بهاءالدین خرمشاهی در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) با ابراز تاسف از درگذشت کامران فانی از آن مرحوم به عنوان ادیبی شاخص و تلاشگر یاد و عنوان کرد: من و فانی استادان مشترک زیادی داشتهایم که از آنها تنها یک زوج دانشمند و ادیب، مهدی محقق و نوشآفرین انصاری، ماندهاند. محقق درسهای ماندگاری از ادبیات به ما آموخت و انصاری نیز به ما مرجعشناسی را به تمام و کمال یاد داد.
وی با بیان اینکه در تدوین سه اثر شامل دایرهالمعارف تشیع، فرهنگ موضوعی قرآن و دانشنامه دانشگستر با فانی همکار بوده است، توضیح داد: دایرهالمعارف تشیع را از حدود سال ۱۳۶۱ تا ۱۴۰۱ یعنی با صرف ۴۰ سال عمر تهیه کردهایم. من و کامران فانی و سیدمهدی حائری قزوینی از جمله نویسندگان این دایرهالمعارف بودهایم که هرسه از قزوین برخاستهایم. مرجع دیگر فرهنگ موضوعی قرآن به زبان عربی است. این کتاب درواقع کشفالمطالب الفبایی یا فهرست موضوعی قرآن است و به روش الفبایی (ابجدی) تنظیم شده است. دیگری نیز دانشنامه دانشگستر است که با همکاری علی رامین، کامران فانی و محمدعلی سادات تهیه شده و ۱۸ جلد دارد. بحث ایران و اسلام این دانشنامه را فانی برعهده داشت و من با نگارش مقالاتی در آن مرجع همکاری داشتم.
خرمشاهی تاکید کرد: برای قدردانی از تلاشهای کامران فانی و زنده نگهداشتن یاد و خاطره وی در نظر داریم یادنامهای پانصدصفحهای تهیه و منتشر کنیم و از عام و خاص دعوت میکنم تا ابتدای بهمن یادداشت و مقاله خود را برای درج در این اثر ارسال کنند.
وی همچنین به مهارت خاص فانی در ترجمه اشاره کرد و گفت: امثال من، سعید حمیدیان و حسن انوشه مرهون راهنماییهای فانی در حوزه ترجمه هستیم.
این ادیب و نویسنده همچنین به ذکر خاطراتی شیرین از فانی در مراسم بزرگداشت او اشاره کرد و گفت: اخیراً جلسهای برای بزرگداشت فانی به همت علی دهباشی در موقوفات دکتر افشار برگزار شده بود. آن روز من از احوالات ناخوش زندگی ملول بودم ولی پشت تریبون رفتم تا خاطرهای شیرین و طنز از فانی بیان کنم. چنان به ذوق آمدم که ۱۰ خاطره بازگو کردم.
∎