شفقنا – رئیس‌جمهور دونالد ترامپ در سخنرانی روز سه‌شنبه خود در کنگره، ادعاهای نادرست و گمراه‌کننده متعددی مطرح کرد. این ادعاهای نادرست موضوعات مختلفی از جمله اقتصاد، تغییرات اقلیمی، مهاجرت و موارد دیگر را در بر می‌گرفت.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از سی‌ان‌ان، ترامپ در سخنرانی خود که حدود یک ساعت و چهل دقیقه به طول انجامید، ادعاهای نادرستی درباره روسای جمهوری پیشین آمریکا، از جمله جو بایدن، مطرح کرد.
ترامپ درباره «وزارت کارایی دولت»
ترامپ ادعا کرد که «وزارت کارایی دولت»، ابتکاری که توسط ایلان ماسک رهبری می‌شود، «صدها میلیارد دلار» در زمینه فساد مالی کشف کرده است. این رقمِ تأییدنشده، نیاز به توضیح بیشتری دارد.
تا روز سخنرانی ترامپ در کنگره، وزارت کارایی دولت در وب‌سایت خود ادعا کرده بود که فعالیت‌هایش حدود ۱۰۵ میلیارد دلار برای مالیات‌دهندگان صرفه‌جویی به همراه داشته است. اما این وزارتخانه شواهدی برای تأیید چنین رقم بالایی ارائه نکرده است.
وزارت کارایی دولت حدود ۲۳۰۰ قرارداد را که ادعا می‌کند در سراسر دولت فدرال لغو کرده است، فهرست کرده و ادعا می‌کند که در مجموع حدود ۸.۹ میلیارد دلار صرفه‌جویی داشته است. همچنین این وزارتخانه نزدیک به ۳۵۰۰ کمک‌مالی را که ادعا می‌کند لغو کرده است، فهرست کرده و ادعا می‌کند در مجموع حدود ۱۰.۳ میلیارد دلار صرفه‌جویی داشته است، اما هیچ مستنداتی ارائه نکرده است. علاوه بر این، وزارت کارایی دولت حدود ۶۶۰ میلیون دلار صرفه‌جویی ناشی از لغو اجاره‌نامه‌های دولتی را فهرست کرده است.
فهرست عمومی وزارت کارایی دولت با اشتباهاتی همراه بوده و در هفته‌های اخیر بارها تغییر کرده است تا برخی از قراردادهایی که توسط رسانه‌ها به‌عنوان قراردادهای مشکل‌دار شناسایی شده‌اند، حذف شوند — از جمله ادعای قبلی مبنی بر اینکه این وزارتخانه با لغو قراردادی که حداکثر ارزش آن ۸ میلیون دلار بود، ۸ میلیارد دلار صرفه‌جویی کرده است. بخشی از وب‌سایت این وزارتخانه که به‌اصطلاح «دیوار رسیدها» نامیده می‌شود، شامل قراردادهایی است که در دوران روسای جمهوری قبلی لغو شده‌اند.
ایلان ماسک و سایر متحدان ترامپ ادعا کرده‌اند که کار وزارت کارایی دولت جلوگیزی از کلاهبرداری، تقلب و سوءاستفاده است. اما این نهاد شواهدی منتشر نکرده است که نشان دهد قراردادهای لغو شده جعلی بوده‌اند.
ترامپ درباره اقتصاد:
تعرفه‌ها: ترامپ ادعا کرد که ایالات متحده آمریکا «تریلیون‌ها دلار دریافت خواهد کرد» — ادعایی که او بارها درباره برنامه‌اش برای اعمال تعرفه بر واردات از کشورهای مختلف مطرح کرده است — برنامه‌ای که او قبلاً شروع به اجرای آن کرده است. این ادعا نیاز به توضیح بیشتری دارد. تعرفه‌ها توسط واردکنندگان آمریکایی پرداخت می‌شوند، نه صادرکنندگان خارجی، و به‌راحتی می‌توان نمونه‌های خاصی از شرکت‌هایی را یافت که هزینه‌ی تعرفه‌ها را به مصرف‌کنندگان آمریکایی منتقل کرده‌اند.
ترامپ گفت که «خوش‌بینی کسب‌وکارهای کوچک بزرگ‌ترین افزایش یک‌ماهه ثبت‌شده در تاریخ را تجربه کرد — افزایشی ۴۱ امتیازی.»
این ادعا نیاز به توضیح بیشتری دارد. اگر ترامپ به شاخص خوش‌بینی کسب‌وکارهای کوچک اشاره می‌کرد (که معمولاً مورد استناد قرار می‌گیرد)، ادعای او درباره‌ی افزایش ۴۱ امتیازی ظاهراً به یک جزء اشاره دارد — درصد صاحبان کسب‌وکارهای کوچکی که انتظار دارند اقتصاد بهبود یابد. این شاخص از اکتبر قبل از انتخابات تا نوامبر پس از انتخابات، ۴۱ درصد افزایش خالص داشته است.
و ترامپ اشاره نکرد که شاخص کلی در ژانویه کاهش یافت؛ اگرچه هنوز بالاست اما پایین‌تر از سطحِ سپتامبر ۲۰۲۰ و اکتبر ۲۰۲۰ بود — کمتر از پنج سال پیش.
قیمت تخم‌مرغ: ترامپ سه‌شنبه ادعای گمراه‌کننده‌ای مطرح کرد مبنی بر اینکه بایدن «اجازه داد قیمت تخم‌مرغ از کنترل خارج شود.»
آنفلوآنزای پرندگان باعث افزایش قیمت تخم‌مرغ شده است، زیرا وزارت کشاورزی ایالات متحده آمریکا (USDA) نیاز به کشتار تمام گله‌ها برای جلوگیری از گسترش ویروس در صورت شناسایی آن دارد. این روشی است که در دوران دولت بایدن اتفاق افتاد، اما همچنین در دوران ترامپ نیز ادامه دارد، زیرا ویروس کماکان به آلوده کردن گله‌ها در سراسر کشور ادامه می‌دهد.
هنگامی که بایدن وارد کاخ سفید شد، بر اساس داده‌های اداره آمار کار، میانگین قیمت یک کارتن دوازده‌تایی تخم‌مرغ درجه A در شهرهای مختلف ایالات متحده آمریکا ۱.۴۷ دلار بود. تا ژانویه ۲۰۲۳، با گسترش آنفلوآنزای پرندگان، قیمت یک دوجین تخم‌مرغ به‌طور متوسط به ۴.۸۲ دلار افزایش یافت — افزایش ۲۲۸ درصدی. تا زمانی که بایدن در ژانویه از کاخ سفید خارج شد، قیمت یک کارتن تخم‌مرغ به‌طور متوسط ۴.۹۵ دلار بود — افزایش ۲.۷ درصدی نسبت به سال قبل. به دلیل کمبود عرضه، پیش‌بینی می‌شود قیمت تخم‌مرغ امسال ۴۱.۱ درصد افزایش یابد.
ترامپ درباره تلاش‌ها برای مبارزه با تغییرات آب‌وهوایی:
ترامپ و «کلاهبرداری سبز جدید»: ترامپ ادعا کرد که «کلاهبرداری سبز جدید» را خاتمه داده است.
این ادعا از جهات مختلف نادرست است. بایدن «معامله سبز جدید» اصلی را تصویب نکرد — قطع‌نامه‌ای غیرالزام‌آور که در سال ۲۰۱۹ توسط دموکرات‌ها در کنگره معرفی شد و هرگز به قانون تبدیل نشد. ترامپ هنوز قانون اصلی محیط زیستی‌ای را که بایدن تصویب کرد، خاتمه نداده است، که ممکن است ترامپ به آن به‌عنوان «کلاهبرداری سبز جدید» اشاره کند. ترامپ قبلاً ادعا کرده بود که این سیاست ۹ تریلیون دلار هزینه داشته است.
بایدن در سال ۲۰۲۲ قانونی به نام «قانون کاهش تورم» (IRA) را امضا کرد که شامل ۴۳۰ میلیارد دلار هزینه و اعتبارات مالیاتی برای آب‌وهوا و انرژی پاک بود. برآوردهای مستقل بعداً هزینه‌ی این قانون را تا سال ۲۰۳۲ به بیش از ۱ تریلیون دلار افزایش دادند، اما این قانون در واقع ۲۴۰ میلیارد دلار برای دولت صرفه‌جویی کرد — به‌دلیل افزایش اجرای مالیات و صرفه‌جویی در داروهای تجویزی. و مهم‌تر از همه، اعتبارات مالیاتی این قانون شرکت‌ها را ترغیب کرد تا کارخانه‌ها و مزارع خورشیدی و بادی جدیدی در ایالات متحده آمریکا بسازند و همراه با آن شغل ایجاد کنند.
ترامپ و جمهوری‌خواهان کنگره این قانون را لغو نکرده‌اند، اگرچه هدف آن‌ها این است که بخش‌هایی از آن را در سال جاری حذف کنند. ترامپ به‌طور مؤثر سایر سیاست‌های آب‌وهوایی‌ای را که بایدن از طریق دستور اجرایی اعمال کرده بود، لغو کرده است، اما برای لغو قانون اصلی آب‌وهوایی رئیس‌جمهور سابق، نیاز به اقدام کنگره است.
توافق آب‌وهوایی پاریس: ترامپ با افتخار از خروج دوباره از توافق آب‌وهوایی پاریس سخن گفت و در سخنرانی خود در کنگره ادعا کرد که این توافق تاریخی آب‌وهوایی «تریلیون‌ها دلار هزینه برای ایالات متحده آمریکا داشته است که سایر کشورها پرداخت نمی‌کردند.»
این ادعا نادرست است. بایدن متعهد شد که پس از به‌دست گرفتن قدرت، سالانه ۱۱.۴ میلیارد دلار برای تأمین مالی بین‌المللی آب‌وهوا پرداخت کند. با این حال، سهم واشنگتن از یک هدف مالی جهانی در نهایت بسیار کمتر بود، زیرا کنگره بسیار کمتر از هدف بایدن به این موضوع بودجه اختصاص داد. وزارت امور خارجه دولت بایدن اعلام کرد که تا سال ۲۰۲۲، ۵.۸ میلیارد دلار به تأمین مالی بین‌المللی آب‌وهوا اختصاص داده است. سهم مالی آب‌وهوایی ایالات متحده آمریکا هرگز به تریلیون‌ها دلار نرسیده است.
ایالات متحده آمریکا تنها کشوری نبود که در تعهدات مالی آب‌وهوایی خود عقب افتاد؛ سایر کشورها نیز برای دستیابی به هدف جمعی ۱۰۰ میلیارد دلاری تأمین مالی اقلیمی که برای کمک به کشورهای آسیب‌پذیر در برابر افزایش سطح دریا و خشکسالی در نظر گرفته شده بود، تلاش کرده‌اند. چین، بریتانیا و اتحادیه اروپا همگی مشارکت کرده‌اند. این هدف در آخرین کنفرانس آب‌وهوایی سازمان ملل متحد به ۳۰۰ میلیارد دلار در سال تا سال ۲۰۳۵ افزایش یافت.
ترامپ در مورد عبور غیرقانونی از مرزها و مهاجران:
عبور غیرقانونی از مرزها: ترامپ ادعا کرد که از زمان بازگشت به قدرت، به کمترین تعداد عبور غیرقانونی از مرزها در «تاریخ» دست یافته است. این ادعا نادرست است. او می‌توانست به درستی بیان کند که تعداد دستگیری‌های گارد مرزی در مرز جنوبی در فوریه ۲۰۲۴ — اولین ماه کامل از دوره دوم ریاست‌جمهوری او — کمترین تعداد در چند دهه اخیر بوده است — حداقل اگر این عدد که او در شبکه‌های اجتماعی قبل از سخنرانی ادعا کرد (۸,۳۲۶ نفر) درست باشد. اما آمار رسمی فدرال نشان می‌دهد که در برخی از ماه‌های اوایل دهه ۱۹۶۰، تعداد مواجهه‌های گارد مرزی با مهاجران در مرز جنوب غربی کمتر از این بوده است.
مهاجران از موسسات روانی: ترامپ در سخنرانی خود در کنگره ادعای آشنا خود را تکرار کرد که کشورهای دیگر افراد را از «موسسات روانی و تیمارستان‌ها» آزاد کرده و به عنوان مهاجر به آمریکا فرستاده‌اند. هیچ شواهدی برای این ادعای ترامپ وجود ندارد، و حتی کمپین انتخاباتی خود او نیز نتوانسته است آن را تأیید کند. (کمپین او نتوانسته است حتی شواهدی برای ادعای محدودتر او ارائه دهد که کشورهای آمریکای جنوبی به طور خاص بیماران روانی خود را برای فرستادن به آمریکا تخلیه می‌کنند.)
ترامپ گاهی سعی کرده است این ادعا را با اشاره به کاهش جمعیت زندان‌های جهانی تقویت کند، اما این ادعا نیز نادرست است. بر اساس فهرست جمعیت زندان‌های جهانی که توسط کارشناسان در بریتانیا تهیه شده است، جمعیت زندان‌های جهانی از اکتبر ۲۰۲۱ تا آوریل ۲۰۲۴ از حدود ۱۰.۷۷ میلیون نفر به حدود ۱۰.۹۹ میلیون نفر افزایش یافته است. هلن فیر، یکی از نویسندگان این فهرست و پژوهشگر مؤسسه تحقیقات جرم و عدالت در دانشگاه بیرکبک لندن، در ژوئن ۲۰۲۴، زمانی که ترامپ ادعای مشابهی مطرح کرد، گفت: من هر روز اخبار مربوط به زندان‌های جهان را جستجو می‌کنم و هیچ شواهدی ندیده‌ام که کشوری زندان‌های خود را تخلیه کرده و زندانیان را به آمریکا بفرستد.
ترامپ در مورد بایدن:
وزارت دادگستری، ابزاری برای سرکوب مخالفان: ترامپ ادعا کرد که بایدن از مقام خود برای تحت تعقیب قرار دادن او استفاده کرده است. این ادعا نادرست است. دو کیفرخواست فدرال ترامپ توسط یک وکیل ویژه، جک اسمیت، مطرح شده است. اسمیت در نوامبر ۲۰۲۲ توسط مریک گارلند، وزیر دادگستری که توسط بایدن منصوب شده بود، انتخاب شد، اما این موضوع دلیلی بر دخالت بایدن در این پرونده‌ها نیست، چه برسد به اینکه رئیس جمهور سابق شخصاً دستور تعقیب را داده باشد. گارلند گفته است که اگر بایدن از او بخواهد علیه ترامپ اقدام کند، استعفا خواهد داد، اما او مطمئن است که چنین اتفاقی هرگز نخواهد افتاد. از سوی دیگر، ترامپ هیچ شواهدی ارائه نکرده است که نشان دهد بایدن شخصاً در تعقیب‌های فدرال دخالت داشته است. این دو پرونده پس از انتخاب مجدد ترامپ توسط اسمیت متوقف شدند.
تورم تحت ریاست بایدن: ترامپ به اشتباه در سخنرانی خود در کنگره ادعا کرد که تحت دولت بایدن، آمریکا «بدترین تورم در ۴۸ سال گذشته، و شاید حتی در تاریخ کشورمان» را تجربه کرده است. ترامپ می‌توانست به درستی بگوید که نرخ تورم سالانه آمریکا در ژوئن ۲۰۲۲ به بالاترین سطح در ۴۰ سال اخیر رسید (۹.۱٪)، اما این عدد «۴۸ سال» نیست — و این نرخ ۹.۱٪ به هیچ وجه به رکورد تاریخی ۲۳.۷٪ در سال ۱۹۲۰ نزدیک نبوده است. نرخ تورم در آخرین ماه کامل دولت بایدن، دسامبر ۲۰۲۴، ۲.۹٪ بود. این نرخ در ژانویه ۲۰۲۵، ماهی که بخشی از آن تحت ریاست بایدن و بخشی تحت ریاست ترامپ بود، ۳٪ بود.
ترامپ این ادعا را با کلماتی مانند «شاید» و «مطمئن نیستند» تعدیل کرد، اما این ادعا به هر حال پایه و اساسی ندارد و این اعداد قطعی هستند: داده‌های شاخص قیمت مصرف‌کننده به سال ۱۹۱۳ بازمی‌گردد. افزایش سریع تورم که از اوایل ۲۰۲۱ آغاز شد، نتیجه ترکیبی از عوامل مختلف بود، از جمله اثرات همه‌گیری کووید-۱۹ مانند اختلال در زنجیره‌های تأمین و پیامدهای ژئوپلیتیکی که منجر به شوک قیمت مواد غذایی و انرژی شد. افزایش تقاضای مصرف‌کننده که بخشی از آن ناشی از محرک‌های مالی دولت‌های ترامپ و بایدن بود، نیز به افزایش قیمت‌ها کمک کرد، همان‌طور که عدم تعادل در بازار کار پس از همه‌گیری نیز نقش داشت.
۲۱ میلیون مهاجر غیرقانونی: ترامپ به اشتباه ادعا کرد که ۲۱ میلیون مهاجر غیرقانونی در دوران ریاست‌جمهوری بایدن وارد آمریکا شده‌اند. تا دسامبر ۲۰۲۴، آخرین ماه کامل ریاست‌جمهوری بایدن، این کشور کمتر از ۱۱ میلیون «مواجهه» با مهاجران در سراسر کشور در طول این دولت ثبت کرده است، که شامل میلیون‌ها نفری می‌شود که به سرعت از کشور اخراج شده‌اند؛ حتی اگر به این عدد، افرادی که از شناسایی‌شدن گریخته‌اند (که توسط جمهوری‌خواهان مجلس حدود ۲.۲ میلیون نفر تخمین زده شده است) اضافه شود، به هیچ وجه این عدد به «۲۱ میلیون» نمی‌رسد.
ادعاهای نادرست دیگر ترامپ
نرخ اوتیسم: ترامپ در سخنرانی خود در کنگره به شدت درباره افزایش شیوع اوتیسم در ایالات متحده آمریکا اغراق کرد و گفت که نرخ تشخیص اخیر ۱ در هر ۳۶ کودک است، در حالی که «چند وقت پیش» این نرخ ۱ در هر ۱۰,۰۰۰ کودک بود.
نرخ تشخیص اوتیسم در چند دهه گذشته به طور پیوسته افزایش یافته است؛ بر اساس داده‌های مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌های ایالات متحده آمریکا، در سال ۲۰۲۰، ۱ تشخیص برای هر ۳۶ کودک ۸ ساله وجود داشت، در حالی که این عدد در سال ۲۰۰۰، ۱ تشخیص برای هر ۱۵۰ کودک بود. اما این رقم حتی به ادعای ترامپ مبنی بر ۱ در هر ۱۰,۰۰۰ نزدیک هم نیست. کارشناسان می‌گویند بهبود قابل توجه در شناسایی و تشخیص اوتیسم یکی از عوامل کلیدی پشت افزایش نرخ گزارش‌شده است. برخی از اولین مطالعات درباره تشخیص اوتیسم در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ تخمین می‌زنند که شیوع اوتیسم در محدوده ۲ تا ۴ مورد در هر ۱۰,۰۰۰ کودک بوده است.
سربازگیری: ترامپ ادعا کرد که نیروهای نظامی ایالات متحده «یکی از بهترین نتایج سربازگیری در تاریخ» را داشته‌اند و ارتش آمریکا در ماه ژانویه «بهترین ماه سربازگیری خود در ۱۵ سال گذشته» را تجربه کرده است. او افزود که «فقط چند ماه پیش» واشنگتن «نمی‌توانست از هیچ‌جا سرباز جذب کند.»
این ادعا نیاز به توضیح دارد. بر اساس گزارش وزارت دفاع، سربازگیری در سال مالی ۲۰۲۴ در مقایسه با سال قبل بیش از ۱۰٪ افزایش یافته بود و برنامه ورود با تأخیر برای نیروهای فعال نیز در سال مالی ۲۰۲۵، ۱۰٪ رشد داشت. برنامه ورود با تأخیر روشی است که به سربازان اجازه می‌دهد به ارتش بپیوندند اما تا تاریخ بعدی اعزام نشوند.
و با نگاه دقیق‌تر به سربازگیری ارتش، کریستین وورماث، وزیر سابق ارتش که تا ۲۰ ژانویه این سمت را بر عهده داشت، به فاکس نیوز گفت که این افزایش قبل از انتخاب ترامپ آغاز شده بود — و در واقع ارتش از فوریه ۲۰۲۴ شاهد افزایش تعداد سربازان بوده است.
پرداخت به میلیون‌ها نفر بالای ۱۰۰ سال: ترامپ ادعا کرده که ۴.۷ میلیون نفر که حداقل ۱۰۰ سال سن دارند، کماکان در فهرست پایگاه داده‌های اداره تأمین اجتماعی هستند و «به بسیاری از آن‌ها پول پرداخت می‌شود». با این حال، این ادعا نیاز به توضیح دارد.
برای اکثریت قریب به اتفاق این افراد تاریخ فوتی ثبت نشده است. اما این به معنای آن نیست که واقعاً مستمری ماهانه دریافت می‌کنند.
داده‌های عمومی اداره تأمین اجتماعی نشان می‌دهد که در دسامبر ۲۰۲۴، حدود ۸۹,۰۰۰ نفر ۹۹ ساله یا بالاتر مستمری تأمین اجتماعی دریافت می‌کردند، که حتی به میلیون‌ها نفری که ترامپ به آن‌ها اشاره کرد، نزدیک هم نیست.
لیلند دودک، سرپرست اداره تأمین اجتماعی که توسط دولت فعلی ترامپ به این سمت منصوب شد، در بیانیه‌ای در فوریه سعی کرد این موضوع را روشن کند.
او گفت: داده‌های گزارش‌شده مربوط به افرادی است که در سوابق ما دارای شماره تأمین اجتماعی هستند اما تاریخ فوت در پرونده آن‌ها ثبت نشده است. این افراد لزوماً مستمری دریافت نمی‌کنند.
کمک به اوکراین: ترامپ بار دیگر ادعای نادرست خود را تکرار کرد که ایالات متحده آمریکا برای حمایت از اوکراین ۳۵۰ میلیارد دلار هزینه کرده است، در حالی که اروپا در مجموع تنها ۱۰۰ میلیارد دلار کمک ارائه داده است. این ادعا به هیچ وجه صحیح نیست.
بر اساس گزارش موسسه کیل برای اقتصاد جهانی، اروپا — اتحادیه اروپا به همراه کشورهای اروپایی — در مجموع تا دسامبر ۲۰۲۴ کمک‌های نظامی، مالی و بشردوستانه زمان جنگِ بسیار بیشتری (حدود ۲۶۳ میلیارد دلار با نرخ ارز فعلی) نسبت به ایالات متحده (حدود ۱۲۶ میلیارد دلار) به اوکراین اختصاص داده است. اروپا همچنین کمک‌های نظامی، مالی و بشردوستانه بیشتری (حدود ۱۴۰ میلیارد دلار) نسبت به ایالات متحده (حدود ۱۲۱ میلیارد دلار) تخصیص داده است.
ایالات متحده آمریکا تنها در یک دسته خاص، کمک‌های نظامی اختصاص‌داده‌شده، پیشتاز بود و حدود ۶۸ میلیارد دلار در مقایسه با حدود ۶۶ میلیارد دلار از سوی اروپا، به اوکراین ارائه کرد. اما حتی این رقم نیز به هیچ وجه به شکاف عظیمی که ترامپ توصیف کرد، نزدیک نبود.
ممکن است با استفاده از روش‌های مختلف محاسبه، به ارقام متفاوتی رسید، اما هیچ پایه آشکاری برای رقم «۳۵۰ میلیارد دلاری» ترامپ وجود ندارد. بازرس کل دولت ایالات متحده آمریکا که بر امور اوکراین نظارت دارد، در وب‌سایت خود می‌گوید که واشنگتن تا دسامبر ۲۰۲۴ نزدیک به ۱۸۳ میلیارد دلار به اوکراین اختصاص داده است، از جمله حدود ۸۳ میلیارد دلار که واقعاً پرداخت شده است — و این شامل بودجه‌ای است که در ایالات متحده آمریکا هزینه شده یا به کشورهایی غیر از اوکراین ارسال شده است.
مرگ‌ومیر در کانال پاناما: ترامپ ادعای نادرست خود را تکرار کرد که ۳۸,۰۰۰ آمریکایی در طول ساخت کانال پاناما جان باختند. کارشناسان ساخت این کانال می‌گویند که این رقم حتی به واقعیت نزدیک نیست.
جولی گرین، استاد تاریخ دانشگاه مریلند و نویسنده کتاب «سازندگان کانال: ساختن امپراتوری آمریکا در کانال پاناما»، گفت که اگرچه سوابق صد ساله دقیق نیستند، اما نشان می‌دهند که حدود ۵,۶۰۰ نفر در طول مرحله ساخت فاز آمریکایی کانال بین سال‌های ۱۹۰۳ تا ۱۹۱۴ جان باختند — و «اکثریت قریب به اتفاق آن‌ها آفریقایی-کارائیبی بودند»، مانند کارگران باربادوس و جامائیکا.
دیوید مک‌کالو، مورخ فقید و نویسنده کتاب دیگری درباره ساخت کانال، دریافت که «تعداد آمریکایی‌های سفیدپوستی که جان باختند حدود ۳۵۰ نفر بود.»
این خبر را در سی‌ان‌ان ببینید.