صاحب‌خبر - این کلمه از مصدر «چسبیدن» و به قیاس عربی ساخته شده است و در معنی «نچسب» و به مجاز در معنی «ناخوشایند و نامطبوع» به کار می‌رود. بهتر است در فارسی فصیح از به کار بردن آن پرهیز کنیم و به جای آن از مترادف‌های مناسب فارسی مانند: «نچسب، ناخوشایند، نامطبوع و ...» استفاده کنیم. هرچند این واژه ساختگی در آثار برخی از استادان زبان فارسی به کار رفته است: دست در ریسمان پوسیده‌ مستندات و دلایل لایتچسبک می‌زنند. (اقبال: مجله یادگار) این معنی ... خیلی بعید و ... لایتچسبک است. (قزوینی: یادداشت‌ها) برگرفته از کتاب«فرهنگ درست نویسی سخن»،تالیف دکتر حسن انوری∎​