شفقنا – سی‌ان‌ان روز پنجشنبه در گزارشی نوشت که رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا دونالد ترامپ سبک سخنوری‌ای دارد که ممکن است دنبال کردن او را به امری سخت تبدیل کند. اما حتی یک شنونده معمولی در این مقطع می‌تواند تشخیص دهد که او در مواجهه با اخبار بد، تمایل شدیدی به انحراف موضوع دارد.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از سی‌ان‌ان، وقتی درباره سقوط غم‌انگیز یک هواپیما ده روز پس از شروع دوره دوم ریاست‌جمهوری‌اش از او سوال شد، به طور غریزی سیاست‌های استخدام مبتنی بر تنوع را عامل اصلی معرفی کرد.
زمانی که یک راننده در شب سال نو، دقیقاً قبل از شروع دوره ریاست‌جمهوری‌اش، ۱۰ نفر را در نیواورلئان به قتل رساند، به سراغ یکی از موضوعات محبوب کمپین انتخاباتی‌اش رفت و مدعی شد که مهاجرت غیرقانونی دلیل این اتفاق است -هرچند که راننده یک شهروند متولد آمریکا بود.
و در روز چهارشنبه، سر بزنگاه، رئیس جمهور در یک پست در شبکه اجتماعی نوشت: «تورم در دوره بایدن بالا رفته است!»
«تورم بایدن» که او به آن اشاره می‌کند، شاخص قیمت مصرف‌کننده است که در ماه ژانویه نسبت به سال قبل ۳٪ افزایش یافته است — سریع‌ترین نرخ از ماه ژوئن تاکنون. این افزایش یک شگفتی ناخوشایند در جهت اشتباه بود. سرمایه‌گذاران بلافاصله سهام خود را فروختند، زیرا تصور می‌کردند که بازگشت تورم تقریباً به طور قطع کاهش نرخ بهره مورد انتظار فدرال رزرو را به تأخیر خواهد انداخت.
«مقصر دانستن بایدن» نیاز ترامپ به یک مقصر ساده‌فهم را برآورده می‌کند، فارغ از اینکه چقدر دقیق باشد.
واقعیت این است که هیچ رهبر یا سیاست واحدی نمی‌تواند مسئول نوسانات ماهانه قیمت در طیف گسترده‌ای از کالاها و خدمات باشد که آمریکایی‌ها برای آن‌ها هزینه می‌کنند. اما ترامپ بارها ادعا کرده است که نه تنها قدرت کاهشِ نرخ افزایش قیمت‌ها را دارد، بلکه می‌تواند قیمت‌ها را به طور کامل کاهش دهد. (که حتی اگر بتواند این کار را انجام دهد، تقریباً به طور قطع باعث رکود اقتصادی می‌شود و یک چرخه نابودی ایجاد می‌کند که خروج از آن حتی از تورم سخت‌تر است.)
ترامپ در یکی از سخنرانی‌های انتخاباتی‌اش در ماه آگوست گفت: «از روز اول شروع می‌کنیم، ما [به رشد] تورم پایان می‌دهیم و آمریکا را دوباره مقرون به صرفه می‌کنیم.»
چهارشنبه، روز بیست و چهارم بود. تورم در حال افزایش است. و راه‌حل‌های ترامپ شامل همان تاکتیک‌های سرسختانه‌ای است که در مواجهه با هر مشکل اقتصادی به آن‌ها متوسل می‌شود: تعرفه‌ها را افزایش دهید. مردم را اخراج کنید. حفاری کنید، بچه‌ها! حفاری کنید. اما طنز ماجرا این است که بسیاری از این سیاست‌ها احتمالاً اثر معکوس خواهند داشت.
مطمئناً، اگر بخواهیم سراغ بازی «هر کس که در قدرت است، مسئول اقتصاد است» برویم، باید بایدن را برای ۱۹ و نیم روز از ۳۱ روز ماه ژانویه مقصر بدانیم. اما، همان‌طور که دیوید گلدمن اشاره می‌کند، اخبار بد نه تنها به دلیل آنچه اتفاق افتاده، بلکه به دلیل آنچه در حال رخ دادن است، بد هستند. تورم برای دو سال به طور پیوسته در حال کاهش بود. اکنون، این روند کاهشی در حال معکوس شدن است و قیمت‌ها تحت ریاست ترامپ سریع‌تر از پایان دوره بایدن در حال افزایش هستند.
این تقصیر ترامپ نیست — یا حتی تقصیر بایدن هم نیست. این واقعیت بزرگ‌ترین اقتصاد جهان و نیروهای بی‌شماری است که بر آن تأثیر می‌گذارند.
برنامه اقتصادی ترامپ حمایت چندانی از سوی اقتصاددانان جریان اصلی ندارد، و همان‌طور که روزنامه نیویورک تایمز روز سه‌شنبه اشاره کرد، دولت در سه هفته گذشته شروع به عقب‌نشینی از برخی وعده‌های «روز اول» کرده است. معاون رئیس جمهور جی.دی. ونس جمله «روم یک روزه ساخته نشد» را به زبان آورد؛ سخنگوی کاخ سفید کارولین لوویت در پاسخ به سوالی درباره قیمت‌ها گفت: «من جدول زمانی ندارم»؛ و خود ترامپ در پاسخ به سوالی در فاکس نیوز گفت: «فکر می‌کنم ما ثروتمند خواهیم شد — ببینید، الان آن‌قدرها هم ثروتمند نیستیم.»
در حالی که مقامات دولت این اظهارنظرها را بیان می‌کنند، مصرف‌کنندگان همچنان از قیمت تخم‌مرغ که ماه گذشته ۱۵٪ افزایش یافته، و همچنین قیمت بنزین و مسکن عصبانی هستند. نظرسنجی اخیز سی‌بی‌اس نشان داد که نزدیک به دو سوم آمریکایی‌ها فکر می‌کنند ترامپ به اندازه کافی بر سیاست‌هایش برای کاهش تورم تمرکز نکرده است. و یک نظرسنجی دانشگاه میشیگان که جمعه گذشته منتشر شد، نشان داد که انتظارات تورمی آمریکایی‌ها برای سال آینده در این ماه به شدت افزایش یافته است.
این مورد آخر به ویژه نگران‌کننده است، زیرا به دینامیک روانی تورم مربوط می‌شود. وقتی فکر می‌کنیم قیمت‌ها در حال افزایش هستند، رفتار خود را به گونه‌ای تغییر می‌دهیم که باعث افزایش قیمت‌ها می‌شود.
دولت‌ها نمی‌توانند نیروهای اقتصادی جهانی که بر قیمت‌ها تأثیر می‌گذارند را کنترل کنند. اما می‌توانند با نحوه صحبت کردن درباره آن‌ها، انتظارات را مدیریت کنند.
مقصر دانستن دموکرات‌ها، مهاجران یا «تنوع، برابری و شمول» ممکن است برای ترامپ زمان بخرد تا با چالش‌های متعدد روبرو شود. اما به زودی، اگر جمهوری‌خواهان موفق شوند تا مقصرهای موردعلاقه ترامپ را از بین ببرند، رئیس جمهور مجبور خواهد شد راه‌های جدیدی برای مقصر دانستن هر کسی جز خودش پیدا کند.
این خبر را در سی‌ان‌ان ببینید.