استاد محمدعلی آذرشب، استاد بزرگ زبان و ادبیات عربی در گفت‌وگو با ایکنا درباره کتاب «الجواهری فی ایران» عنوان کرد: کتابی نوشته‌ام با عنوان «المتنبی فی ایران»، قبل از آن کتاب دیگری نوشتم با نام «الجواهری فی ایران»، من با نوشتن این دو کتاب قصد داشتم پیوند شعرای بزرگ جهان عرب با ایران را بیان کنم. 

جواهری شاعر جهان اکبر در قرن بیستم چه می‌گوید؟ جالب است بدانیم این مسئله خیلی مهم است، او می‌گوید: ادبیات معاصر عرب افول کرده و اگر می‌خواهد حیات مجدد پیدا کند باید با ادبیات فارسی پیوند برقرار کند، او دلایل این موضوع را هم می‌گوید و جالب‌تر آنکه برای اینکه ابراز ارادت خود به ادبیات فارسی را ثابت کند، چند قطعه‌ای شعر از حافظ به زبان عربی را به زبان شعر ترجمه کرده است. این نکته‌ مهمی در رابطه با جواهری بود که دوست داشتم بیان کنم.