صاحب‌خبر - پیروزی بزرگ کمپ برگزیت (خروج انگلیس از اتحادیه اروپا) در همه پرسی تاریخی انگلیس ممکن است در ابتدا تعادل اروپا را برهم بزند اما پایان خوشی خواهد داشت زیرا به مواضع مشکوک و دوپهلوی انگلیس درباره اتحادیه اروپا خاتمه داده و اروپایی‌ها را وادار می‌کند، خودشان را دوباره بسازند. شاید دلواپسان که سر و صدای زیادی به خاطر رأی منفی انگلیسی‌ها به اتحادیه اروپا به پا کردند موافق این نظر نباشند اما خروج انگلیس از اتحادیه اروپا فرصتی برای اروپاست تا بتواند یک اتحادیه سیاسی و اجتماعی واقعی شود و چالش‌های قرن بیستم را با یکسری قوانین مشترک حل کند. دیرزمانی بود، یک پا یا حتی یک و نیم پای انگلیس خارج از اتحادیه اروپا بود و امتیازهای اجباری که دیوید کامرون، نخست‌وزیر این کشور مجبور بود به برگزیتی‌ها بدهد تا کشورش را درون اتحادیه اروپا نگه دارد، بیش از اندازه شده بود. بنابراین پیروزی حامیان «خروج» در همه پرسی بسیار خوشایندتر از پیروزی کوتاه مدت حامیان «ماندن» در اتحادیه اروپا و ادامه دار شدن روابط بدبینانه اروپا – انگلیس است. حالا بهتر است، بگوییم «انگلیس در آرامش باش». اما نخستین درسی که از این همه پرسی می‌توان گرفت این است که انگلیس ابتدا باید خودکشی کند تا «استقلال» خود را مجدداً به دست آورد. بدون شک جایگاه انگلیس در نقشه جهانی از جمله در روابط با امریکا تضعیف خواهد شد بویژه اگر دموکرات‌ها در انتخابات ماه نوامبر به کاخ سفید راه یابند زیرا واشنگتن همواره از انگلیس به عنوان پلی برای ورود به اروپا استفاده می‌کرد و حالا انگلیسی که عضو اتحادیه اروپا نیست، جذابیت گذشته را برای امریکا ندارد. در عوض اروپا از خروج انگلیس سود خواهد برد و اروپایی‌ها نباید تا این حد از افت بازارهای مالی نگران شوند. زیرا بازارها سرانجام به روال گذشته بازخواهند گشت. از هم‌اکنون زیرک‌ترین افراد منتظر بهترین لحظه برای خرید هستند. بازارها همان‌طور که از اسمشان پیداست بر کوتاه مدت تمرکز دارند اما اروپا امروز بیش از هر زمان دیگری باید بر بلند مدت متمرکز شود. کشورهای اروپایی در کمتر از 20 سال گذشته، بین گرایش به اتحادیه اروپا و بدبینی به این اتحادیه در نوسان هستند زیرا دولت‌های این کشورها به جای اینکه طرح «اتحادیه اروپا»ی استوار و قدرتمند را به سر منزل مقصود برسانند، ترجیح داده‌اند، به هر قیمتی که شده اتحادیه اروپا را بزرگ کنند. رهبران اروپایی مرتبا گزینه حرکت به سوی فدرالیسم و ادغام شدن را به تعویق می‌اندازند. در حالی که اگر قرار باشد اتحادیه اروپا چیزی بیش از یک بازار بزرگ معمولی باشد، این گزینه تنها آینده محتوم است. مسلماً حرکت در جهت فدرالی شدن بدون انگلیس راحت‌تر است به همین خاطر است که دوستداران اروپا مانند میشل روکارد، نخست‌وزیر سوسیالیست اسبق فرانسه امیدوار به خروج انگلیس از اتحادیه اروپا بود اما همان‌طور که خود روکارد گفت: «اروپایی‌ها ممکن است، ندانند چگونه از این فرصت استفاده کنند. کشورهایی که اتحادیه اروپا را ساختند به رهبرانی با دیدگاه‌های صحیح نیاز دارند.» منبع: فرانس 24 / مترجم: کبری آکیش∎​