حسین بهرامی، در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره رونمایی از نسخه انگلیسی کتاب «سرگذشت استعمار» در نمایشگاه بین‌المللی کتاب دهلی بیان کرد: روز پنجشنبه، به‌مناسبت روز فرهنگی ایران، در نشست بین‌المللی نمایشگاه کتاب هند، از مجموعه ۱۲ جلدی «سرگذشت استعمار» به زبان انگلیسی رونمایی شد.

وی ادامه داد: این رویداد با حضور هیئتی از مقامات فرهنگی و دیپلماتیک ایران، ازجمله دکتر ایرج الهی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در هند، دکتر فریدالدین فریدعصر، رایزن فرهنگی ایران در هند، دکتر قهرمان سلیمانی، مسئول بنیاد شعبه دهلی، دکتر ابراهیم حیدری، رئیس خانه کتاب و ادبیات ایران، دکتر ایوب دهقانکار، مشاور معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، و جمعی از ناشران و علاقه‌مندان به حوزه کتاب برگزار شد.

بهرامی افزود: این مجموعه را انتشارات نخل سبز، به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر کرده است. نسخه فارسی شامل ۱۵ جلد و به قلم مهدی میرکیایی، از نویسندگان برجسته کشور، نگاشته شده است. تاکنون بیش از ۷۵۰ هزار نسخه از این مجموعه در ایران به فروش رسیده است.

این ناشر درباره محتوای کتاب «سرگذشت استعمار» گفت: کتاب به بررسی تاریخ ۵۰۰ ساله استعمار، از قرن پانزدهم تا قرن بیستم، می‌پردازد و چگونگی نفوذ و سلطه کشورهای اروپایی بر مناطق مختلف جهان، ازجمله آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین را روایت می‌کند. این مجموعه با زبانی روان و داستان‌گونه نوشته شده و ضمن استناد به وقایع تاریخی، خواننده را به درکی عمیق از روش‌های استعماری و پیامدهای آن می‌رساند.

بهرامی افزود: جلدهای مختلف این مجموعه هرکدام به بررسی استعمار در یک منطقه خاص اختصاص دارد؛ به‌عنوان مثال جلد سوم: «استعمار در آفریقا»، جلد ششم و هفتم: «استعمار در هند»، جلد هشتم و نهم: «تلاش‌های استعماری در ایران (که به شکست انجامید)» و جلد چهارم: «استعمار در آمریکای لاتین». نکته قابل توجه در این کتاب، روایت غیرمستقیم از مفاهیم استعماری است که خواننده را به کشف این مفاهیم و درک تأثیرات آن در جهان امروز هدایت می‌کند.

انتشار بین‌المللی و آینده این مجموعه

مدیر انتشارات نخل سبز، بیان کرد: انتشارات نخل سبز که در حوزه ترجمه و انتشار آثار ایرانی به زبان‌های مختلف فعالیت دارد، پیش از این مجموعه را به زبان روسی در روسیه منتشر کرده بود. اکنون نسخه انگلیسی این کتاب در نمایشگاه کتاب هند رونمایی شده و به‌زودی در نمایشگاه بین‌المللی کتاب نجف، نسخه عربی آن نیز عرضه خواهد شد.

رونمایی از کتاب «تا ساحل آرامش»

بهرامی ادامه داد: در این نشست، جلد نخست کتاب «تا ساحل آرامش» نوشته حجت‌الاسلام محسن عباسی ولدی نیز با عنوان In Pursuit of Peace به زبان انگلیسی منتشر و رونمایی شد. این جلد که با نام "The Lighthouse of Knowledge" عرضه شده است، به موضوع خانواده می‌پردازد و از سوی انتشارات مصباح منتشر شده است. سایر مجلدهای این مجموعه نیز به‌زودی منتشر خواهد شد.

وی درباره نمایشگاه کتاب نیز گفت: این رویداد، گامی مؤثر در معرفی آثار ایرانی به مخاطبان جهانی و تقویت تبادلات فرهنگی در حوزه کتاب و ادبیات محسوب می‌شود.