شفقنا آینده- نشریه اکونومیست نوشته که بریتانیایی‌ها این روزها دارند خود را برای بارش‌ها و سیل‌های بیشتر و شدیدتر آماده می‌کنند. این مطلب که به بهانه پیامدهای آب‌وهوایی شدید طوفان اخیر برت نوشته شده- که رد جریان آن بارش شدید باران به بالا آمدن آب رودخانه‌های پرشماری در انگلستان، اسکاتلند و ولز منجر شد؛ روی این موضوع تاکید کرده که گرمایش عمومی زمین باعث خواهد شد جزیره همیشه بارانی و مرطوب بریتانیا پرباران‌تر و مرطوب‌تر از همیشه تاریخ خود شود. به عبارت بهتر؛ روند تدریجی گرم‌تر شدن سیاره زمین، سرزمین جزیره‌ای و پرباران بریتانیا را پرباران‌تر و مرطوب‌تر از همیشه خواهد کرد.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از نشریه اکونومیست؛ مردم بریتانیا همیشه به صحبت در مورد آب و هوا علاقه‌مند بوده‌اند. با این حال علاقه اصلی آن‌ها- یا به عبارت بهتر چیزی که بریتانیایی‌ها واقعاً و از ته دل از آن لذت می‌برند- گلایه کردن یا غر زدن در مورد میزان بارش باران در مناطق مختلف این جزیره است. به گفته آلن کانر- نویسنده‌ای که به تازگی کتاب جدیدی را با موضوع میزان بارش باران در بریتانیا به بی‌شمار کتاب‌های موجود در این زمینه اضافه کرده؛ خوشبختانه، مردم مناطق مختلف بریتانیا فرصت کافی و دایره واژگانی غنی نیز برای این کار [یا به عبارتی برای پرداختن به علاقه اصلی‌شان و صحبت از میزان بارش باران] دارند. به بیانی واضح‌تر؛ مردم سرزمین جزیره‌ای بریتانیا که برای توضیح و توصیف چیزی مشخص مانند «یک بارندگی شدید» کلمات و اصطلاحات پرشماری- از شرشر باران تا سوراخ شدن و شیلنگ باز کردن آسمان و البته واژگون شدن زمین و آسمان و کوبیدن باران و حتی سطل سطل ریختن باران- دارند؛ به احتمال زیاد به زودی زود فرصت‌ها و بهانه‌های بیشتری برای افزودن به این دایره واژگانی و تولید و ایجاد کلماتی جدید برای توصیف نوع بارش باران نیاز خواهند داشت.
دلیلش هم این احتمال پررنگ خواهد بود که روند افزایشی گرمایش عمومی زمین که باعث شده جزیره همیشه بارانی و مرطوب بریتانیا در سال‌های اخیر تبدیل به سرزمینی به مراتب پرباران‌تر و مرطوب‌تر از همیشه تاریخ خود شود، در سال‌های آینده تشدید خواهد شد و بارش‌های فراوان و به تبع آن هم سیل‌های بیشتری در دشت‌های صاف انگلستان سرازیر خواهند شد…
متن کامل این مطلب را در نشریه اکونومیست بخوانید