«انقلاب را زیستن» اثری است که به بررسی عمیق تجربه‌های زندگی در دوران انقلاب می‌پردازد. در این کتاب، آصف بیات به نقد و تحلیل ابعاد مختلف انقلاب، از جمله تناقض‌های ایده‌آل‌های انقلابی و واقعیت‌های تلخ زندگی روزمره، می‌پردازد و سعی دارد زوایای پنهان و تأثیرگذار این تجربه تاریخی را بر جامعه معاصر روشن کند.

این اثر از بخش‌های متعددی تشکیل شده است که به‌طور کلی شامل مقدمه، فصل‌های اصلی با تحلیل‌های تاریخی و اجتماعی، سخن مترجم و نتیجه‌گیری می‌باشد. هر یک از این بخش‌ها با رویکردی دقیق و مستدل به بررسی پویایی‌های انقلاب و پیامدهای آن در ابعاد مختلف زندگی فردی و اجتماعی می‌پردازد.

آصف بیات، از پژوهشگران پیشگام مطالعات خاورمیانه چشم‌اندازی جدید از بهار عربی و معنای انقلاب پیش رویمان می‌گذارد. از منظر سیاست انقلابی بهار عربی شاید تلاشی بی‌ثمر به نظر برسد. در تونس، نقطه شروع موج اعتراضات، و در مصر و کشورهای حوزه خلیج فارس تغییر رژیم هرگز به‌تمامی صورت نگرفت. بااین‌حال بهار عربی اگر در برهم زدن ساختارهای حاکم ناکام مانده باشد، در مزارع، کارخانه‌ها، بازارها، مدارس و البته در قلمرو خانواده جنبشی تحول‌آفرین بوده است. او با درهم‌آمیختن پژوهش عملی، مصاحبه‌های میدانی و نظریه اجتماعی در قالبی روشن و یکپارچه نشان می‌دهد فعالیت‌های انقلابی در مصر و تونس زندگی روزمره را از اساس دگرگون کرده است.

زنان، جوانان، تهی‌دستان و گروه‌های اجتماعی در حاشیه با حرکت در جهت برابری و آزادی به بهار عربی اعتبار بخشیدند. به‌علاوه، بهار عربی کارگران را هم توانمندتر ساخته: طی سال‌های اعتراض فقط در مصر بیش از هفتصد هزار کشاورز توانستند اتحادیه تشکیل دهند. فعالیت‌ها و جنبش‌های کارگری برای طیف وسیعی از مردم رفاه مادی و پیشرفت‌های ملموسی به ارمغان آورد و هنجارهای فرهنگی و سیاسی جدیدی ایجاد کرد که نیروهای ارتجاعی دیگر نمی‌توانند به‌راحتی آن را نادیده بگیرند و اگر خواهان نابودی‌اش هستند، باید بیش از اینها هزینه دهند. به تعبیر بیات بهار عربی الگویی است از یک جنبش «اصلاحی-انقلابی»، یعنی انقلابی که به‌جای تغییر بنیادی منجر به اصلاحات می‌شود. انقلاب را زیستن پژوهشی جامع و مفصل و فراخوانی موثر است.

آصف بیات (متولد: ۱۳۳۳) محقق و نویسنده ایرانی و استاد جامعه‌شناسی دانشگاه لایدن هلند است. او پیشتر، به مدت ۱۷ سال، استاد دانشگاه آمریکایی قاهره (AUC) بوده‌است. بیات ۱۳۳۳ شمسی در روستایی کوچک در استان تهران به دنیا آمد. او در دوران نوجوانی به تهران نقل مکان نمود، در رشته علوم سیاسی در دانشکده علوم سیاسی و اجتماعی تهران پذیرفته شد و به عالم سیاست روی آورد. او در اواخر دهه ۱۳۵۰، تحصیلات تکمیلی خویش را در دانشگاه کنت بریتانیا ادامه داد و نقش کارگران در انقلاب سال ۱۳۵۷ را به عنوان موضوع پایان‌نامه دکترایش انتخاب کرد که با نام «کارگران و انقلاب در ایران» به چاپ رسید. سپس در سال ۱۹۸۶ به مصر نقل مکان کرد تا در دانشگاه آمریکایی قاهره درس بدهد، بسیاری از تحقیقات او بر مسائل اجتماعی آن کشور متمرکز شد و کتاب «کار، سیاست، و قدرت» را به رشته تحریر درآورد که درباره تجربه مصر از مشارکت کارگری از زمان ریاست‌جمهوری جمال عبدالناصر بود. وی با نگارش مقالات و کتاب‌های متعدد در حوزه‌های انقلابی و تاریخی، تأثیر عمیقی بر گفتمان معاصر داشته و همواره به دنبال ارائه دیدگاه‌های نو و متفاوت نسبت به رویدادهای تاریخی است.

در سخن مترجم، شیرین کریمی تأکید می‌کند که ترجمه این اثر تنها انتقال کلمات نیست بلکه بازتابی از روح و بار معنایی متن اصلی به زبان فارسی است. او از اهمیت دقت در انتقال مفاهیم و حفظ اصالت ایده‌ها سخن می‌گوید و خواننده را دعوت می‌کند تا با ذهنی آزاد و منتقدانه به مطالعه این اثر بپردازد. او مترجم و نویسنده‌ای مجرب در عرصه ترجمه متون سیاسی و تاریخی، تحصیلات خود را در رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران گذرانده است. او با بهره‌گیری از تسلط عمیق بر هر دو زبان و آشنایی گسترده با مفاهیم فرهنگی، ترجمه‌هایی دقیق و روان ارائه داده که همواره مورد تحسین منتقدان و مخاطبان قرار گرفته است.

این کتاب نه تنها به عنوان سندی از تجربیات انقلابی مطرح است، بلکه به عنوان مرجعی برای نقد ساختارهای اجتماعی و سیاسی معاصر نیز شناخته می‌شود. آصف بیات با ارائه تحلیل‌های تیزبینانه و بررسی دقیق دینامیک‌های قدرت و تأثیر فناوری در دوره‌های تحول اجتماعی، افق‌های جدیدی را برای تفکر و نقد سازنده باز می‌کند. اثر، دعوت به تعمق در رابطه میان ایده‌آلیسم و واقعیت‌های تاریخی است که می‌تواند موجبات بحث و گفت‌وگوهای سازنده در فضای فرهنگی فراهم آورد.

کتاب «انقلاب را زیستن» اثر آصف بیات و ترجمه شیرین کریمی، با ۳۴۲ صفحه از نشر بیدگل منتشر شده و با قیمت ۳۷۸,۰۰۰ تومان در بازار عرضه می‌شود. انتشار این اثر گامی مهم در ارائه دیدگاه‌های نوین درباره تجربه‌های انقلابی به زبان فارسی است و به عنوان یکی از مراجع ارزشمند در حوزه نقد انقلاب محسوب می‌شود. (نقل از ایبنا)