نوشته بهرام بیضایی برای انور
شرق: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان به‌تازگی ترجمه انگلیسی نمایش‌نامه «فتحنامه کلات» را منتشر کرده است. به گزارش سایت روشنگران، منوچهر انور که پیش‌تر یکی از آثار بهرام بیضایی با عنوان «مرگ یزدگرد» را به زبان انگلیسی ترجمه کرده بود، این بار نمایش‌نامه «فتحنامه کلات» بیضایی را ترجمه کرده است. در ادامه متن یادداشتی را که بهرام بیضایی برای مترجم کتابش نوشته است، می‌خوانید: «دوست و سرور گرامی منوچهر انور؛ خوشحالم از رنج 20ساله به‌راستی رستید - از فتحنامه کلات و وسواس ترجمه! هم سپاسگزار و هم شرمنده منم! کتاب درآمده را ندیده‌ام و همین‌طور ندیده شادباش و خسته نمانید بر شما!».
«حلقه» در فرهنگ‌سرای نیاوران
شرق: آنسامبل حلقه، متشکل از نوازنده‌های جوان و توانمند، کار خود را از سال 94 در زمینه موسیقی ایرانی آغاز کرده و سرپرستی و آهنگ‌سازی این گروه را امیرفرهنگ حاتمی، نوازنده تار، برعهده دارد. در اجرای پیش‌رو که دوشنبه 15 شهریور ساعت 21 در فرهنگ‌سرای نیاوران برگزار خواهد شد، قطعاتی در دستگاه نوا و آواز دشتی تنظیم شده‌اند که نکته بارز آنها، استفاده از علوم هارمونی و کنترپوان است، به‌گونه‌ای که بر فضای موسیقی ایرانی خدشه‌ای وارد نشود. در این آثار از تمامی بازه‌های صوتی به صورت آکومپانیمان و سلو استفاده شده است که خود نشانگر توانایی نوازنده‌های این گروه است. علاقه‌مندان می‌توانند برای تهیه بلیت به سایت www.iranconcert.com مراجعه کنند.
نظر «سخنگو» درباره 3 پیشنهاد «دادستان»
حسین نوش‌آبادی در گفت‌وگو با ایسنا با اشاره به سه پیشنهاد دادستان تهران برای برگزاری کنسرت، گفت: هر نهاد و دستگاهی براساس وظایف قانونی‌اش، یک‌سری اقدامات انجام می‌دهد و وظیفه ما به‌عنوان دستگاه متولی حوزه فرهنگ و هنر، صدور مجوز و نظارت بر اجرای مطلوب آن برنامه براساس تعهدات گرفته‌شده از برگزارکننده برنامه است. وی اظهار کرد: طبق شیوه‌نامه‌ای که آقای وزیر ابلاغ کرد، وظیفه همه نهادها، به‌ویژه حوزه‌های ذی‌ربط در اجرای مطلوب برنامه‌ها مشخص شده و طبیعی است دراین‌راستا، قوه قضائیه نیز براساس وظایفش که ناظر بر پیشگیری از جرم و برخورد با جرائم آشکار است، مطابق تکلیفش عمل می‌کند، پس این شروط یا پیشنهادها، منافاتی با برنامه‌های ما ندارد. سخنگوی وزارت ارشاد با اشاره به بخشی از پیشنهاد دادستان تهران درباره تضمین امنیت کنسرت‌ها از سوی فرماندار یا استاندار، گفت: نیروهای نظامی براساس نقش‌شان در زمینه نظارت بر اماکن عمومی، وظایف قانونی خود را انجام می‌دهند. بر این اساس، مشکلی هم به‌وجود نمی‌آید. پس می‌توان گفت درحال‌حاضر دو پیشنهاد از سه پیشنهاد دادستان برای برگزاری کنسرت‌ها اجرائی می‌شود، فقط می‌ماند پیشنهاد مربوط به ضبط‌کردن رسمی برنامه‌ها به وسیله پلیس که ظاهرا این پیشنهاد نیز در راستای پیشگیری از تخلف، جرم و اتفاق‌های حاشیه‌ای مطرح شده است. او ادامه داد: احتمالا آنها اعتقاد دارند اگر برنامه‌ای ضبط شود و مخاطبان از ضبط آن آگاه باشند، مراعاتی نسبت به بروز برخی مسائل می‌کنند. ما به‌طورکلی، از حاکم‌شدن امنیت در کنسرت‌ها نگران نیستیم و اتفاقا هرچه شرایط برای تأمین امنیت فراهم باشد، دیگر دغدغه چندانی برای برگزارکنندگان مراسم به‌وجود نمی‌آید. وی بیان کرد: بیشتر برنامه‌ریزان، مجریان و تقاضاکنندگان اجرای کنسرت چارچوب‌ها را رعایت و براساس معیارها و ضوابط قانونی عمل می‌کنند. البته ما نیز در پروسه صدور مجوز، تعهدات لازم را می‌گیریم، یعنی قبل از آنکه مراجع قضائی یا انتظامی بخواهند ورود پیدا کنند، وزارت ارشاد در برابر تخلفات احتمالی ایستادگی می‌کند و اجازه زیر پاگذاشتن برخی مقررات قانونی و شرعی را نمی‌دهد. سخنگوی وزارت ارشاد تأکید کرد: اگر مجریان کنسرت بخواهند تعهدات خود را اجرائی نکنند، ممکن است در طول برنامه، خودمان کنسرت را لغو کنیم کمااینکه این اتفاق افتاده و برنامه‌ای که ضوابط و معیارها را رعایت نکرده، اجازه اجرای دوباره نگرفته است. وی با تأکید بر اینکه این پیشنهادها منافات و تعارضی با برنامه‌ریزی، نظارت و دقت نظر ما ندارد، گفت: فقط موضوع به ضبط‌کردن برنامه مربوط است که اگر آن هم قانونی و در راستای وظایف دستگاه‌های ذی‌ربط باشد، ما ترسی نداریم؛ ولی باید همه مسائل در راستای تأمین امنیت، اجرای مطلوب برنامه، پیشگیری از اتفاق‌های ناگوار و اجرای بدون حاشیه برنامه باشد. نوش‌آبادی ادامه داد: دوستان ما در حوزه قضائی معتقدند برای سالم نگه‌داشتن سالن‌های اجرای موسیقی، از حواشی و تأمین امنیت کشور و پیشگیری از برخی رفتارهای بزهکارانه باید تدابیر لازم در نظر گرفته شود. او توضیح داد: در برخی مواقع ممکن است خواننده به‌صورت ناخودآگاه رفتاری خلاف عرف و ضابطه داشته باشد یا تماشاچیان و مخاطبان در فضای هیجانی قرار گیرند و رفتارهایی برخلاف ضوابط شرعی، قانونی و تعهدات اخذشده نشان دهند. اتفاقی که به‌ندرت رخ می‌دهد، ولی احتمالا منظور دادستان آن است که باید تدابیر لازم برای پیشگیری از جرم به کار گرفته شود تا از بروز حواشی جلوگیری شود.