منوچهر بدیعی گفت با رفتن ابوالحسن نجفی قطعا عالم فرهنگ ما، عالم قبلی نخواهد بود.
منوچهر بدیعی، مترجم، همراه و همکار زنده‌یاد نجفی درباره او به خبرآنلاین گفت: «من یک دوستی ۵۹ساله با مرحوم ابوالحسن نجفی داشتم. ایشان برادر بزرگ فرهنگی من بودند. من برادر بزرگ‌تر ندارم و پنج برادر کوچک‌تر از خودم دارم و امروز احساس می‌کنم برادر بزرگ‌ترم را از دست داده‌ام».
او ادامه داد: «با رفتن ابوالحسن نجفی، قطعا عالم فرهنگ ما عالم قبلی نخواهد بود و چیز دیگری خواهد شد. درباره اینکه عالم فرهنگ چه خواهد بود، نمی‌توانم چیزی بگویم اما مسلما مثل قبل نخواهد بود و من هم بعد از رفتن ایشان، آدم گذشته نخواهم بود». بدیعی مهم‌ترین ویژگی شخصیتی ابوالحسن نجفی را در درجه اول، اعتدال ‌دانست و گفت: «او برای اولین‌بار به ما یاد داد بد مطلق در جهان نیست و در تمام ۶۰ سالی که من به ایشان نگاه کردم، اعتدال را در ایشان دیدم. در مملکتی که اعتدال رسم معمول نیست و همیشه در افراط و تفریط به سر می‌بریم، زنده‌یاد ابوالحسن نجفی، شخصیتی منصف و معتدل بود. توانایی عجیبش در قضاوت منصفانه و تحمل اختلاف نظر، شگفت‌انگیز بود». این مترجم افزود: «اگر گاهی اختلاف نظری در زمینه زبان و ادبیات فارسی یا مثلا یک رمان داشتیم، وقتی من این اختلاف نظر را بیان می‌کردم، هیچ‌گاه لجاج و عنادی نمی‌دیدم. در عین حفظ دیدگاه و استقلال فکری، تحمل و قدرت شکیبایی ایشان بی‌مانند بود».
پیام تسلیت حدادعادل
به دنبال درگذشت ابوالحسن نجفی، برخی از شخصیت‌های ادبی ایران در پیامی، درگذشت این مترجم و زبان‌شناس را تسلیت گفتند. غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم پیام تسلیتی منتشر کرد: «استاد ابوالحسن نجفی درگذشت. وی نویسنده‌ای توانا و ادیبی دانشمند و مترجمی چیره‌دست و زبان‌شناسی صاحب‌نظر و افزون بر این‌همه، انسانی شریف و نجیب و بااخلاق بود. وی عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مدیرگروه ادبیات تطبیقی آن فرهنگستان نیز بود. فقدان تأثرانگیز او را به اهل فرهنگ و ادب تسلیت می‌گویم و برای آن شادروان آمرزش روان مسئلت می‌کنم». مجید غلامی‌جلیسه، مدیرعامل مؤسسه خانه کتاب نیز با ارسال پیامی درگذشت استاد ابوالحسن نجفی را تسلیت گفت: «شنیدن خبر فقدان ادیب صاحب سبک و مترجم نامدار، استاد ابوالحسن نجفی، بسیار تأسف‌‌بار است. بی‌‌تردید درگذشت ایشان که نقش بسزایی در عرصه ترجمه، زبان‌شناسی، فرهنگ‌نویسی و ادبیات تطبیقی داشته‌‌اند، برای اهالی قلم، مایه تأثر است. این ضایعه را به خانواده محترم استاد ابوالحسن نجفی و تمام کسانی که با آثار ایشان انس داشته‌اند، تسلیت گفته و برای آن مرحوم مغفرت و برای بازماندگان صبر مسئلت دارم».
ابوالحسن بعدازظهر جمعه، دوم بهمن‌ماه، در 86سالگی در تهران درگذشت.