نازیلا جوادپور در گفتوگو با خبرنگار کتاب ایرنا، با اشاره به اینکه در چهلودومین نمایشگاه بینالمللی کتاب استانبول در غرفه خانه کتاب و ادبیات شرکت کرده است، ادامه داد: امسال نهمین دورهای بود که در نمایشگاه کتاب استانبول شرکت میکردم. این نمایشگاه به مدت ۱۰ روز در ۱۳ تا ۲۱ دسامبر(۲۲ تا ۳۰ آذر) در حال برگزاری است.
مدیر آژانس ادبی سلجوق با بیان اینکه پیش از این زیر نظر وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه در این نمایشگاه شرکت میکرد، ادامه داد: سه دوره به شکل مستقل، پنج دوره همراه با وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه و امسال هم با خانه کتاب در این نمایشگاه شرکت کردیم.
او با تاکید بر برنامهها و مذاکرات خانه کتاب و ادبیات ایران، با سازمانها و نهادهای مختلف ترکیه، افرود: این موسسه در نظر داشت تا امسال ترکیه را به عنوان مهمان ویژه در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران دعوت کنند. در طول مکاتبات متوجه شدیم که ترکیه برنامه سال آینده را قبل از اینکه سال شروع شود تنظیم کرده است، به همین دلیل ترکیه اعلام کرد برنامههای ۲۰۲۶ را بسته است و میداند که به کدام کشورها سفر و چه اقداماتی در آنها خواهند کرد. مسئولان ایران دیر اقدام کردند و باید یک یا دو سال قبل، برای شرکت ترکیه در نمایشگاه کتاب تهران با آنها هماهنگ شود.
جوادپور درباره پاسخ مسئولان نمایشگاه کتاب ترکیه برای حضور به عنوان مهمان ویژه در نمایشگاه کتاب تهران، اعلام کرد: مسئولان ترک اعلام کردند، اگر امسال این نامه را نوشتند و تا سال ۲۰۲۷ نظر آنها تغییر نکند ترکیه میتواند دعوت ایران برای مهمان ویژه را در سال ۲۰۲۷ بررسی کند. هنور ایران برای شرکت در نمایشگاه کتاب ترکیه به عنوان مهمان ویژه دعوت نشده است
نازیلا جوادپور مدیر کارگزاری ادبی سلجوق
لزوم اقدام برای بهبود روابط ایران و ترکیه
جوادپور با اشاره به اینکه چند سال است که ترکیه با غرفه ۶۰ متری در نمایشگاه تهران شرکت میکند، ادامه داد: مسئولان ترک مهمانهایی را همراه خود به نمایشگاه کتاب تهران میآورند و این اقدامات میتواند تکرار شود.
مدیر کارگزاری ادبی سلجوق با ارائه پیشنهاد برای همکاری با فعالان نشر ترکیه، بیان کرد: میتوانیم برای تنظیم و بهبود ارتباطهای دو کشور ۶ ناشر بزرگ و شناخته شده ترک را به نمایشگاه کتاب تهران دعوت و کلیه هزینههای آنها از جمله رفت و برگشت، هزینه اقامت، هزینههای شرکت در نمایشگاه و اجاره غرفه و دیگر مسائل را تقبل کنیم. در نتیجه این اقدام ناشران ترک کتابهایی را از فارسی به ترکی ترجمه و منتشر میکنند.
او ادامه داد: بعد از نمایشگاه وقتی آن ۶ ناشر، اقدامات ایران را برای فعالیت بینالمللی نشر دیدند، در جمع فعالان نشر ترکیه به نفع ایران رای میدهند و اعلام میکنند که ایران در این حوزه پتانسیلهای متعددی دارد، تا سالهای آینده در نمایشگاه کتاب تهران شرکت کنند، در سالهای آینده هم دیگر نیازی نیست که ایران برای آنها هزینه کند، زیرا آنها بازار را پیدا کردند.
هیچ نماینده اروپایی در نمایشگاه کتاب ترکیه شرکت نداشتند
جوادپور درباره تاثیر افزایش همکاری ایران و ترکیه بر کارگزاریهای ادبی، بیان کرد: این روند برای فعالیت آژانسهای ادبی و ناشران بینالمللی ایرانی هم تاثیرگذار است و در نتیجه آن ناشران ایرانی بیشتری میتوانند در نمایشگاههای کتابی که در شهرهای مختلف ترکیه برگزار میشود حضور داشته باشند.
مدیر کارگزاری ادبی سلجوق با اشاره به اینکه در نمایشگاه کتاب ترکیه برنامههای خاصی برگزار میشود، افزود: امسال هیچ نماینده اروپایی در نمایشگاه کتاب ترکیه شرکت نداشت و کشورهایی که عضو سازمان ترک هستند مانند آذربایجان، قزاقستان، ازبکستان، قرقیزستان، ترکمنستان و مجارستان در این نمایشگاه شرکت کرده بودند. این نکته جالبی است که باید روی تامل داشته باشیم تا از قافله جا نمانیم.
به گفته او در منطقه کشورهایی که عضو سازمان ترک هستند، با هم اتحاد کاری دارند و ایران نیز میتواند در آن رویدادها حضور فرهنگی و سیاسی داشته باشد و نباید آن را از دست بدهد. فعالیت در ترکیه موجب میشود که ارتباطهای آژانسهای ادبی سادهتر شود، زیرا فعالان کشورهای مختلف دراین نمایشگاه شرکت میکنند و برای همین شرکت دراین نمایشگاه برای ما اهمیت دارد.
برگزارکننده نمایشگاه کتاب ترکیه بخش خصوصی است
جوادپور درباره رویکردهای چهلودومین دوره نمایشگاه کتاب ترکیه توضیح داد: ترکیه سیستم نشر و نمایشگاه متفاوتی نسبت به ایران دارد، نمایشگاه کتاب در ایران زیر نظر دولت است و توسط سرمایههای دولتی اجرا میشود اما برگزارکننده نمایشگاه کتاب ترکیه بخش خصوصی است و این نمایشگاه زیر نظر اتحادیه ناشران ترکیه برگزار میشود.
مدیر کارگزاری ادبی سلجوق با اشاره به تعداد بالای بازدیدکنندگان در نمایشگاه کتاب استانبول، افزود: در این نمایشگاه برنامههایی برای امضای کتاب برگزار میشود و تعداد قابل توجهی از مردم در آن حاضر میشوند تا بتوانند از نویسنده کتاب امضا بگیرند. این اتفاق بارها در روز تکرار میشود.
او در توضیح عنوان «توپاپ» که در ادامه این نمایشگاه کتاب استانبول نوشته میشود، گفت: تویاپ یک مجموعه سالن است و در آن غرفهچینیهای مجزا انجام شده است. در آن مجموعه همه نوع برنامه از نمایشگاههای صنعتی تا غذایی برای نمایشگاه برگزار میشود. اتحادیه ناشران ترکیه آنجا را برای مدت ۵۰ سال در زمان مشخصی از سال اجاره کردهاست، نمایشگاه کتاب را اجرا میکند و از غرفه داران هزینه یورویی میگیرد که مقداری هم بالا است. البته برای ناشران داخلی تخفیفهای ویژهای از طرف اتحادیه ناشران ترکیه در نظر گرفته شده است.