شفقنا – نماینده ویژه دونالد ترامپ در امور روسیه و اوکراین گفت که از اروپا در مذاکرات صلح بین واشنگتن، مسکو و کی‌یف مشورت خواسته خواهد شد، اما در نهایت در این گفت‌وگوها حضور نخواهد داشت.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از گاردین، وقتی از کیت کلوگ پرسیده شد که آیا اروپا در مذاکرات صلح روسیه-اوکراین حضور خواهد داشت، او گفت که از «مکتب واقع‌گرایی» است و این اتفاق نخواهد افتاد.
او روز شنبه گفت: «ممکن است مثل صدای گچ روی تخته سیاه باشد، ممکن است کمی ناخوشایند باشد، اما من با شما صادقانه صحبت می‌کنم.
«و به دوستان اروپایی‌ام می‌گویم: وارد بحث شوید، نه با شکایت از اینکه ممکن است در میز مذاکره حضور داشته باشید یا نباشید، بلکه با ارائه پیشنهادها و ایده‌های ملموس، و افزایش بودجه دفاعی.»
اظهارات کلوگ باعث نگرانی برخی از رهبران اروپایی خواهد شد که به ترامپ اعتماد ندارند و معتقدند امنیت کشورشان به طور جدایی‌ناپذیری به سرنوشت اوکراین گره خورده است. وزیر امور خارجه لهستان، رادوسلاو سیکورسکی، گفت که رئیس‌جمهور فرانسه، امانوئل مکرون، از رهبران اروپایی دعوت کرده است تا روز دوشنبه در پاریس گرد هم آیند و درباره این وضعیت بحث و تبادل نظر کنند.
کلوگ گفت یکی از دلایل شکست مذاکرات صلح قبلی بین اوکراین و روسیه، مشارکت کشورهای زیادی بود که توانایی اجرای چنین فرآیندی را نداشتند. او در حاشیه کنفرانس امنیتی مونیخ گفت: «ما این مسیر را نخواهیم رفت.»
رئیس‌جمهور اوکراین، ولودیمیر زلنسکی، پیش‌تر در سخنرانی خود در این کنفرانس هشدار داده بود که احتمالاً اروپا از مذاکرات کنار گذاشته خواهد شد. او از اروپا خواست تا قدم پیش بگذارد و یک ارتش اروپایی تشکیل دهد که اوکراین در آن نقش محوری داشته باشد.
رهبران اروپایی که از سخنرانی تقابلی معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده، جی‌دی ونس، در روز جمعه تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، به طور فزاینده‌ای نگران رویکرد ترامپ به توافق صلح برای اوکراین هستند و بیم دارند که توافقی منعقد شود که به نفع واشنگتن باشد، و نه تنها برای امنیت اوکراین، بلکه برای اروپا پیامدهای بلندمدتی داشته باشد.
نخست‌وزیر لهستان، دونالد توسک، در شبکه‌های اجتماعی گفت: «اروپا فوراً به یک برنامه عملی مستقل در مورد اوکراین و امنیت خودش نیاز دارد، وگرنه بازیگران دیگر درباره آینده ما تصمیم خواهند گرفت. چیزی که لزوماً مطابق با منافع ما نیست… این برنامه باید همین حالا آماده شود. وقتی برای تلف کردن وجود ندارد.»
کلوگ گفت مسائل حیاتی این است که اطمینان حاصل شود جنگ پس از آتش‌بس مجدداً آغاز نخواهد شد و اینکه چگونه اوکراین حاکمیت خود را حفظ کند. وی افزود که این امر نیاز به یک تضمین امنیتی معتبر دارد و ترامپ، به عنوان تنها تصمیم‌گیرنده در ایالات متحده آمریکا، هنوز در موقعیتی نیست که چنین تضمینی را تعیین کند.
او گفت: «ترامپ به طیف کاملی از گزینه‌ها نیاز دارد»، و افزود «همه گزینه‌ها روی میز هستند». وی تاکید کرد که در «دوره ترامپ» کار می‌کند و انتظار دارد توافقی در هفته‌ها و ماه‌های آینده حاصل شود.
«یکی از موضوعات کلیدیِ توافق صلح، نحوه رسیدگی به نقض آتش‌بس است.»
کلوگ گفت که با اعضای ناتو همکاری می‌کند، در حالی که استیو ویتکوف، فرستاده ترامپ در امور خاورمیانه، با روس‌ها در تماس است.
زلنسکی به اروپا گفته که از کنارگذاشته‌شدن از میز مذاکره توسط ترامپ اجتناب کند.
«بیایید صادق باشیم – اکنون نمی‌توانیم این احتمال را رد کنیم که آمریکا ممکن است در مورد مسائلی که کشورهای اروپایی را تهدید می‌کند به اروپا «نه» بگوید. بسیاری از رهبران درباره اروپایی صحبت کرده‌اند که به ارتش خود نیاز دارد – یک ارتش اروپایی. من معتقدم زمان آن فرا رسیده است. نیروهای مسلح اروپا باید ایجاد شود.
او افزود: «چند روز پیش، ترامپ درباره گفت‌وگوی تلفنی خود با پوتین با من صحبت کرد. حتی یک بار هم اشاره نکرد که آمریکا به اروپا در میز مذاکره نیاز دارد. این موضوع خیلی چیزها را روشن می‌کند. ایام قدیم سپری شده‌اند – زمانی که آمریکا طبق عادت همیشگی، از اروپا حمایت می‌کرد. ما هرگز توافقی را که بدون مشارکت اوکراین به دست آید را نخواهیم پذیرفت. و این قانون باید برای کل اروپا صدق کند. هیچ تصمیمی درباره اوکراین بدون اوکراین پذیرفتنی نیست. هیچ تصمیمی درباره اروپا بدون اروپا قابل قبول نخواهد بود.»
او افزود: رئیس‌جمهور ترامپ گفته است که خانواده‌ای که در آن به دنیا آمده‌اید، مهم نیست، بلکه خانواده‌ای که می‌سازید، اهمیت دارد. ما باید نزدیک‌ترین رابطه ممکن را با آمریکا برقرار کنیم، و – بله! یک رابطه جدید – اما به عنوان اروپایی‌ها، نه فقط به عنوان ملت‌های جداگانه. به همین دلیل است که ما به یک سیاست خارجی واحد، یک دیپلماسی هماهنگ، و سیاست خارجی یک اروپای مشترک نیاز داریم.»
با توجه به این که بسیاری از کشورهای اروپایی با شمار فزاینده‌ای از رای‌دهندگان یوروسپتیک (شک‌گرایان به اتحادیه اروپا) مواجه هستند، ایده‌های او درباره یکپارچگی بعید است که به نتیجه برسد، اما اظهاراتش ممکن است اروپا را به بحث‌های دقیق‌تری درباره نقش نظامی‌ای که می‌توانند در اوکراین ایفا کنند، از جمله استقرار نیرو برای حفاظت از آتش‌بس، ترغیب کند.
دبیرکل ناتو، مارک روته، از اروپا خواسته که همچنان با ترامپ در تعامل باشد و بر این باور نباشند که او قصد دارد اروپا یا اوکراین را رها کند.
او گفت «ما یک خانواده هستیم» و افزود که آمریکایی‌ها «درست می‌گویند که ما به اندازه کافی هزینه نمی‌کنیم.» او گفت که انتظار دارد ناتو در ماه می یک هدف جدید هزینه‌کرد را تصویب کند که در چهار یا پنج سال آینده با نقاط عطف مشخص و هدف احتمالیِ بودجه نظامی بالاتر از ۳٪ تولید ناخالص داخلی محقق شود. او گفت که هدف فعلی ۲٪ کفایت نمی‌کند.
اولها استفانیشینا، معاون نخست‌وزیر اوکراین در امور اروپا، که نگاه خوش‌بینانه‌تری به نیّات آمریکا دارد، گفت: «قصد و عزمی بسیار جدی برای پایان دادن به جنگ به شیوه‌ای عادلانه وجود دارد، و این درگیری باید به گونه‌ای پایان یابد که دیگر تکرار نشود. ما فقط درباره خاتمه دادن به خصومت‌ها سخن نمی‌گوییم، بلکه درباره جلوگیری از وقوع دوباره آن نیز صحبت می‌کنیم.»
زلنسکی به دنبال هر راهی است که آمریکا را به حمایت بلندمدت از اوکراین در برابر تهدیدات آینده روسیه متعهد کند، اما به خوبی آگاه است که در یک موقعیت چانه‌زنیِ آسیب‌پذیر و شکننده، ترامپ می‌تواند خواسته‌هایی را مطرح کند که مقاومت در برابر آنها دشوار خواهد بود.
این خبر را در گاردین ببینید.