متن کامل و ترجمه آهنگ سیدة قلبی در وصف مادر
# تفاصيل أيامي و سهر في ليلي
جزئیات روزهایم و بیداری شبهایم، شانه زدن موهایم...
#تسريحه شَعر مشاعري صوتها ما كانت بتغني
احساساتم در صدایش جاری است، او برایم نمیخوانْد — برایم زندگی میکرد.
# ليّ و يايا و في قلبي دي ساكنة معايا
او در قلب من ساکن است و همیشه با من است.
# وفي كل طريق وحكاية بلاقيها
در هر راه و هر داستانی او را مییابم.
# أنا كل ما أبصّ في يوم في مرايتي
هر وقت در آینه نگاه میکنم،
# بشوف فيها هيّ، اللي علّقتني يوم ما مشيت على إيدها
او را میبینم — همان که وقتی دستم را گرفت، مرا به زندگی آموخت.
# قالت لي هدوومي، وسهرت تحكيلي في حواديت
برایم لباس آماده میکرد و شبها تا دیر وقت قصه میگفت.
# على عينها في أول يوم مدرستي
به یاد نگاهش در اولین روز مدرسهام.
# على خطّها في يوم العيد
به یاد خط زیبایش در روز عید.
# اللي سرقت عليها في يوم ما مشيت على إيدها
و لبخندی که پنهانی ازش دزدیدم وقتی دستم را گرفته بود.
# قالت لي هدوومي، وصحيت تحكيلي في حواديت
به من گفت لباستم رو بپوش، و صبحها قصههای تازه میگفت.
# على عينها في أول يوم مدرستي
در نگاهش در اولین روز مدرسهام.
# على خطّها في يوم عيد
در نوشتههایش در روز عید.
# بناديها كلّ لما أحتاجها، ألاقيها
هر وقت صدایش میزنم، پیدایش میکنم.
# اللي كَبِرت على إيديها
همان که در دستانش بزرگ شدم.
# وبقيت بشبهها في شكلي، وكلّ حياتي
و حالا شبیهش شدهام، در چهره و در زندگیام.
# بلاقيني بعمل زيها، وتريني مسخّنة منها في سنيني
میبینم مثل او رفتار میکنم، و گرمای او هنوز در سالهایم هست.
# أنا أمي دي مثل الأعلى في طول أوقاتي
مادرم الگوی من است در تمام لحظات زندگیام.
# أنا أمي مشيت على إيدنا، بتحكيلي في حواديت
مادرم دستم را گرفته بود و برایم قصه میگفت.
# على عينها في أول يوم مدرستي، وعلى خطّها في يوم عيد
در نگاهش در روز اول مدرسه و در نوشتهاش در روز عید.
# بوسة مني عليها، اللي سندت عليها
بوسهای از من برای او، همان که تکیهگاهم بود.
# أنا عايش عشان دعوتها، تفتح قلبي بعد ما اتقفل
من زندهام به خاطر دعایش، که قلب بستهام را گشود.
# أنا أمي هتفضل طول أيامي، سِيرة قلبي الأولى
مادرم همیشه تا آخر عمرم، اولین عشق قلبم خواهد بود ️
لینک موزیک ویدیو اصلی و اورجینال از کانال یوتیوب حنین الشاطر:
https://youtu.be/dmRf6hEUdjA?si=BOBP...