به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «فاشیست تمام‌عیار» نوشته ویکتوریا دگرازیا با ترجمه فرنوش جزینی از سوی انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شد.
«فاشیست تمام‌عیار»، ما را به قلب تاریک و پیچیده فاشیسم ایتالیا می‌بَرَد و نشان می‌دهد که چگونه ایدئولوژی، تحریف حقیقت را موجب شده و جاه‌طلبی بی‌پایان، روح را ازبین برده و غرورِ برتری نژاد سفیدپوست، احساسات را دگرگون می‌سازد تا بدان‌جا که حتی عشق را به یک مسئله حکومتی بدل می‌سازد.
داستانی که در آن قهرمان جنگ به فرماندهی پیراهن‌سیاهان موسولینی منصوب می‌شود. آتیلیو تروتزی، مجری سیاسی خوش‌قیافه موسولینی با یک ستاره جوانِ درحال ظهور اپرای آمریکایی ازدواج می‌کند و بدین‌وسیله بختِ خوشِ خود را به‌اثبات می‌رساند. با این‌حال، این ازدواج بیش از سه سال دوام نمی‌آورد و پس از ارتقاء تروتزی به فرماندهی پیراهن‌سیاهان، او از همسرش چشم‌پوشی می‌کند، آن هم در ایتالیای فاشیستی، کشوری کاتولیک که در آن خبری از قانون طلاق نیست.
او تنها می‌توانست این ازدواج را از رویه‌های قرون‌وسطایی دادگاه کلیسا فسخ کند و آن زمان که موسولینی به هیتلر پیوست، این روند شکلی شوم به خود گرفت. همسر آتیلیو تروتزی، لیلیانا واینمن، دختری یهودی بود و ایتالیای فاشیست خیلی زود نخستین قوانین نژادی خود را وضع می‌نمود.
کتاب «فاشیست تمام‌عیار» روایتی شخصی-تاریخی از جامعۀ ایتالیا در زمان قدرت گرفتن موسولینی است. این کتاب به زندگی آتیلیو تروزی، یک شخصیت برجسته فاشیست، و ازدواج پرسروصدای او با لیلیانا واینمن، خواننده یهودی-آمریکایی اپرا می‌پردازد. تروزی، فرمانده پیراهن‌های سیاه موسولینی، تجسم ایده‌آل فاشیستی «انسان جدید» است. مسیر شغلی او منعکس‌کننده ظهوروسقوط فاشیسم ایتالیایی است. او از ابتدا به سمت‌های مهمی از جمله معاون دبیر حزب فاشیست و فرماندار سیرنائیکا رسید.
لیلیانا اما در یک خانواده یهودی ثروتمند در نیویورک متولد شد و به ایتالیا رفت تا حرفه اپرایی را دنبال کند. ازدواج او با تروزی، که توسط خود موسولینی نیز برگزار شد، منجر به درگیری‌های فرهنگی و ایدئولوژیک شده بود. با توجه به این داستان عاشقانه که دگارتسیا بیان می‌کند، به بررسی قدرت و اخلاق در آن جامعه می‌پردازد. او به‌خوبی توضیح می‌دهد که چگونه در یک جامعۀ فاشیست روابط شخصی تحت تأثیر جو سیاسی قرار می‌گیرد. همچنین دگارتسیا به تناقضات اخلاقی در رژیم فاشیستی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه دستیابی به قدرت اغلب منجر به کنار گذاشتن برخی اصول اخلاقی می‌شود.
از لحاظ ساختار کتاب، دگارتسیا در چهار فصل به بیان زندگی شخصی تروزی می‌پردازد و این چهار بخش هم‌زمان بیان‌کنندۀ چهار دورۀ قدرت‌گرفتن فاشیسم از ظهور تا افول است. او از مجموعه‌ای غنی از منابع اولیه و ثانویه، از جمله نامه‌های خانوادگی و سوابق دادگاه تروزی، برای بازسازی جزئیات رابطه تروزی و لیلیانا استفاده می‌کند. این تحقیق دقیق تصویری واضح از زندگی در طبقۀ قدرتمند جامعه در ایتالیای فاشیستی ارائه می‌دهد. در پایان، کتاب «فاشیست تمام‌عیار» دگارتسیا به دلیل رویکرد خلاقانه و منحصربه‌فردش در آمیختن روایت شخصی با تاریخ سیاسی مورد تحسین بسیار قرار گرفته است.
کتاب «فاشیست تمام‌عیار» نوشته ویکتوریا دگرازیا با ترجمه فرنوش جزینی در ۴۶۳ صفحه با قیمت ۶۵۰ هزار تومان از سوی انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شد.
∎