شفقنا آینده- هفته‌نامه نیوزویک در گزارشی استعاری نوشته که در چهار سال آینده دزدان دریایی کنترل کشتی کاپیتان دونالد ترامپ را در اختیار خواهند گرفت!
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از هفته‌نامه نیوزویک؛ شهر واشنگتن هر چهار سال یک‌بار شاهد یک صندلی‌بازی پرهیجان در عرشه کشتی بزرگ ایالت است. چرخه عادی این بازی هم از این قرار است که هم‌زمان با ورود دولت جدید فدرال و قدرت‌گیری آن هزاران نفر در ده‌ها اداره یا ارگان مختلف شغل خود را از دست می‌دهند. به هر حال همان‌طور که سناتور ویلیام مارسی در سال 1828 بعد از انتخاب اندرو جکسون به مقام ریاست‌جمهوری گفته بود، «غنایم متعلق به طرف پیروز خواهد بود»!
این همان اتفاقی است که در تمام این سال‌ها ادامه داشته و جالب این که این بازی همین حالا هم به همین سبک‌وسیاق پیش می‌رود. با این تفاوت که کشتی دولت- به عنوان میزبان این بازی- وضعیتی شبیه کشتی تایتانیک دارد. این یعنی مردها و زنان خوبی که در چهار سال گذشته به کشورشان خدمت کرده‌اند، ، مجبورند کنار بروند و به جای آنها هم قرار است یک سری افراد ترسناک بیایند و جای‌شان را بگیرند.
این نوشته را با این نگاه نخوانید- که انگار یک دموکرات برای دوستانش احساس تاسف می‌کند. البته من برای دموکرات‌ها ناراحتم، اما این را هم می‌دانم که آنها آدم‌های باهوشی هستند و بیشترشان به خوبی از همان ابتدا می‌دانستند که چه روندی قرار است طی شود. نکته ناراحت‌کننده اما این‌جاست که این بار انگار کوه یخی که قرار است کشتی را نابود کند، وظیفه دریانوردی را هم بر عهده گرفته است.
اگر دوره اول ریاست‌جمهوری ترامپ یادتان باشد، قطعا بتسی دی‌وس را به خاطر خواهید داشت که با این‌که گفته بود که می‌خواهد وزارت آموزش و پرورش را منحل کند، اما در نهایت مسئولیت این وزارتخانه را بر عهده گرفت. یا ریک پری را که با این‌که نام وزارت انرژی را در جریان یک مناظره به یاد نیاورد، اما در ادامه مسئولیت وزارت انرژی را بر عهده گرفت. مشابه این داستان‌ها در دوره اول ریاست‌جمهوری ترامپ برای افرادی چون رکس تیلرسون و میک مولوینی نیز پیش آمد. این تازه بدون اشاره به تضاد منافع و تضادهای مالی است که بسیاری از منصوبان دونالد ترامپ به آن متهم شده بودند.
به نظر می‌رسد که در دوره دوم ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ نیز شاهد همان وضعیت- البته به مراتب بدتر- خواهیم بود.
همین چند روز پیش بود که اعلام شد مت گیتز 42 ساله به عنوان دادستان کل ایالات متحده آمریکا انتخاب شده است. گیتز که شباهت‌های زیادی با پرزیدنت ترامپ دارد- آنها را فلسفه مشترک خودخواهی با هم پیوند می‌دهد، هر دو توسط وزارت دادگستری بازرسی شده‌اند و هر دو علاقه خاصی به زنان جوان دارند- به واسطه حواشی و اتهاماتی که در زمینه ارتباط با دختران زیر سن قانونی متوجهش بود، جنجال‌های زیادی در همان ابتدای کار موجب شد.
شاید برای کسانی که هنوز به وجود دموکراسی در آمریکا باور دارند، انتخاب ترامپ برای وزارت دفاع، مورد ترسناک‌تری به نظر برسد.
بله؛ صحبت از پیت هگزت است. یک کهنه‌سرباز 44 ساله که البته بیش از سابقه نظامی‌گری به عنوان مجری فاکس‌نیوز و برده ترامپ و جریان «آمریکا را دوباره بزرگ می‌کنیم» شناخته می‌شود. یک دلقک عصبانی 44 ساله که زمانی به خاطر دیدگاه‌های افراطی خود از گارد ملی کنار گذاشته شده، حالا قرار شده است پنتاگون را اداره کند. اولین حرکت برنامه‌ریزی شده هگزت هم احتمالا کار مورد علاقه ترامپ خواهد بود– که چیزی نیست مگر اخراج همه! همه ژنرال‌ها باید اخراج شوند! همه جز مایکل فلین! به خصوص اگر مثل ژنرال چارلز کیو براون جونیور رئیس ستاد مشترک ارتش سیاه‌پوست باشید!
متن کامل مطلب را در هفته‌نامه نیوزویک بخوانید