پرويز اسماعيلي، معاون ارتباطات و اطلاعرساني دفتر رييسجمهور با اشاره به جلسه مذاكرات هياتهاي عاليرتبه دو كشور ايران و چين به روايتي متفاوت از اظهارات مطرح شده در اين جلسه پرداخت. وي نوشته است: شي جين پينگ در خلال مذاكرات هياتهاي عاليرتبه ايران و چين از چهار ضربالمثل استفاده كرد. پينگ ضمن احترام به فرهنگ و تمدن ايران، از گلستان سعدي ياد كرد و اينكه «هرچه نپايد دلبستگي را نشايد» . وقتي اين ضربالمثل را به كار برد كه از روابط كهن ايران و چين سخن ميگفت و اينكه در فراز و نشيبهاي تاريخ بهدليل دلبستگيهاي عميق دو ملت، چنين پايدار و استوار مانده است. وي اين ضربالمثل چيني را نيز بهكار برد كه «زمان مناسب، از زمان زود بهتر است». وقتي دلايل تاخير چند باره سفر خود به تهران را برميشمرد، گفت كه توافقهاي امروز دو كشور نشان ميدهد بعد از اجراي برجام و رفع تحريمهاي ايران، قطعا مناسبترين زمان براي سفر وي به تهران بوده است. رييسجمهور چين همچنين ضربالمثل «بهار فقط يك گل ندارد، در باغچهات گلهاي زيادي نگهدار» را در برابر قرينه فارسياش به كار برد كه «با يك گل بهار نميشود». وقتي كه اشاره داشت؛ ايران كشوري با سابقه تمدني بزرگ و نقش موثر منطقهيي است و ما خوشحاليم كه در اين بهار (پس از تحريمها) قدرت انتخاب ايران براي همكاريهاي بينالمللي با طيف گستردهيي از كشورها افزايش يافته است.
ضربالمثلهاي رييسجمهوري چين
صاحبخبر -