شناسهٔ خبر: 10791953 - سرویس فرهنگی
نسخه قابل چاپ منبع: روزنامه فرهیختگان-قدیمی | لینک خبر

مرگ مترجم تاریخ هنر مدرن

مصطفی اسلامیه درگذشت

صاحب‌خبر -

فرهیختگان| مصطفی اسلامیه؛ نمایشنامه‌نویس، پژوهشگر، روزنامه‌نگار و مترجم تاثیرگذار در حوزه تئاتر، تجسمی و ادبیات صبح دیروز در 74 سالگی در منزلش از دنیا رفت. اسلامیه از فارغ‌التحصیلان مدرسه دارالفنون بود که در زمان ریاست سعید نفیسی در 19 سالگی به رادیو رفت و چیزی بیش از یک سال در استودیو شماره 8 رادیوی ملی در کنار بیژن مفید، نقش‌خوانی رادیویی کرد.
حضور در تحریریه روزنامه اطلاعات در کنار سیامک جلالی از فعالیت‌های دیگر او بود که چندان طول نکشید و استخدام در انتشارات فرانکلین او را همکار نجف دریابندری کرد. منتها اسلامیه کار روزنامه‌نگاری را بعدها نیز در مقاطع مختلف پیگیری کرد و آخرین سردبیر مجله یونسکو در ایران بود. ترجمه او از «تاریخ هنر مدرن: نقاشی، پیکره‌سازی و معماری در قرن بیستم» تا سال‌ها یکی از منابع مهم برای دانشجویان و علاقه‌مندان به هنرهای تجسمی بود. «چهار نوشته درباره کوبیسم» از دیگر ترجمه‌های تاثیر‌گذار این مترجم در حوزه تجسمی است. اسلامیه در تئاتر نیز تاثیر‌گذار بود. ترجمه «تئاتر تجربی: از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک» باعث می‌شود تا عبارت «تئاتر تجربی» در ایران فراگیر شود. اسلامیه دستی هم در نمایشنامه‌نویسی داشت که گرچه در آن اقبالی نیافت، اما مورد استقبال قرار گرفت. «رستم و سهراب»، «رض‍اخ‍ان م‍اک‍س‍ی‍م: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍امه در ه‍ف‍ت پ‍رده» و «ماجرای شگفت‌انگیز دیوید نیوسام» از نمایشنامه‌های منتشر شده اسلامیه است. «ایبسن و استریندبرگ: نقد و تفسیر نمایشنامه‌نویسان نروژی و سوئدی» نیز از کتاب‌هایش در این حوزه است. «میلیونر زاغه‌نشین» و «ب‍ال‍ت‍ازار و ب‍ل‍م‍ون‍دا» از ترجمه‌های او در حوزه هنرهای نمایشی است. بخشی دیگر از کارنامه قابل تامل اسلامیه، پژوهش در زندگی نیما و مصدق است. دو سرگذشت‌نامه از نیما یوشیج و محمد مصدق با نام‌های «به کجای این شب تیره» و «فولاد قلب» حاصل همین دغدغه است. هر دو کتاب با توجه به شیوه زندگی‌نامه‌نویسی که برای آنها انتخاب کرده بود، با استقبال زیادی روبه‌رو شد. آشنایی اسلامیه در متون کهن نیز قابل تامل بود که نمونه‌اش «خورشید شاه» بازنوشته از متن کهن «سمک‌ عیار» است.