به گزارش خبرنگار مهر، نشر میلکان مجموعه‌ای از داستان‌های دانیل معین‌الدین، نویسنده پاکستانی‌الاصل ساکن آمریکا را که پیش از این نامزد جایزه ادبی پولیتزر و برگزیده جایزه کتاب سال آمریکا شده است را با نام «بانوی پاریسی ما» منتشر کرد.
هشت داستان به‌هم پیوسته این مجموعه، جامعه رنگارنگی را آشکار می‌سازند که موقعیت‌های اجتماعی و توقعات مردم آن بدون توجیه، شناخته و درک می‌شوند؛ و در این جامعه، نظام طبقه‌بندی اجتماعی و فقر برای تأثیرگذاری بر هر انتخابی نشان داده می‌شود و دنیایی ترسیم می‌شود که هیچ‌کس در آن برنده نیست.
این داستان‌ها که فضای رخداد بسیاری از آنها در دهه‌های ۱۹۷۰ تا ۱۹۹۰ اتفاق می‌افتند، فرهنگ پاکستانی و نوع قرارگرفتن آن در سیستم و نظام‌های اجتماعی مختلف در جهان توصیف می‌کنند.
برخلاف دیگر نویسندگان امریکایی آسیایی‌تبار که تمرکزشان بر مهاجرت و پیامدهای آن در جوامع بسیار متفاوت اروپا و امریکاست، ویژگی داستان‌های معین‌الدین کشمکش‌های طبقاتی درون جامعه پاکستان است. او که به گفته خود، درباره داستان‌هایش تحقیق نمی‌کند و آن‌چه می‌نویسد برخاسته از تجربه‌های شخصی اوست، صدای پاکستان از درون پاکستان به شمار می‌رود.
دانیال معین‌الدین، نویسنده، روزنامه‌نگار، وکیل و تاجر امریکاییِ پاکستانیتبار، در ماه آوریل سال ۱۹۶۳ در لس انجلس ایالات متحده به دنیا آمد.
دانیال معین‌الدین در سال ۱۹۹۳ برای ادامه تحصیل به امریکا می‌رود و سه سال در دانشکده حقوق دانشگاه یِیل تحصیل میکند و هم‌زمان، سردبیری مجله حقوق بین‌الملل یِیل و سرپرستی کلینیک بین‌المللی حقوق بشر الارد ک. لوئِنشتاین را به عهده میگیرد.
اولین داستان او، «بانوی پاریسی ما»، در سال ۲۰۰۶ در مجله داستان زویتِروپ و سه داستان دیگرش در گرانتا و نیویورکر منتشر شدند و این مجموعه‌داستان در سال ۲۰۰۹ به چاپ رسید.
معین‌الدین در سال ۲۰۱۰ از آکادمی امریکایی آرتز اند لِتِرز، «جایزه بنیاد خانواده رزنتال»، در سال ۲۰۰۹ «جایزه داستان» و در سال ۲۰۱۰ «جایزه نویسندگان کشورهای مشترک‌المنافع» برای بهترین کتاب اول در اروپا و جنوب آسیا را دریافت کرد.
همچنین این کتاب، یکی از چهار فینالیست «جایزه کتاب سال امریکا» سال ۲۰۰۹، یکی از سه فینالیست «جایزه پولیتزر» سال ۲۰۱۰ و در همین سال، فینالیست «جایزه اولین داستان لس انجلس تایمز» و «جایزه اونداتیه» بود و از سوی نشریات و سایت‌های معتبر به‌عنوان بهترین مجموعه داستان سال و یکی از ده کتاب برتر انتخاب شد.
این کتاب را نشر میلکان با ترجمه فریده اشرفی و با قیمت هزار تومان منتشر کرده است.