» و قول داد که در زمینه‌هایی مانند انرژی‌های نو، تولیدات پیشرفته و شهرهای هوشمند با یکدیگر همکاری کنند.
رهبر چین همچنین دست دوستی به اتحادیه اروپا دراز کرد و آن را «یک قطب مهم در یک جهان چندقطبی» خواند و تأکید کرد که چین همیشه «به وضوح از این بلوک حمایت کرده است».
در یک اشاره غیرمستقیم به ایالات متحده، شی همچنین خواستار همکاری چین و اتحادیه اروپا – که به تنهایی بیش از یک سوم اقتصاد جهان را تشکیل می‌دهند – برای دفاع از قوانین و نظم بین‌المللی شد.
شی گفت: چین و اتحادیه اروپا باید مسئولیت‌های بین‌المللی خود را انجام دهند، روند جهانی شدن اقتصاد و محیط تجارت جهانی را مشترکاً حفظ کنند و با هم علیه زورگویی یک‌جانبه مقابله کنند.
از سوی دیگر، تقویت روابط استراتژیک با همسایگان در دستور کار دیپلماتیک چین قرار دارد.
ویتنام و کامبوج از جمله کشورهایی بودند که بیشترین آسیب را از تعرفه‌های ترامپ دیدند – به ترتیب ۴۶% و ۴۹%. هر دو کشور در سال‌های اخیر شاهد افزایش سرمایه‌گذاری از سوی کسب‌وکارهای چینی و بین‌المللی بوده‌اند، زیرا آن‌ها زنجیره‌های تأمین خود را از چین خارج کرده‌اند تا از هزینه‌های پایین‌تر نیروی کار بهره‌برداری کنند و از خود در برابر تعرفه‌های ایالات متحده محافظت کنند.
این هفته، شی در یک کنفرانس کاری برجسته حزب کمونیست درباره دیپلماسی سخن گفت و خواستار ساخت «آینده مشترک با کشورهای همسایه» شد.
بیانیه رسمی از این نشست دو روزه بر «تقویت همکاری در زنجیره‌های صنعتی و تأمین» با کشورهای آسیایی تاکید داشت.
در این بیانیه آمده است که روابط چین با همسایگانش «در بهترین وضعیت خود از دوران مدرن بوده است، در حالی که وارد مرحله حساسی نیز می‌شود که در آن پویایی‌های منطقه‌ای و تغییرات جهانی عمیقاً به هم مرتبط می‌شوند.»
روابط پکن با کشورهای اروپایی و آسیایی در سال‌های اخیر به طور فزاینده‌ای تحت فشار قرار گرفته است، زیرا کشورهای همسو با غرب به دنبال محدود کردن دسترسی چین به فناوری نیمه‌هادی بوده‌اند. روابط نزدیک پکن با مسکو نیز این روابط را بیشتر تحت فشار قرار داده است.
اما از زمان انتخاب دوباره ترامپ، چین تمایل داشته است تا روابط خود را ترمیم کند. در هفته‌های اخیر، مقامات چینی با همتایان خود از کره جنوبی، ژاپن و کشورهای اروپایی گفتگو کرده‌اند تا همکاری تجاری را گسترش دهند – و با جلب حمایت متحدان و شرکای آمریکا که از جنگ تجاری نامنظم خسته شده‌اند، از ایالات متحده پیشی بگیرند.
شرکای تجاری چین احتمالاً به تلاش‌های پکن با شک و تردید نگاه خواهند کرد.
بسیاری از این کشورها نگران سرازیر شدن کالاهای ارزان چینی به بازارهایشان هستند. همچنین، چین به این عنوان شناخته شده است که غالباً از دسترسی به بازار عظیم خود به عنوان سلاحی برای تحت فشار قرار دادن کشورها بر سر مواضع سیاسی‌ای که خشم پکن را برانگیخته‌اند، استفاده کرده است.
این خبر را در سی‌ان‌ان ببینید.