به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، نهمین کتاب نزار قبانی در ایران توسط انتشارات گویا منتشر شد. «دوستت دارم و باقی قضایا» بیش از پنجاه شعر نزار قبانی را در برمیگیرد و برخی از آنها منظومههایی است طولانی از شاعر که دغدغههای سیاسی اجتماعی و عاشقانه وی را در برگرفته است.
در پیشگفتار کتاب یادداشتی از یدالله گودرزی درباره علاقه نزار قبانی به شعر و ادب ایران آمده و نمونههایی در این مقدمه از علاقه او به فرهنگ ایرانی و نمادهای کشورمان ذکر شده است.
نزار قبانی شاعری کنشمند و ستیهنده بود. این شاعر سوریالاصل که شیفته فرهنگ و ادبیات ایرانی بود در کشورمان آوازه کم نظیری پیدا کرده است. او حاکمان عرب را به بیکفایتی و خوشگذرانی متهم کرده و آنها را به خاطر نفتخواری و بالا کشیدن ثروتهای مردم ستمدیده عرب زیر شلاق شعر گرفته است. نزار قبانی روح زنده جامعه ستیهنده و مظلوم و در جستوجوی نسلی بود که با ستم تجاوز و اشغال سر سازش ندارد.
در بخشی از کتاب «دوستت دارم و باقی قضایا» میخوانید:
راز تراژدی ِما این است
نالههای ما بلندتر از صدایمان است
و شمشیرهای ما
بلندتر از قامتمان!
اصلِ مطلب در یک جمله می گنجد:
ما اعراب
پوستهی تمدن را پوشیدیم
اما در درونمان
روحِ جاهلیت است !
با قرهنی و فلوت
پیروزی به دست نمیآید!
یهودیان از مرزهای ما وارد نشدند
آنها مانندِ مورچه
از سوراخهای ما وارد شدند!
ما یک نسل خشمگین میخواهیم
نسلی که افقها را میدِروَد
و تاریخ را از ریشه دگرگون میکند
و اندیشه را از ژرفا.
ما نسلی از آینده میخواهیم
با ویژگیهای گوناگون،
نسلی که اشتباهات را نمیبخشد
سهل انگار نیست، خم نمیشود
و دورویی را نمیشناسد...
یدالله گودرزی تاکنون بیشترین آثار محمود درویش و نزار قبانی را به فارسی برگردانده که در میان دوستداران شعر و ادبیات، با اقبال ویژهای روبهرو شده و این آثار به چاپهای پرشمار رسیده است.