جوان آنلاین: انتشارات کتاب جمکران ترجمه جدیدی از «نفثه المصدور» نوشته مرحوم شیخ عباس قمی را با عنوان «آه دردمندان بر سالار شهیدان» منتشر کرد. 
کتاب «آه دردمندان بر سالار شهیدان» ترجمه کتاب «نفثه‌المصدور» نوشته مرحوم شیخ عباس قمی توسط انتشارات کتاب جمکران منتشر شد. این کتاب جلد دوم کتاب مشهور و پرفروش «نَفس المَهمُوم» است که با نام «در کربلا چه گذشت» ترجمه شده‌است و یکی از کتاب‌های معتبر شیعه در تاریخ شهادت امام‌حسین علیه‌السلام محسوب می‌شود. بنا بر نظر محدث قمی، کتاب نفثه المصدور تتمه‌ای بر کتاب نفس المهموم است و مطالب آن را تکمیل می‌کند. 
کتاب «آه دردمندان بر سالار شهیدان» در ۱۱ فصل و یک خاتمه تنظیم شده‌است. در فصل اول و دوم، برخی مناقب سیدالشهدا علیه‌السلام ذکر شده‌است. شرح حال برخی شهیدان روز عاشورا و کسانی که در عاشورا مجروح و بعداً به شهادت رسیدند و نیز شهیدان قبل از روز عاشورا، از دیگر مطالب مطرح‌شده در فصل‌های بعدی است. مؤلف در برخی فصل‌ها، گزارشی از اتفاقات رخ‌داده در تاریخ اسلام را ذکر کرده‌است. آن‌گاه به پیوند آن رویداد با برخی وقایع روز عاشورا پرداخته‌است. 
این نوع نگارش، سبکی نوین است و نشان از حسن‌سلیقه مؤلف دارد. خاتمه کتاب نیز دربردارنده ۲۰ موعظه و تذکر لازم به اهل منبر و مداحان است که از این جمله می‌توان به اخلاص و اجتناب از ریا، صدق و راستگویی، اجتناب از غنا، عدم ترویج باطل، عدم اهانت به بزرگان، عدم افشای اسرار آل محمد (ص)، در روی زمین فساد و فتنه‌انگیزی نکند، عدم معاونت بر ظالم و ستمگر، مغرور نساختن نادانان و جاهلان، کوچک نشمردن معاصی و تفسیر به رأی اشاره کرد. کتاب شیخ عباس قمی پیش از این نیز به کوشش برخی مترجمان برگردانده شده‌اند که از این جمله می‌توان به ترجمه محمدباقر کمره‌ای، محمود موسوی زرندی و عبدالرحیم عقیقی بخشایشی نام برد. 
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
ابن‌عباس شب پیش از شهادت امام حسین (ع)، رسول خدا (ص) را در خواب دید که در دست ایشان ظرفی بود که در آن خون‌هایی جمع کرده‌است. گفت:‌ای رسول خدا (ص)، این چیست؟ فرمود: این خون‌های حسین (ع) و اصحاب اوست که به سوی خدای تعالی بالا می‌برم. 
انتشارات کتاب جمکران کتاب «آه دردمندان بر سالار شهیدان» را به تازگی با ترجمه علی نظری منفرد در ۲۰۰ صفحه و با قیمت ۱۴۰ هزار تومان منتشر کرده‌است.