به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «بیگانه‌ای در کاخ سفید: زندگی‌نامه سیاسی برنی سندرز در گفت وگو با هاک گاتمن» اثری است که در اصل با عنوان Outsider in the House در سال ۱۹۹۷ منتشر شد و بعدها در سال ۲۰۱۵ با عنوان جدید و محتوای به‌روزرسانی شده دوباره انتشار یافت. این کتاب زندگینامه‌ای سیاسی است که توسط برنی سندرز، سناتور ایالت ورمونت و نامزد ریاست جمهوری آمریکا، با همکاری هاک گاتمن نوشته شده و جان نیکولز، سردبیر مجله The Nation، پس‌گفتاری بر آن افزوده است.

این کتاب پس از یادداشت مترجم به پیش‌گفتار، مقدمه، باید از جایی شروع کنید، سوسیالیسم در شهری از شهرها، حرکت پیوسته به پیش، پیروزی‌های ما، کنگره قربانی، پرسه در ورمانت، تلاش پااینی، از اینجا به کجا می‌رویم؟، بیگانه در رقابت ریاست جمهوری، بازگشت سناتور به خطر مقدم پرداخته شده و در پایان تصاویر آمده است.

این کتاب درباره امیدها و رویاهایی است که در طول زندگی ما تحقق نخواهند یافت. درباره شکنندگی دمکراسی در آمریکاست؛ کشوری که اکثریت مردم نام نماینده کنگره خود را نمی‌دانند و بیش از نیمی از مردم دیگر رای نمی‌دهد. این کتاب درباره نظام سیاسی‌ای است که در آن گروه اندکی از نخبگان به‌واسطه صرف پول بر هر دو حزب، و حتی بیشتر آنچه در واشنگتن می‌گذردف تسلط دارند.

سندرز می‌گوید این کتاب روایتگر حدود هشت سال کار من به عنوان شهردار برلینگتون است و اینکه چگونه جنبشی ترقی‌خواه در آنجا کمک کرد تا این شهر به یکی از پرشورترین، دمکراتیک‌ترین و آگاه‌ترین شهرها از منظر سیاسی در آمریکا تبدیل شود. دمکراسی می‌تواند کارساز باشد. این کتاب دو حزب مهم سیاسی را مورد آزمون قرار می‌دهد که هیچیک از آن دو نیازهای قشر کارگر را نمایندگی نمِ‌کنند و به بررسی ناامیدی‌ها و کامیابی‌ها می‌پردازد که به ایجاد جنبش سیاسی مستقل و ترقی‌خواه کمک کرده‌اند.

این اثر، داستان زندگی و مسیر سیاسی برنی سندرز را از دوران جوانی تا زمان حضورش در کنگره آمریکا روایت می‌کند. سندرز در این کتاب، تجربیات خود را به عنوان یک سیاستمدار مستقل و منتقد سیستم دو حزبی آمریکا بازگو می‌کند. او از چالش‌های مواجهه با ساختار سیاسی حاکم و تلاش‌هایش برای ایجاد تغییر در جامعه آمریکا سخن می‌گوید.

کتاب با شرح زندگی سندرز در بروکلین نیویورک آغاز می‌شود، جایی که او در یک خانواده یهودی و کم‌درآمد بزرگ شد. سندرز از تأثیر این پیشینه بر شکل‌گیری دیدگاه‌های سیاسی و اجتماعی‌اش می‌گوید. او سپس به دوران دانشجویی‌اش در دانشگاه شیکاگو می‌پردازد، جایی که فعالیت‌های مدنی و سیاسی‌اش را آغاز کرد و در جنبش‌های حقوق مدنی و ضد جنگ ویتنام شرکت داشت.

بخش مهمی از کتاب به تجربیات سندرز در ورمونت اختصاص دارد، جایی که او در دهه ۱۹۸۰ به عنوان شهردار برلینگتون انتخاب شد. سندرز از چالش‌های اداره یک شهر به عنوان یک سوسیالیست مستقل می‌گوید و موفقیت‌هایش در زمینه‌هایی چون مسکن مقرون به صرفه، حفاظت از محیط زیست و توسعه اقتصادی را شرح می‌دهد.

کتاب همچنین به دوران حضور سندرز در مجلس نمایندگان آمریکا می‌پردازد. او از مبارزاتش علیه موافقت‌نامه‌های تجارت آزاد، تلاش برای اصلاح نظام بهداشت و درمان، و مخالفتش با جنگ عراق سخن می‌گوید. سندرز در این بخش، دیدگاه‌های انتقادی‌اش نسبت به نفوذ شرکت‌های بزرگ و افراد ثروتمند در سیاست آمریکا را مطرح می‌کند.

در نسخه به‌روزرسانی شده کتاب، سندرز به دوران حضورش در سنا و کمپین ریاست جمهوری ۲۰۱۶ نیز می‌پردازد. او از چگونگی شکل‌گیری جنبش سیاسی حول محور کمپین‌اش و طرح مسائلی چون نابرابری اقتصادی، تغییرات اقلیمی و اصلاح نظام آموزش عالی سخن می‌گوید.

جان نیکولز در پس‌گفتار کتاب، به ارزیابی دوران سناتوری سندرز و تأثیر آن بر کمپین ریاست جمهوری‌اش می‌پردازد. نیکولز معتقد است که سندرز توانسته با طرح مسائل مهمی چون نابرابری اقتصادی و اصلاح نظام سیاسی، گفتمان سیاسی آمریکا را تغییر دهد.

یکی از نکات برجسته کتاب، صداقت و صراحت سندرز در بیان دیدگاه‌هایش است. او بدون پرده‌پوشی از چالش‌های مواجهه با نظام سیاسی موجود می‌گوید و بر ضرورت تغییرات اساسی در ساختار اقتصادی و سیاسی آمریکا تأکید می‌کند. این رویکرد صادقانه، به خواننده امکان می‌دهد تا درک عمیق‌تری از انگیزه‌ها و اهداف سندرز به دست آورد.

این کتاب تنها زندگینامه‌ای سیاسی نیست چرا که تصویری روشن و شفاف از تحولات سیاسی و اجتماعی آمریکا در چند دهه اخیر نیز ارائه می‌دهد.

در نهایت، کتاب «بیگانه‌ای در کاخ سفید: زندگی‌نامه سیاسی برنی سندرز در گفت وگو با هاک گاتمن» روایتی جذاب و آموزنده از مسیر یک سیاستمدار غیرمتعارف در ساختار سیاسی آمریکاست. این کتاب همچنان که داستان زندگی برنی سندرز را بازگو می‌کند، تصویری از چالش‌ها و امکان‌های ایجاد تغییر در نظام سیاسی آمریکا نیز ارائه می‌دهد.

کتاب «بیگانه ای در کاخ سفید» زندگی نامه سیاسی برنی سندرز در گفت وگو با هاک گاتمن» نوشته جان نیکلسن با ترجمه حیدر نصیرنژاد در ۳۳۶ صفحه و قیمت ۳۵۰ هزار تومان از سوی نشر افکار منتشر شد.