منبع: سی‌ان‌ان
تاریخ انتشار: 11 فوریه 2024
نویسنده: دین عبیدالله
مترجم: لیلا احمدی
دربارۀ نویسنده: "دین عبیدالله"، کمدینِ آمریکاییِ فلسطینی‌تبار، وکیل دادگستری و میزبانِ برنامۀ رادیوییِ "سیری‌یِس‌ایکس‌ام‌پراگرس: نمایشِ دین عبیدالله" است.
عصر ایران/ ترجمه: دونالد ترامپ" [رئیس‌جمهور پیشینِ ایالات متحده] این هفته، بار دیگر به یادمان آورد که زبانِ موهنش، هنوز در دهان می‌چرخد. آخرین پرده از سقوط اخلاقیِ ترامپ را همین شنبه شاهد بودیم؛ زمانی که در "کارولینای جنوبی" و در آستانۀ انتخاباتِ مقدماتیِ جمهوری‌خواهان، به ایرادِ سخن پرداخت.
ترامپ در آغاز با لحنی نگران‌کننده اعلام کرد که روسیه را تشویق می‌کند با متحدانِ ناتو [که هزینه‌های نظامیِ این ائتلاف را رعایت نمی‌کنند] «هر کاری می‌خواهد» بکند و پس از آن حملاتش به "نیکی هیلی" (رقیبِ جمهوری‌خواه) معطوف شد.
ترامپ آن روز کاری کرد که شبیه به آن را هرگز از فردی در قامتِ نامزد اصلیِ حزب سیاسی ندیده‌ایم و انتظار نداریم. او برای تمسخر رقیب به شغل نظامیِ همسرش پرداخت. ترامپ [که هرگز در ارتش ایالات متحده خدمت نکرده] رو به جمعیت گفت: هیلی به اتفاقِ همسرش، سرگرد "مایکل هیلی" در مارالاگو [اقامتگاه ساحلیِ ترامپ] به دیدار من آمد و به همسرش اطمینان داد، هرگز رقیبِ من نخواهد شد؛ ولی حالا زیر قولش زده است.
ترامپ که در حال حاضر با "اتهامات جناییِ پروندۀ گرجستان" مواجه و به قید وثیقه آزاد است [و البته طبق معمول تخلفاتش را گردن نمی‌گیرد]، خطاب به حاضران گفت: "شوهر این زن کجاست؟ دور است، خیلی دور." و به طعنه افزود: "چه اتفاقی برای شوهرش افتاده؟ او چه شده؟! کجاست؟! رفته. چون می‌دانست. خبر داشت."
این که "مایکل هیلی" از نظر ترامپ چه می‌دانست، به‌ویژه با توجه به گاف‌ها و سردرگمی‌هایِ اخیرِ ترامپ، قابل حدس است. حرف‌های ترامپ شبیه به ادعای عجیب اوست که "نیکی هیلی" را در 6 ژانویه 2021، [که هیچ سمتی در دولت نداشت]، مسئول امنیتِ ساختمانِ کنگرۀ آمریکا قلمداد می‌کند. برخی می‌گویند ترامپ، چپ‌های زبده را تمام‌وقت برای «فرار» از هیلی به کار گرفته است.
اما ناخرسندی از این نوع حملات نشان می‌دهد هیلی زیر جلدِ نازکِ ترامپ فرو رفته است. او در هفته‌های اخیر، پیوسته گاف‌های ترامپ را علنی کرده [کار به جایی رسیده که از آزمایش‌ِ "صلاحیت ذهنی" برای رأی‌دهندگانِ گردهماییِ اخیر سخن گفته است] و در ادامۀ مبارزاتِ انتخاباتی‌اش برای نامزدیِ جمهوری‌خواهان، او را به چالش می‌کشد.
هیلی با انتشار پستی در شبکه‌های اجتماعی بی‌درنگ به حملۀ ترامپ به همسرش [که به او لقبِ «صخره» داده‌اند] پاسخ داد و گفت: «مایکل در خدمتِ کشور ما است. "خدمت"مقوله‌ای است که البته در مخیله‌ات نمی‌گنجد» و افزود: «کسی که مدام به فداکاریِ خانواده‌های نظامی بی‌احترامی می‌کند، نمی‌تواند فرماندۀ کل قوا باشد».
هیلی که بارها در رویدادهای مربوط به مبارزات انتخاباتی از عشق خود به همسرش سخن گفته است، در یکی از تجمعات انتخاباتیِ ایالت کارولینا به این اظهارات پرداخت و خطاب به حاضران گفت: "اگر خدماتِ کهنه‌سربازانِ جنگی را به سخره بگیرید، حتی لایق دریافتِ تصدیقِ رانندگی نیستید، چه رسد به این‌که رئیس‌جمهورِ ایالات متحده باشید". پس از آن "سفیر سابقِ ایالات متحده در سازمان ملل"، ترامپ را این‌گونه به چالش کشید تا به ملت نشان دهد جرأتِ رویارویی با او را دارد و گفت: «دونالد، اگر چیزی برای گفتن داری، پشت سرم نگو. بیا در صحنۀ مناظره، رودررو حرف بزن.»
حتی "مایکل هیلی" که معمولاً با رسانه‌ها صحبت نمی‌کند، در شبکه‌های اجتماعی به سخنان ِترامپ واکنش نشان داد و با انتشار متنی نوشت: «تفاوت انسان و حیوان چیست؟ حیوانات هرگز اجازه نمی‌دهند احمق‌ترین افراد، رهبریِ گروه را در دست بگیرند.»
ترامپ، ید طولایی در تمسخرِ کهنه‌سربازان و نظامی‌ها دارد؛ به‌ویژه اگر از آن‌چه دربارۀ او می‌گویند، خوشش نیاید. نظرات او دربارۀ "جان مک کین" [سناتور فقیدِ حزب جمهوری‌خواه از ایالتِ آریزونا]، در خلال مبارزات انتخاباتی سالِ 2016 گواهی بر این مدعاست. او دربارۀ مک‌کین گفته بود: « از نظر من، مک‌کین قهرمانِ جنگ نیست. او را قهرمانِ جنگی می‌دانند که در آن اسیر شده. من علاقه‌ای به اسیران ندارم.«
مورد دیگر، اظهارات اخیر او دربارۀ رئیسِ سابق ستاد مشترکِ ارتش، "ژنرال مارک میلی" است. ترامپ، میلی را متهم به خیانت و تهدید به اعدام کرده است؛ زیرا میلی به همتای چینی‌اش اطمینان داده ایالات متحده در روزهای پس از حملۀ 6 ژانویه، "ثبات استراتژیک" خواهد داشت. بااین‌حال، انتقاد از هیلی جور دیگری است. این بار ترامپ به همسرِ نظامی و مشغول به خدمتِ یکی از نامزدها حمله کرده است.
آیا مردم به‌خاطرِ حمله به هیلی و همسرش دست از حمایت از ترامپ خواهند کشید؟ اگر تاریخ را گواه بگیریم، چنین نخواهد بود. "مارکو روبیو" [سناتور جمهوریخواهِ فلوریدا] صبح یکشنبه هنگام حضور در دفتر سی‌ان‌ان به ما گفت: "نمی‌شود زنان و مردانِ سخت‌کوش و درستکار را آماجِ حملات سیاسی کرد.
این نوع حملات بدون شک بخشی از زشتی‌هایِ سیاستِ آمریکاست، اما هیلی هم ترامپ را «پیرمرد عنق» خطاب کرده است؛ پس خودتان را ناراحت نکنید. «ترامپ از این دست می‌دهد و از آن دست می‌گیرد«.
پس از سال‌ها بحث و جدل بر سر سخنانِ تند و تیزِ ترامپ، از تمسخرِ خبرنگار معلول گرفته تا بدگویی از والدینِ "گلد استار" و اهانت به "پل پلوسی" [همسر نانسی پلوسی و رئیس سابق مجلس نمایندگان] که پس از آن حملۀ وحشیانه در خانه‌اش دچار شکستگی جمجمه شد، به نظر می‌رسد خشونت‌ورزی و جدالِ موهن، دلیلِ حمایتِ بسیاری از اعضای حزب جمهوری‌خواه از او است.
می‌توان در این‌باره بحث کرد، اما آن‌چه مسلم است، تا پایانِ کارزار انتخاباتی 2024 باید منتظر اظهارنظرهای غیرمنصفانه و ناگوارتری از او باشیم.
