به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «کتاب مرداد» اثری است تمثیلی و نمادین دربارۀ راهبی به نام مرداد، این کتاب لحنی پیامبرانه دارد و یادآور لحن انجیل و عهد عتیق است. کتاب مرداد از سوی نشر ثالث و با ترجمه صالح بوعذار به تازگی وارد بازار نشر شده است.
این کتاب از زبان ابر انسانی به نام مرداد روایت می‌شود. مرداد با لحن و بیانی پیامبرگونه موعظه‌ها و آموزه‌های خویش را در معبدی که بر بقایای کشتی نوح ساخته شده بر یاران خویش عرضه می‌دارد و از تجربه‌های روحی و زیسته‌های معنوی خود سخن می‌گوید.
ابر انسانی که به واقع آن انسان منتظری است که انسان‌ها در گذر روزگاران در درون و برون خویش می‌جسته‌اند. مرداد مانند اکثر پیامبران رسالت خویش را از کوه می‌آغازد و بر سنت‌ها و کلیشه‌هایی که روح معنویت را خشکانده‌اند می‌شورد و طرحی نو درمی‌اندازد؛ چراکه کوه نماد و جایگاه تعالی معنوی و اشراق روحی است و در اساطیر و ادیان کوه همواره محل نزول وحی.
نویسنده کتاب میخائیل نعیمه (۱۸۸۹-۱۹۸۸) نویسنده، اندیشمند، ناقد و شاعر لبنانی بود. وی به طور گسترده‌ای به عنوان یکی از مهمترین چهره‌های ادبیات مدرن عرب و نویسندگان معنوی قرن بیستم شناخته می‌شود. نعیمی، در انستیتوی معلمان روسیه در ناصره و حوزه علمیه پولتاوا، امپراتوری روسیه تحصیل کرد. وی در سال ۱۹۱۱ به ایالات متحده مهاجرت کرد و به دو برادر بزرگتر خود در واشنگتن پیوست.
در قسمتی از متن این کتاب می‌خوانیم: «و ناگهان چراغ خاموش شد و با خاموشی‌اش آخرین امید تفاهم با آن دو موجود غریب نیز به خاموشی گرایید، پس چهار دست و پای از غار به بیرون خزیدم و سگ در پیام با سماجت می‌دوید گویی گمان می‌کرد حتی برای لحظه‌ای از رفتن بازمانم. هنگامی که بیرون غار بر پای ایستادم، خود را در دل سیاهی شب یافتم؛ ظلمتی که سنگینی سیاهش را بر مژگانم احساس می‌کردم»
چاپ اول «کتاب مرداد» به نویسندگی میخائیل نعیمه با ترجمه صالح بوعذار به همت نشر ثالث در سال ۱۴۰۳ در ۲۴۷ صفحه و به قیمت ۲۸۰ هزار تومان روانه بازار کتابفروشی‌ها شده است.
∎