فضل‌الله عمرانی، کارگردان نمایش «با خشم به گذشته نگاه کن» که این روزها در باغ کتاب به صحنه می‌رود، درباره ایده این نمایش به خبرنگار گروه فرهنگ و هنر برنا گفت: یکی از دغدغه‌های من در این برهه زمانی، خشم و عصبانیتی بود که در زندگی روزمره مردم می‌دیدم. در مترو، خیابان‌ها و روابط اجتماعی. به نظر می‌رسید مردم این خشم را با خود حمل می‌کنند و سر کوچک‌ترین مسائل با یکدیگر درگیر می‌شوند. وقتی که با مازیار سیدی صحبت کردم چند نمایشنامه به من پیشنهاد داد و تاکید داشت که خودم از بین آن‌ها انتخاب کنم. یکی از این نمایشنامه‌ها با خشم به گذشته نگاه کن بود که بلافاصله احساس کردم با دغدغه‌های فکری من همخوانی دارد.
عمرانی درباره روند بازبینی و ترجمه این اثر افزود: زمانی که با محمد زارعی درباره متن صحبت کردیم، متوجه شدیم که در ترجمه اشکالاتی وجود دارد بنابراین تصمیم گرفتیم ترجمه‌ای دقیق و نزدیک‌تر به جامعه امروز ارائه دهیم. یکی از تاکیدات نویسنده اصلی جان آزبورن، این بود که هر اجرای این نمایش باید با فضای فرهنگی و اجتماعی زمان خودش همخوانی داشته باشد که این ایده در تمام مراحل تمرین و بازبینی متن رعایت شد.
این کارگردان درباره همکاری با سعید روستایی به‌عنوان تهیه‌کننده بیان کرد: حضور سعید روستایی برای ما بسیار ارزشمند بود. او در تمام مراحل، از انتخاب بازیگران تا جمع کردن گروه و حتی مشاوره‌های حرفه‌ای، ما را همراهی کرد. واقعاً انرژی مثبت و حمایت‌هایش برایمان قوت قلب بود و باعث شد کار به‌صورت حرفه‌ای‌تر پیش برود.
عمرانی درباره انتخاب بازیگران و چالش‌های آن اظهار داشت: برای همه شخصیت‌های نمایش، گزینه‌های متعددی داشتیم اما تیمی که الان روی صحنه است بهترین گزینه بود. البته تغییراتی هم داشتیم؛ مثلاً شیرین اسماعیلی به‌دلیل مشغله‌های کاری جایگزین ندا جبرائیلی شد. همچنین حضور رضا بابک به‌صورت تماس تصویری روی صحنه، برای ما و مخاطبان جذاب بود. صدای خاص این بازیگر در بخش‌های پادکست نمایش استفاده شد که تجربه‌ای نوآورانه برای ما بود.
در ادامه فضل‌الله عمرانی درباره برنامه‌های اجراهای آینده این نمایش گفت: در حال برنامه‌ریزی هستیم تا این نمایش را در فصل بهار به شهرهای دیگری مانند شیراز، رشت، بوشهر و اصفهان ببریم. همچنین در نظر داریم دور دوم اجرای این نمایش را در یکی از سالن‌های نزدیک به مرکز تمدید کنیم.
وی درباره انتخاب باغ کتاب به‌عنوان محل اجرای این نمایش توضیح داد: باغ کتاب از آنجایی که فضایی مناسب و جذاب دارد امکان استفاده از دو موقعیت متفاوت در طراحی صحنه را فراهم می‌کند. سالن‌های خصوصی معمولاً به دلیل ترافیک اجرا و تعداد نمایش‌های هم‌زمان، امکان استفاده کامل از فضا را به ما نمی‌دهند و سالن‌های دولتی نیز از این نظر شرایط مشابهی دارند اما باغ کتاب این امکان را برای ما فراهم و به طراحی صحنه نمایش کمک بزرگی کرد.
این کارگردان درخصوص شرکت در جشنواره تئاتر فجر امسال گفت: سال گذشته با یک نمایش در جشنواره تئاتر فجر حضور داشتم اما امسال تصمیمم بر این بود که بیشتر بر اجرای عمومی متمرکز شوم. اگر شرایط فراهم باشد همین نمایش را برای جشنواره فجر ارسال می‌کنیم. علاوه بر این هم‌اکنون نیز روی یک نمایشنامه جدید با موضوعات اجتماعی کار می‌کنم که امیدوارم آن هم سال آینده آماده اجرا شود.
انتهای پیام/