آدم سنه دیر یولدان، زمان آچدی،
باده ایچ، یاشا، هر گون مَران آچدی.
دنیا آلداما، یالان یول، دوست ایچ،
هر نَرسه گئچدی، عشق دیر، قالدی.
ترجمه تقریبی به فارسی امروزی:
زمان آدم را از مسیر دیرین گذراند،
می بنوش و زندگی کن، هر روز دریچهای گشود.
دنیا فریب است، راه دروغ، ای دوست، بنوش،
هر چیزی گذشت، تنها عشق ماند.
« ابونصر فارابی »