شناسهٔ خبر: 69871081 - سرویس فرهنگی
منبع: جام‌جم آنلاین | لینک خبر

خاطرات کاغذی

کدیشان

اپیزود‌هایی از زندگی الاغی به نام «کدیشان»، چهارپایی پر‌جنب‌و‌جوش و باهوش که با روایتی شیرین از خاطرات زندگی اش، سعی داشت تصویر کلیشه‌ای که از سرسختی و نادانی خر‌ها در ذهن آدم‌ها شکل رفته را عوض کند و به‌عنوان نماینده همنوعانش، تصویری از ماهیت ملایم و خردمند الاغ‌ها را آشکار کند.

صاحب‌خبر -

مهم‌ترین ویژگی کدیشان شجاعت، فداکاری، اعتماد به‌نفس و هوش بالایش بود. از آنجا که با صاحبان متعددی زندگی کرده بود، ماجرا‌های زیادی برای گفتن داشت. از فرار از دست کشاورزان بی‌رحم تا نجات‌دادن صاحبش از دل زبانه‌های آتش، برنده شدنش در مسابقه کشیدن گاری، نجات‌دادن پسرکی از خطر غرق شدن در رودخانه، مواجه با قاچاقچیان، سختی کار در آسیاب بادی، به گروگان گرفته شدنش توسط سارقان و... تا آن روزی که او را رنگ کردند تا به جای الاغی دیگر بفروشند و.... خلاصه که در اغلب داستان‌ها کدیشان قهرمان قصه بود حتی آن وقتی که بیش از حد کار می‌کرد و کم تغذیه می‌شد، انتقام‌جویی‌هایش در نظر بیننده موجه جلوه می‌کرد. 

کدیشان، (با عنوان اصلی‌: cadichon or the memoirs of a donkey) به معنای «کدیشان یا خاطرات یک الاغ» محصول سال‌های ۱۹۸۹–۱۹۸۶ استودیو Cineson Cannes فرانسه بود که براساس اثری از کنتس سوفی روستوپشین دو سگور، (نویسنده فرانسوی‌تبار، زاده روسیه) به کارگردانی مارسل سرن تولید شد.

رمان خاطرات یک الاغ یا خاطرات یک خر این نویسنده سال ۱۳۰۶ هجری قمری برای نخستین‌بار تحت عنوان «خرنامه» توسط اعتمادالسلطنه به روش اقتباس یا ترجمه آزاد به فارسی برگردانده شد و بعد‌ها چند مترجم دیگر نیز آن را دوباره به فارسی منتشر کردند.