صاحب‌خبر - الهه آرانیان- آخرین روزهای اسفند 1401 بود که کتابخوانِ فیدیبو به مخاطبانش نسخه صوتی «کلیدر»، نوشته محمود دولت‌آبادی و از شاخص‌ترین رمان‌های فارسی را هدیه کرد؛ نسخه مکتوب این رمان مهم معاصر در 10 جلد به چاپ رسیده و در نسخه صوتی آن بیش از 100 گوینده حضور دارند. سال گذشته، نسخه صوتی کتاب کلیدر که می‌توان آن را بزرگ ترین پروژه تاریخ ادبیات شنیداری ایران دانست، با مشارکت نشر صوتی آوانامه و رادیو گوشه و هنرمندی کیهان کلهر و فضاسازی‌های ویژه صوتی، تولید و منتشر شد که استقبال کم‌نظیر مخاطبان کتاب‌های صوتی را در پی داشت. حالا پس از انتشار موفق نسخه صوتی «کلیدر»، سازندگان آن به فکر تولید نسخه صوتی دیگر رمان مهم محمود دولت‌آبادی، یعنی «جای خالی سلوچ» افتاده‌اند. پیش‌فروش این کتاب صوتی آغاز شده و قرار است 26 خرداد به کتابخانه علاقه‌مندان اضافه شود. «جای خالی سلوچ»، روایت زندگی پر از رنج و درد زنی به نام «مرگان» است که روزی همسرش، «سلوچ» ناپدید می‌شود و هیچ خبری از او نیست. «جای خالی سلوچ» در سال 1357 برای اولین بار منتشر شد و هنوز هم جزو پرمخاطب‌ترین و پرفروش‌ترین رمان‌های فارسی است. دولت‌آبادی در این رمان با نثر شاعرانه و استوار خود داستان خانواده بی‌پناه‌مانده سلوچ را روایت می‌کند که مجبور هستند با فقر و ستم دست‌وپنجه نرم کنند. در ادامه، گفت‌وگوی ما را با دامون آذری، تهیه‌کننده کتاب صوتی «جای خالی سلوچ» می‌خوانید. این کتاب صوتی با چه ساختاری و با حضور چند گوینده تولید شده‌است؟ بیش از 30 گوینده در این پروژه حضور دارند. سبک و شیوه اجرا مشابه نسخه صوتی «کلیدر» است. راوی اصلی نسخه صوتی، آرمان سلطان‌زاده است و به تعداد هر شخصیت کتاب، یک گوینده وجود دارد. فضاسازی‌های کتاب به چه شکل است؟ این کتاب صوتی مانند «کلیدر»، فضاسازی‌های گسترده دارد و در آن از انواع افکت‌ها به تناسب روایت استفاده شده‌است. تدوین آن هم بر عهده سید زکریا موسوی بوده‌است. چه گوینده‌هایی در نسخه صوتی «جای خالی سلوچ» ایفای نقش کرده‌اند؟ علاوه بر آرمان سلطان‌زاده که راوی اصلی و سرپرست گویندگان است، معصومه عزیز‌محمدی، مهبد قناعت‌پیشه، محمد رضا قلمبر، مهدی خلیلی، مهیار ستاری، مهدی صفری و کرامت رودساز تعدادی از گویندگان نام‌آشنای این پروژه بزرگ صوتی هستند. استاد محمود دولت‌آبادی هم به عنوان گوینده افتخاری بخش‌هایی را از کتاب خوانده‌اند. ایشان مشاور پروژه هم بودند. حضور استاد دولت‌آبادی در جایگاه مشاور چه کمکی به شما کرد؟ راهنمایی‌های ایشان قطعاً در پیشبرد کار تاثیر داشت. ایشان در نوع بیان و تلفظ اصطلاحات و واژه‌های خاص خراسانی خیلی به ما کمک کردند. اگرچه «جای خالی سلوچ» در جایی خیالی به «زمینج» روایت می‌شود، اما سرشار از واژه‌ها و اصطلاحات خراسانی است. تلاش کردیم این اصطلاحات به شکل درست ادا بشود. برای «جای خالی سلوچ» هم موسیقی خاص ساخته شده‌است؟ خیر. موسیقی این کار انتخابی است. از بازخوردهای انتشار نسخه صوتی «کلیدر» بگویید. «کلیدر» بازخوردهای خیلی خیلی خوبی داشت. آمار دقیق ندارم، ولی به من اعلام شده که رکوردهای فروش را شکسته‌است و عوام و خواص از آن راضی بوده‌اند. کسانی که هیچ‌وقت به سمت کتاب چاپی «کلیدر» نمی‌رفتند، نسخه صوتی آن را شنیده‌اند. نابینایان هم توانستند نسخه صوتی را گوش کنند. هر روز پیام‌هایی داریم از شنوندگان و مخاطبان «کلیدر» که از تجربیات خوبشان می‌گویند. امیدوارم برای «جای خالی سلوچ» هم این اتفاق بیفتد. در آینده قرار است نسخه صوتی چه کتاب‌هایی را تولید کنید؟ در حال حاضر «جنگ و صلح»، نوشته تولستوی را در دست تولید داریم که آخر تابستان منتشر می‌شود.∎​