نویسنده: جاناتان لمیر (Jonathan Lemire) نویسنده‌ی روزنامه‌ی آتلانتیک است. او همچنین به عنوان مجری مشترک برنامه‌ی «مورنینگ جو» از شبکه‌ی MSNOW فعالیت می‌کند. او از سال ۲۰۱۶ به عنوان رئیس دفتر کاخ سفید در نشریه‌ی پولیتیکو و پیش از آن، به عنوان خبرنگار کاخ سفید برای خبرگزاری آسوشیتدپرس، اخبار کاخ سفید را پوشش داده است. او همچنین نویسنده‌ی کتاب «دروغ بزرگ» است که پس از انتشار در سال ۲۰۲۲، بلافاصله در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.
دیپلماسی ایرانی: دونالد ترامپ شخصیت سیاسی غالب این قرن بوده است. او یکی از بعیدترین پیروزی های مبارزاتی در تاریخ آمریکا را به دست آورد و سپس بزرگترین بازگشت سیاسی را رقم زد. او روابط ایالات متحده با جهان را تغییر داده، قوانین و انتظارات ریاست جمهوری را بازنویسی کرده، اختلافات کشور را برافروخته، و نحوه – و هر چند وقت یک‌بار – تفکر آمریکایی ها در مورد دفتر او را تغییر داده است. ترامپ در همه جا حاضر است و قدرت خود را از آن حضور در همه جا می گیرد.
اما امشب ترامپ مجبور شده با مرگ و میر سیاسی خود روبه‌رو شود. او از رای دهندگان خواست تا این انتخابات میان دوره ای را به همه پرسی در مورد او تبدیل کنند تا تصور کنند نام او در برگه رای است. آنها گوش دادند – و سپس او را رد کردند. این یک توبیخ خیره کننده و گسترده است. به نظر می‌رسد دموکرات‌ها آماده پیروزی در مجلس نمایندگان هستند و در صورت ادامه روندها، می‌توانند پس از مخالفت شدید آمریکایی‌ها با مسیری که رئیس‌جمهور کشور را در دو سال گذشته به آن سو برده است، سنا را نیز تصرف کنند. ترامپ اکنون احتمالاً باید با دموکرات های کنگره که می توانند دستور کار او را مسدود کنند و از قدرت احضاریه استفاده کنند، برخورد کند. او همچنین باید با این احتمال روبه‌رو شود که حزب سیاسی که او در تصویر خود بازسازی کرده است به زودی شروع به نگاه کردن فراتر از او کند. دونالد جی ترامپ اکنون رسماً یک اردک لنگ است.
اما ما آخرین مورد او را نشنیده ایم. او همچنان فرمانده کل قوا باقی می ماند، بر امور جهانی تسلط دارد، از قدرت گسترده دستورات اجرایی بهره می برد و در جلب توجه بی نظیر باقی می ماند. او پیش از این بیش از یک بار از قبرستان سیاسی فرار کرده و قوی تر ظاهر شده است. با وجود تمام قدرتش، با همه حجمش، او نمی تواند تقویم بی امان را زیر پا بگذارد: انتخابات ملی بعدی، جایگزین او خواهد شد. ترامپ به زودی در سرفصل‌های خبری که از صفحه اول کمپین ریاست‌جمهوری خارج می‌شود، لغزش خواهد کرد. او با احتمال جانشینی توسط یک رئیس جمهور دموکرات روبه‌رو خواهد شد که بتواند وزارت دادگستری را در چهار سال گذشته استخدام کند و به متحدان، دوستان، خانواده و تجارت ترامپ نگاه کند. و او احتمالاً با بزرگترین ترس خود روبه‌رو خواهد شد: بی ربط بودن.
ترامپ بی سر و صدا نخواهد رفت. مشخص نیست که آیا او و سایر جمهوری خواهان حتی نتایج میان دوره ای را می پذیرند یا خیر – و او آنقدر انتظارات را زیر پا گذاشته است که تعیین آن یک تمرین احمقانه است. باخت های مورد انتظار امشب او را فروتن نخواهد کرد. اما آنها آغاز پایان را نشان می دهند.
کمپین میان دوره ای ترامپ به مضحک ترین و در عین حال قابل پیش بینی ترین شکل ممکن پایان یافت. برای ماه‌ها، رئیس‌جمهور متهم به عدم ارتباط و از دست دادن احساس بی‌نظیر خود نسبت به چیزی بود که حامیانش را متحرک می‌کرد. او نگرانی‌های مربوط به استطاعت را به سخره گرفته، در حالی که ثروت خودش افزایش یافته، جنگی را آغاز کرده که آمریکایی‌ها نمی‌خواهند، کاخ سفید را بازسازی کرده و بناهای تاریخی مختلفی را برای خود برنامه‌ریزی کرده است. و پس از آن دیروز، او تصمیم گرفت که بهترین راه برای عقب نشینی از این اتهام که او را درگیر پروژه های بیهوده و معامله های فاسد کرده است، سخنرانی نهایی چرخه مبارزات انتخاباتی را در محل پوچ ترین و شکست خورده ترین پروژه نوسازی خود ایراد کند.
با ناامیدی جمهوری‌خواهان در همه جا، ترامپ در آستانه روز انتخابات در مقابل ریفلکشن پول ایستاد و از پروژه‌ای دفاع کرد که توسط جلبک‌ها و کار نامرغوب یک پیمانکار بدون پیشنهاد محکوم شد. این پروژه – که ترامپ به دروغ ادعا کرده بود به دلیل خرابکاری از ریل خارج شده است – میلیون‌ها دلار بیش از بودجه هزینه کرد و مطمئناً حتی یک رای در مکان هایی مانند میشیگان، کانزاس و آلاسکا به دست نیاورد. بدتر از همه، انحراف برای بازدید مجدد از ریفلکشن پول، از پیام پایانی واقعی ترامپ منحرف شد: اینکه سناتور جان هاستد از اوهایو بدن بزرگی دارد.
ترامپ دیر وارد مبارزات انتخاباتی شد و باید با او در مورد برگزاری تجمعات در یک ماه گذشته صحبت می شد. اما زمانی که او وارد شد، اصرار داشت که انتخابات مربوط به خودش و موفقیت‌هایش باشد و هیچ گونه اشتباه یا همدلی با کسانی که در حال مبارزه هستند را اعتراف نکند. او اصرار داشت که بسیاری از تبلیغات کمپین او را نشان دهند. او برگزاری اولین همایش سیاسی میان‌دوره‌ای در نوع خود را خواستار شد، اگرچه تعداد کمی از کسانی که در جشن‌های دالاس شرکت کردند از حضور در آنجا خوشحال به نظر می‌رسیدند. ترامپ خود را وارد کمپین انتخاباتی کرد و تقریباً دو ساعت راهپیمایی را شب به شب در سراسر کشور برگزار کرد. اما این نمایش‌های جاده‌ای کاملاً مشابه آن‌هایی نبودند که به رویداد سیاسی تعیین‌کننده دهه گذشته تبدیل شدند.
آنها کوچکتر از حد معمول بودند و تعداد کمی در فضای باز بودند (تا حدی به دلیل نگرانی های امنیتی). یکی از راهپیمایی‌ها در اوهایو در دو هفته پایانی کمپین در یک سالن ورزشی کوچک برگزار شد و سایرین دارای تعداد زیادی صندلی خالی بودند. قابل توجه تر جایی بود که تجمعات برگزار شد: تقریباً نیمی از آن در ایالت های قرمز عمیق بود که ترامپ در گذشته به راحتی پیروز شده بود و به ندرت نیاز به مبارزات انتخاباتی داشت. این به جمعیت‌های بزرگ‌تر و مشتاق‌تر منجر شد – مردم در مکانی مانند کورینث، می‌سی‌سی‌پی، از دیدن ترامپ برای اولین بار هیجان‌زده‌تر بودند تا مثلاً کسانی که در گرند رپیدز، میشیگان، جایی که او در طول سال‌ها بیش از نیمی از تظاهرات برگزار کرده است. اما جغرافیا همچنین داستانی را بیان می‌کرد: ترامپ مجبور شد از مقرهای جمهوری‌خواهان مانند کارولینای جنوبی و مونتانا بازدید کند، زیرا کرسی‌های این ایالت‌ها به طور ناگهانی در حال بازی بود و وفادارانش باید احضار می‌شدند. اما وقتی ترامپ به آنجا رسید، واقعاً چه چیزی برای ارائه داشت؟
رای دهندگان، در هر نظرسنجی، از یک رشته وعده های شکسته شده او، از جمله وعده های او برای پایین آوردن قیمت ها، شروع نکردن جنگ های جدید، انتشار پرونده های اپستین، و اخراج تنها "بدترین ها از بدترین ها" عصبانی هستند. احزاب رؤسای جمهور فعلی به طور سنتی در میان دوره ای ضعیف عمل می کنند، اما ترامپ در مورد چندین مورد از مهمترین مسائل او مانند اقتصاد و مهاجرت نیز زیر آب است. او چندین سناتور فعلی را به دلیل عدم وفاداری به خود اخراج کرد و از برخی نامزدهای مشکل‌ساز حمایت کرد که همگی باعث رقابت‌های بیشتری شدند. او به نامزدهای جمهوری خواه فرصت کمی برای رقابت داد، زیرا رای دهندگان به شدت به اقتصادی واکنش نشان دادند که به نظر می رسید فقط برای ثروتمندان سود می برد (مقوله ای که شامل خانواده رئیس جمهور و کابینه می شود). در عوض، ترامپ سعی کرد مسائل مربوط به جنگ فرهنگی را از کمپین های گذشته بازیافت کند، از جمله ترس از جراحی های تراجنسیتی، تروریست های مسلمان و حتی کمونیسم.
به نظر می‌رسید که او نه تنها با مردم، بلکه در بسیاری از موارد با حزب خود همگام نیست. علی‌رغم هشدارهایی مبنی بر اینکه هوش مصنوعی می‌تواند بشریت (یا حداقل بسیاری از مشاغل) را از بین ببرد، ترامپ از فناوری نوپا و مراکز داده آن حمایت کرد – حتی در شرایطی که مردم به آنها رو آوردند – زیرا شرکت‌های فناوری در حال حمایت از بازار سهام هستند. او از تبلیغات جنجالی حمله در انتخابات فرمانداری اوهایو حمایت کرد که فرماندار جمهوری خواه این ایالت آن را محکوم کرد. او در جنگ با اوکراین در کنار روسیه قرار گرفت. او تهدید کرد که یک بار دیگر ایران را بمباران خواهد کرد. و واقعاً صحبت های زیادی در مورد باسن وجود داشت که مطمئناً مورخان آینده را گیج می کند.
به نظر می‌رسید آمریکایی‌ها به دنبال آن نیستند. از زمان نگارش این مقاله، دموکرات‌ها در مسیر تصرف قاطع مجلس نمایندگان بودند. اما داستان مربوط به سنا است: دموکرات‌ها قبلاً کارولینای شمالی و جنوبی را تغییر داده‌اند و به راحتی جورجیا را حفظ کرده‌اند. اوهایو، تگزاس و دیگر دژهای قرمز عمیق ممکن است به زودی به آنها بپیوندند.
ترامپ اکنون در مکان جدیدی قرار دارد و جایی که او دوست ندارد.
در اولین انتخابات میان دوره ای او، در سال ۲۰۱۸، دموکرات ها کنترل مجلس نمایندگان را به دست آوردند، اما این پیروزی با پیروزی جمهوری خواهان در سنا خنثی شد. دموکرات های مجلس نمایندگان آمریکا دستور کار رئیس جمهور را کند کردند، اما تلاش آنها برای استیضاح در سال ۲۰۱۹ بر سر اوکراین تنها محبوبیت ترامپ را تقویت کرد – و او همچنان نسبت به شانس انتخاب مجدد خود در پشت یک اقتصاد قوی احساس خوشایندی داشت. (البته، همه گیری کرونا هم فرا رسید.) بسیاری از دموکرات ها می گویند که درس خود را آموخته اند. اعضای ارشد حزب، از جمله حکیم جفریس، رئیس احتمالی بعدی مجلس نمایندگان، در مورد برنامه‌های خود برای قدرت بی‌پروا بوده‌اند. محبوبیت حزب دموکرات همچنان پایین است، و اگرچه جمهوری خواه نبودن بسیاری از دموکرات ها را در مبارزات انتخاباتی امسال تقویت کرد، اما در آینده چنین نخواهد بود. جفریس نشان داده است که بر اقداماتی برای رسیدگی به چالش‌های مربوط به مقرون به صرفه بودن و مراقبت‌های بهداشتی تمرکز خواهد کرد. دموکرات‌ها بسیار «نه» می‌گویند و حالا که به نظر می‌رسد سنا را نیز تصرف خواهند کرد، احتمالاً تأیید هر یک از نامزدهایش از جمله قضات احتمالی دیوان عالی را برای ترامپ دشوار خواهند کرد.
اما پایگاه حزب دموکرات تشنه این است که دولت ترامپ را پاسخگو بداند: برای نابودی دولت توسط DOGE، برای جنگ، برای معاملات تجاری خارجی که به عنوان دیپلماسی ظاهر می شوند، برای سود بردن از ریاست جمهوری. اتهامات فساد علیه ترامپ و دولت او در مقایسه با دوره اول ریاست جمهوری او افزایش یافته است. دموکرات‌ها قول داده‌اند که در صورت موافقت با حضور، احضاریه‌هایی صادر کنند و مقامات دولتی را در اتاق‌های استماع کنگره به رژه برسانند. برخی از نزدیکان ترامپ این تئوری را مطرح کرده‌اند که او بدش نمی‌آید که یک فویل در واشنگتن داشته باشد و خیالش راحت باشد که دوباره با دموکرات‌های کنگره درگیر شود. یکی از مشاوران بیرونی نزدیک به من به شرط ناشناس ماندن برای بحث در مورد پویایی های داخلی به من گفت: «او دوست دارد کسی را داشته باشد که بجنگد – و کسی را سرزنش کند.»
اما ترامپ در مورد برخی از تحقیقات احتمالی مشکوک است و نمی‌خواهد دوباره استیضاح شود. (ممکن است دموکرات ها تمایل بیشتری به تلاش برای برکناری یکی از اعضای کابینه داشته باشند.) تحقیقاتی که او احتمالاً در سال آینده با آن روبه‌رو خواهد شد می تواند به عنوان پیش نمایشی از آنچه در سال ۲۰۲۹ اتفاق می افتد عمل کند اگر یک رئیس جمهور دموکرات از او پیروی کند. ترامپ از نوعی مصونیت اعطا شده توسط دیوان عالی برخوردار است و او قول داده است که بسیاری از افراد در این دولت را پیشگیرانه عفو کند. با این حال مشاوران می گویند که او از دورنمای نزدیکانش که پس از ترک سمت خود با تحقیقات تنبیهی مواجه خواهند شد، ناراضی است.
رای امروز نشانگر روشنی در مسیر بی ربطی ترامپ است. بسیاری از نزدیکان او معتقدند که انگیزه محرکه او – بیش از قدرت یا پول – توجه است. و اکنون یک دهه است که او جلوی خورشید را گرفته و به گونه‌ای بر گفتمان مسلط شده که هیچ رئیس‌جمهوری دیگر در طول نسل‌ها چنین نکرده است. اما زمانی که واشنگتن شروع به نگاه کردن به فراتر از او کند، این وضعیت شروع به تغییر خواهد کرد. زمانی که ترامپ غول پیکر بود، به سرعت خود را به عنوان یک خط داستانی ثانویه خواهد یافت. اینطور نیست که ناگهان ناپدید شود. او قصد دارد نقش پادشاه GOP را بازی کند، و مطمئناً همچنان الهام بخش وفاداری مؤمنان سرسخت خود خواهد بود، حتی اگر آن گروه کوچک شود. او همچنان فرمانده کل قوا خواهد بود، و حتی رؤسای جمهور اردک لنگ در مورد سیاست خارجی اختیارات گسترده ای دارند. بازگشت به جنگ با ایران؟ حرکت در کوبا؟ بازدید مجدد از گرینلند؟ از آنجایی که ترامپ بر میراث خود متمرکز شده و از اینکه در کانون توجه بماند، هر چیزی ممکن است.
ترامپ همچنین ممکن است شاهد کاهش وفاداری کامل حزب جمهوری خواه باشد. این حذف خیره کننده میان دوره ای نشان می دهد که به نظر می رسد غرایز و نفوذ ترامپ در حال کاهش است و جمهوری خواهان ممکن است تمایل بیشتری به سرپیچی از او داشته باشند. با شروع دور بعدی رقبای ریاست جمهوری، جمهوری خواهان شروع به بررسی این خواهند کرد که آینده آنها پس از MAGA چگونه خواهد بود – و اگر ترامپ باشد چه نقشی در آن ایفا می کند.
منبع: آتلانتیک / ترجمه: سید علی موسوی خلخالی