ستاره صبح-هیئت تحریریه- حملات اخیر ایالات‌متحده در عراق که بیش از دوازده مبارز شبه‌نظامی و یک ژنرال ارشد ایرانی را کشت (به شهادت رساند)، ایالات‌متحده و تهران را در آستانه درگیری مسلحانه قرارداد، تحولی که در ادامه منجر به تهدیدهای بیشتر از سوی دونالد ترامپ شد حملاتی که حتی موردحمایت انگلستان نیز قرار نگرفت. جرمی هانت سیاستمدار و نماینده حزب محافظه‌کار انگلیس گفت، افزایش چشمگیر تنش‌ها در خاورمیانه شکاف‌های عمیقی را در اتحاد غرب ایجاد کرده است که در درجه اول ناشی از عدم تعادل در هزینه‌های ناتو است. وزیر خارجه پیشین که به دنبال شکست از بوریس جانسون در رقابت رهبری حزب محافظه‌کار به مجلس بازگشته است، در ستونی در روزنامه تلگراف نوشت: «اتحاد غرب - که عمدتاً توسط انگلیس و آمریکا ساخته‌شده است با بزرگ‌ترین شکاف‌های خود مواجه است». وی افزود: كشته شدن ژنرال سلیمانی در هفته گذشته، شکاف‌های عمیقی در رویکرد ما نسبت به ایران در بازگشت به تصمیم رئیس‌جمهور ترامپ در پاره كردن توافق هسته‌ای به وجود آورده است. ژنرال سلیمانی، قدرتمندترین فرمانده میدان نبرد ایران، روز جمعه در حمله هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا به خاک عراق کشته (شهید) شد. ترور او که ایالات‌متحده آمریکا آن را به‌عنوان اقدامی در جهت دفاع از خود توجیه کرده است، وضعیت موجود در منطقه را متلاطم نموده است. تحولی که همراه گردید با تصمیم پارلمان عراق در اخراج نیروهای آمریکائی و این قول ایران که وعده انتقام گرفتن از فرمانده اش را داده است. ترامپ، در پاسخ به این وعده انتقام، تهدید کرد که به سایت‌های بیشتری در ایران، ازجمله فرهنگی،  حمله خواهد کرد، چیزی که به‌طور گسترده به‌عنوان یک جنایت جنگی شناخته می‌شود. بریتانیا، آلمان و فرانسه که ظاهراً از حملات آگاه نشده بودند، از این تهدید حمایت نکردند و خواستار خویشتن‌داری و کاهش تنش شدند. اگرچه جرمی هانت به‌صراحت اقدامات ایالات‌متحده را توجیه نکرد، اما ادعا کرد که این اروپایی‌ها هستند که به‌اندازه کافی برای اتحاد خود با ایالات‌متحده کاری انجام نمی‌دهند. وی استدلال كرد كه دلیل ترامپ برای خارج ساختن اروپائی‌ها از بازی، کاهش پرداخت‌هایشان در ناتو بوده است. ترامپ ماه گذشته، سهم ایالات‌متحده در بودجه ناتو را باهدف فشار بر متحدان برای پرداخت بیشتر کاهش داد. هانت نوشت: در پایان این پول است که اهمیت دارد، اگر ما برای پرداخت آمادگی نداریم، نباید در خصوص تصمیمات بزرگ مانند حذف ژنرال سلیمانی مورد مشورت قرار بگیریم و از این موضوع نیز نباید متعجب شویم که چرا اتحاد غرب به خاطر تک‌روی‌هایمان به‌آرامی شروع به در هم شکستن کرده است. به گفته وی، برای اینکه جهان توسط ابرقدرت‌ها به حوزه‌های نفوذ تقسیم نشود، انگلیس باید مانند یک متحد واقعی با قدرتمندترین دموکراسی جهان رفتار کند ، ما باید به‌اندازه وزن خود در امور جهانی شرکت کنیم و این موضوع بستگی به آن چیزی دارد که قادریم روی میز قرار دهیم. این به معنی مشارکت مناسب در حفظ صلح و امنیت جهانی با پشتیبانی نیروهای مسلح ما در خارج از اتحادیه اروپا و متقاعد کردن دوستان خود در اتحادیه برای انجام چنین کاری است.

7 ژانویه 2020- تارنمای اسپوتنیک انگلیسی- برگردان شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com