صاحب‌خبر - برخی به کار بردن «مابین» را به معنی «میان یا فاصله دو چیز» غلط می‌دانند و معتقدند که «ما» در عربی به معنی «آن‎چه» است و «مابین» در معنی «آن‎چه در میان یا در فاصله میان دو چیز است» به کار می‌رود؛ در حالی که «مابین» در عربی مجموعاً به معنی «میانِ» است. در آثار قدیم و معاصر فارسی هم در همین معنی به کار رفته است: خزانه را... مابین ترکان و تازیکان... قسمت کرده‌اند. (مینوی: نمونه‌هایی از نثر فصیح معاصر ۱۸۳) برگرفته از کتاب«فرهنگ درست نویسی سخن» ،تالیف استاد حسن انوری∎​