به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، جلد چهارم تفسیر تبیان را با ترجمه دکتر حسین صابری منتشر کرده است.
جلد چهارم تفسیر تبیان که به تفسیر آیات ۲۵۳ تا ۲۸۶ سوره بقره و آیات ۱ تا ۱۴۰ سوره آل عمران پرداخته است، به قلم شیخ‌الاسلام ابو جعفر محمد بن حسن طوسی و با ترجمه دکتر حسین صابری به چاپ رسیده است.
این اثر، نخستین تفسیر جامع امامی در عرصه تفسیر قرآن کریم محسوب می‌شود و در کنار دیگر تفاسیر روایی و نقل، به‌عنوان یکی از مراجع معتبر در زمینه تفسیر شیعه شناخته می‌شود.
«تفسیر تبیان» به‌عنوان یک اثر برجسته در ادبیات اسلامی، باهدف ارائه تحلیلی عمیق و مستند از آیات قرآن، به بررسی مفاهیم و معانی نهفته در این آیات می‌پردازد. شیخ طوسی در این اثر، با بهره‌گیری از منابع معتبر و روایات معصومین (ع)، سعی کرده است تا دانش گسترده خود را در زمینه تفسیر و فقه اسلامی به نمایش بگذارد.
این کتاب همچنین شامل پژوهش‌های علمی و مقایسه‌ای با تفاسیر اهل‌سنت است که می‌تواند به غنای محتوای آن بیفزاید.
جلد چهارم این تفسیر، به‌ویژه بر روی سوره بقره و آل‌عمران تمرکز دارد که هر دو سوره از مهم‌ترین سوره‌های قرآن کریم هستند. سوره بقره با موضوعات متنوعی از جمله احکام، قصص انبیا و اصول‌دین پرداخته و سوره آل‌عمران نیز به مباحث مربوط به توحید و نبوت می‌پردازد. در این جلد، آیات مذکور بادقت و تحلیل عمیق تفسیر شده‌اند.
حسین صابری، مترجم این اثر، با تسلط بر زبان عربی و علوم قرآنی، تلاش کرده است تا ترجمه‌ای روان و قابل‌فهم ارائه دهد که بتواند مخاطبان را با مفاهیم عمیق آیات آشنا کند. وی در مقدمه کتاب به اهمیت سوره بقره و آل‌عمران و تأثیر آنها بر زندگی روزمره مسلمانان اشاره کرده و بر لزوم توجه به معانی عمیق قرآن تأکید کرده است.
∎