به گزارش ایلنا، «فرزندان من» دومین رمان گوزل یاخینا نویسنده روس با ترجمه زینب یونسی، از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شد. پیش از این، رمان «زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند» که برای نویسنده جایزه کتاب بزرگ روسیه و جایزه یاستا پولیانا را به ارمغان آورده بود، توسط همین مترجم به فارسی برگردانده شده بود. این کتاب برنده جایزه ابوالحسن نجفی برای بهترین ترجمه سال ۱۳۹۷ شد.
رمان «فرزندان من» در سال ۲۰۱۸ به چاپ رسید و در همان سال برنده جایزه «ایوو آندریچ»، جایزه کتاب بزرگ روسیه، و کتاب برگزیده مردمی شد. در سال ۲۰۲۱ نیز این رمان جایزه بهترین کتاب خارجی فرانسه را دریافت کرد.
داستانِ «فرزندان من» در شورویِ سال‌های ۱۹۲۰ تا ۱۹۳۰ میلادی می‌گذرد. قهرمان رمان، یاکوب باخ معلمی آلمانی‌تبار، در یکی از روستاهای سواحل ولگا است که زندگی‌اش با نظمی یکنواخت و ساده جریان دارد تا این‌که روزی نامه‌ای از آن‌سوی رودخانه‌ی وُلگا به دستش می‌رسد. از او خواسته شده تا به کلارای جوان آلمانی درس بدهد.
«فرزندان من» برخلاف «زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند»، رمان تاریخی نیست، اما در بسترِ وقایعِ تاریخیِ دورانِ اولیه شوروی اتفاق می‌افتد. همراه با داستان زندگی یاکوب باخ، شاهدِ جنگ‌های داخلی، قحطی بزرگ ۱۹۳۲ و ۱۹۳۳ و سرگذشت آلمانی‌های وُلگانشین هستیم. آلمانی‌هایی که سال‌ها پیش با دعوت کاترین کبیر به امید سعادتی پایدار به روسیه تزاری کوچیده بودند و حالا سرنوشتشان بازیچه دستِ قدرت‌های بزرگ آلمان و شوروی است.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
باخ به باغ رفت. درخت‌های سیب در هوای غلیط صبحگاه به سختی پیدا بودند. آهسته میانشان چرخید و به تنشان دست کشید و با تک‌تک‌شان خداحافظی کرد. دستش رطوب و زبری آن‌ها را حس کرد، عرقی سرد بر تنه‌ها نشسته بود. از درخت‌ها خواست هوای کلارا را داشته باشند. وقتی به کلارا سر زد که دیگر از آسمان خاکستری نور کم‌رمق نوامبر بر زمین می‌بارید. با سر کج‌کرده ایستاد کنار مزار و گوش سپرد به آوازِ گاه‌گاهِ پرنده‌های بالا، غازها امسال گولِ گرمایِ کاذب پاییز را خورده و دیر جنیده بودند. دست کشید به سنگ: ببخش کلارا که آنچایمان را به دنیای بزرگ می‌برم…
رمان «فرزندان من» نوشته گوزل یاخینا با ترجمه زینب یونسی، در ۴۶۶ صفحه، تیراژ ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۳۸۵۰۰۰ تومان از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
نظر شما