به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دینواندیشه ایبنا رضا دستجردی با درباره کتاب «ابرتهدیدها» نوشت: «ابرتهدیدها؛ ده روند خطرناکی که آینده ما را تهدید میکنند، و چگونگی مقابله با آنها» بهقلم نوریل روبینی اقتصاددان آمریکایی با ترجمه وحید موسویداور از تازههای انتشارات دکسا است.
اثر نوریل درباره خطرهای بزرگی است که کره زمین و ساکنانش را تهدید میکند. روبینی بهویژه ده خطر بزرگ یا ابرتهدید را در این کتاب مطرح میکند که مشتمل بر بحران بدهیها، ناکارآمدی دولتها، مشکلات جمعیتشناختی، وسوسه کسب پول آسان، رکود تورمی، بیثباتی مالی، کاهش سرعت جهانیسازی، خطرات هوشمصنوعی، احتمال تشدید جنگ سرد، و نابودی محیط زیست است که زندگی در کره زمین را ناممکن خواهد کرد. روبینی در این اثر، این ده ابرتهدید را توضیح میدهد و برای هر یک شواهدی را از وقایع و اخبار ارائه میکند. این ابرتهدیدها زندگی تمام انسانها را تهدید میکند و مقابله با آنها وظیفه تکتک ساکنان کره زمین است.
کتاب مشتمل بر سه بخش است. بخش نخست«بدهی، جمعیتشناسی، و سیاستهای خطرناک»، بخش دوم «فجایع مالی، تجاری، ژئوپلیتیکی، فناورانه، و زیستمحیطی» و بخش سوم «آیا میتوان از یک فاجعه جلوگیری کرد؟» نام دارند.
با نگاهی گذرا به اخبار و مطالب هر روزه رسانهها میتوان دریافت که خطرها و تهدیداتی که در کتاب به آنها اشاره شده، چندان دور از واقعیت نیستند و با زندگی عادی تقریباً همه انسانها گره خوردهاند. بهویژه میتوان به موضوعاتی مانند گسترش جنگها و اختلافات مرزی و منطقهای، افزایش احتمال کاربرد تسلیحات هستهای، افزایش تورم و مشکلات اقتصادی در بسیاری از کشورها، تشدید کمآبی در بیشتر مناطق جهان، افزایش خطرات هوش مصنوعی و استفاده از آن در جهت مقاصد شیطانی، پیری و مهاجرت اجباری جمعیتها، قدرتیابی شخصیتها و احزاب افراطی در مناطق مختلفی مانند اروپا، گسترش بیماریها و همهگیریهای خطرناک، و افزایش تغییرات اقلیمی و بلایای طبیعی در کل کره زمین اشاره کرد.
این ابرتهدیدها در کنار یکدیگر، زندگی تمام انسانها را تهدید میکنند و مقابله با آنها وظیفه تکتک ساکنان کره زمین است. بیتوجهی به این ابرتهدیدها ممکن است جهان را با فجایع مختلف سیاسی، اقتصادی، جمعیتی و زیستمحیطی مواجه کند و آینده حیات را در این سیاره به خطر اندازد.
کتاب نوریل روبینی، گرچه ممکن است از برخی جهات اغراقآمیز بنماید، تأثیر شگفتآوری دارد و خواننده را به تأمل عمیق در روندهای جهانی فعلی وا میدارد، از جنگها و تعارضات منطقهای گرفته تا نابودی محیطزیست و سلطه روزافزون هوش مصنوعی و تغییرات اقلیمی که امروزه کموبیش همه مردم جهان را تحت تأثیر قرار میدهد. این کتاب در واقع زنگ خطری واقعی برای همه انسانهاست و نه فقط ساکنان مناطقی خاص و نه فقط مردمان فقیر و محروم، بلکه همه ساکنان کره زمین در معرض این ابرتهدیدها هستند و دیر یا زود باید برای مقابله با این خطرات چارهای بیندیشند.
با وجود آنکه نویسنده اقتصاددان است و بیشتر بر موضوعات اقتصادی تکیه دارد، کتابی چندبعدی و چندرشتهای است که اطلاعات فشرده و آموزندهای را در حوزههای مختلفی مانند اقتصاد، سیاست، محیطزیست، جمعیتشناسی، آیندهپژوهی، رمزارزها و فناوریهای پیشرفته از منابع گوناگون گردآوری میکند و در اختیار خواننده میگذارد.
نوریل روبینی
نویسنده در نگارش اثر، اغلب از اخبار و مقالات روزنامهها و نشریات عمومی و تخصصی استفاده کرده و در این زمینه، به جدیدترین آمار و اطلاعات در حوزههای گوناگون متکی است.
نیز، مترجم در خصوص ترجمه فارسی کتاب بر آن است که چون اثر بهتازگی و در سال ۲۰۲۲ منتشر شده، مطالب آن تازگی دارد و حتی در آن مکرراً به موضوعاتی چون حمله روسیه به اوکراین، همهگیری کووید ۱۹ و گسترش روزافزون رمزارزها اشاره شده است.
بهویژه چون موضوع رمزارزها و همچنین هوش مصنوعی در چند سال اخیر در جهان و بهموازات آن در ایران رواج پیدا کرده هنوز برای بسیاری از اصطلاحات و واژگان این حوزهها معادل مناسبی عرضه نشده است و این باعث میشود که ترجمه متون در چنین حوزههایی کار آسانی نباشد.
همین امر در مورد موضوعات اقتصادی نیز صدق میکند، زیرا نویسنده بسیاری از مفاهیم اقتصادی، پولی و مالی چه قدیم و چه جدید را بهصورت فشرده و موجز در این کتاب مطرح کرده است و به این دلیل ترجمه آن به خصوص از نظر تفکیک مفاهیم و معادلگذاری برای نامهای خاص مثل نامهای سازمانها و مؤسسات اقتصادی دشوار مینماید.
«ابرتهدیدها؛ ده روند خطرناکی که آینده ما را تهدید میکنند، و چگونگی مقابله با آنها» در ۴۶۴ صفحه بههمت انتشارات دکسا منتشر شده است.این کتاب بهعنوان نامزد چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی برگزیده شده است.
۲۱۶۲۱۶
∎